One sunny day at Mountainville Elementary, while Ms. Hoot was teaching about the letter Z, Sophie fell fast asleep.
Ms. Hoot walked over and gently tickled her with a feather.
“Wake up, Sophie,” she said.
Sophie opened her eyes. She blinked, trying to remember where she was.
“Didn’t you get enough sleep last night?” asked Ms. Hoot.
“I guess not,” said Sophie. She yawned. “I’ll go to bed early tonight.”
_00095.jpeg)
Đó là một ngày nắng đẹp. Trong ngôi trường tiểu học Mountainville, cô Hoot đang giảng về chữ Z. Bỗng Sophie lại gục xuống ngủ gật.
Cô Hoot nhẹ nhàng đến bên và cù Sophie bằng một cọng lông.
– Dậy nào, Sophie ơi! – Cô gọi.
Sophie khẽ hé mắt ra rồi chớp chớp, cố nhớ xem mình đang ở đâu.
– Tối qua em chưa ngủ đủ à? – Cô Hoot hỏi.
– Dạ có lẽ là chưa – Sophie vừa ngáp vừa trả lời cô giáo – Hôm nay em sẽ ngủ sớm ạ.
_00119.jpeg)
On the way home from school, Sammy said,
“Wow, sis, I can’t believe you feel asleep in class today. That was sooooo embarrassing.”
“I know,” said Sophie. “But I’m feeling so fatigued.”
“Fatigued?” asked Sammy.
“Tired,” said Sophie. “I’ve been feeling very tired lately.”
“Duh! That’s ‘cause you stay up all night reading under the covers. Mom should take your flashlight away.”
_00008.jpeg)
Trên đường đi học về, Sammy nói: – Anh không thể tin được là hôm nay em dám ngủ gật trong lớp đấy. Em làm anh quê quáááá đi!
– Em biết rồi – Sophie ngượng ngùng đáp – Nhưng em thấy kiệt sức quá.
– Kiệt sức là sao? – Sammy hỏi.
– Là mệt đó – Sophie giải thích – Dạo này em cứ thấy mệt mệt thế nào.
– À! Ai bảo em cứ thức khuya trùm chăn lại mà đọc sách. Mẹ nên tịch thu cái đèn pin của em mới phải.
***
“But reading is the spice of life,” said Sophie.
“I didn’t know books were spicy,” said Sammy. “I just thought Mexican food was.”
“Never mind,” said Sophie, rolling her eyes. “Let’s just hurry home so I can take a nap.”
– Nhưng sách vở là gia vị cuộc sống mà – Sophie nói.
– Cuộc sống cũng có gia vị hả? – Sammy ngờ nghệch hỏi – Anh tưởng chỉ có món ăn Mexico mới nhiều gia vị chứ?
– Thôi bỏ đi – Sophie chán nản đảo mắt – Về nhà nhanh thôi, để em còn ngủ.
***
When they got to their tree, Sophie lay down on the couch. Then she saw a book. She just had to pick it up.
_00019.jpeg)
Khi họ về đến gốc cây của mình, Sophie liền nằm dài ra ghế bành chuẩn bị đánh một giấc. Đúng lúc đó, cô bé lại phát hiện một quyển sách nằm bên cạnh, và cô bé không thể không cầm nó lên!
***
Knock. Knock.
Lily was at the door. “Want to color?” she asked. “I have some new coloring books.”
“No, thanks,” said Sophie. “I’m exhausted. Maybe tomorrow we could color.”
“Okay,” said Lily. “I’m off to Allie’s.”
After Lily left, Sophie picked up her book again.
_00031.jpeg)
Cốc, cốc.
Là Lily – Cậu muốn đi tô màu không? – Lily rủ – Mình có mấy quyển tô màu mới này!
– Thôi, cảm ơn cậu – Sophie đáp – Mình mệt quá, chắc để ngày mai hẵng tô màu nhé.
– Cũng được – Lily nói và quay đi – Mình sang nhà Allie đây.
Khi Lily đi rồi, Sophie quay vào nhà và lại cầm sách đọc.
***
Knock. Knock.
Sophie sighed. Jumper was at the door.
Cốc, cốc.
Sophie thở dài một hơi và ra mở cửa. Bên kia cánh cửa là Jumper.
_00043.jpeg)
“Wanna ride bikes?” he asked.
“No, thanks,” said Sophie. “I don’t have any energy.”
“That’s terrible,” said Jumper. “You need vitamins.”
“I need a nap,” said Sophie.
“Gotcha,” said Jumper. “I’ll come by tomorrow and see if you’ve bounced back.”
– Đi đạp xe không, bạn hiền? – Jumper vui vẻ hỏi.
– Không, cảm ơn cậu – Sophie đáp – Mình không còn hơi sức nữa rồi.
– Thế thì tệ quá – Jumper nói – Cậu cần nạp thêm vi–ta–min đi.
– Cái mình cần là một giấc ngủ – Sophie ngáp dài.
– Ô-kê – Jumper nói – Không làm phiền cậu nữa. Mai mình sẽ ghé sang xem cậu đã đỡ chưa nhé.
***
Jumper dashed off and Sophie picked up her book AGAIN.
Knock. Knock.
Pokey was at the door.
“I’ve learned to play a new tune,” he said. “Let’s walk to Fish–Eye Lake and you can lie down and look at the sky while I play it for you.”
“I don’t have time for that,” said Sophie. “I’m busy reading.”
“You can’t read ALL the time,” said Pokey. “Sometimes you just gotta listen to music and look at the clouds.”
“Maybe another time,” said Sophie.
“ Okay,” said Pokey. “See ya around.”
Pokey left and Sophie picked up her book again. But before she knew it, she was fast asleep.
Và thế là Jumper phóng đi, còn Sophie quay vào nhà và LẠI cầm sách.
Cốc, cốc.
Lần này là Pokey.
– Mình vừa tập được một bài mới này – cậu ấy khoe – Hai bọn mình tản bộ ra hồ Mắt Cá đi, mình sẽ chơi cho cậu nghe, trong khi đó cậu có thể nằm chơi bên hồ và ngắm bầu trời.
– Mình không có thời gian đâu – Sophie từ chối – Mình phải đọc sách.
– Sao cậu có thể đọc sách MỌI LÚC được – Pokey thắc mắc – Đôi lúc cậu cũng phải nghỉ để nghe nhạc và ngắm mây trôi chứ.
– Để lúc khác nhé – Sophie kiên quyết.
– Thôi được – Pokey nói – Hẹn gặp cậu lúc khác vậy.
Khi Pokey đi rồi, Sophie liền quay vào nhà và cầm sách lên. Nhưng lần này, cô bé chưa kịp lật sách ra đã gục xuống ngủ.
_00054.jpeg)
When it was time for dinner, Sophie’s mother shook her awake.
“You’ve been asleep a long time,” said Mom. She touched Sophie’s forehead. “Do you feel okay?”
“I’m just kind of worn–out,” said Sophie.
“Hmmm,” said Mom. “I think you’re spending too much time reading. Reading is a great thing, but you need balance in your life. You need to find things that don’t just have to do with your mind.”
“What else is there?” asked Sophie.
“There’s your heart, your body, and your soul,” said Mom.
_00065.jpeg)
Khi đã đến giờ ăn tối, mẹ Sophie đến lay cô bé dậy – Con ngủ lâu lắm rồi đấy!
Mẹ đưa tay sờ trán Sophie và lo lắng hỏi – Con thấy trong người khỏe không?
– Con chỉ hơi mệt thôi mẹ – Sophie nói.
– Hừm – mẹ trầm ngâm – Có lẽ con đã dành quá nhiều thời gian để đọc sách rồi đấy. Đọc sách rất tốt, nhưng cuộc sống cần có sự cân bằng con ạ. Đôi khi con nên tìm những việc không chỉ dùng tới trí não.
– Không dùng trí não thì dùng gì ạ? – Sophie hỏi, chẳng mấy hào hứng.
– Còn trái tim con, thân thể con, tâm hồn con nữa – mẹ đáp.
_00077.jpeg)
“Tell me more,” said Sophie.
“Well, you use your heart when you play with your friends,” said Mom.
“And my body?” asked Sophie.
“You use your body when you exercise.”
“And my soul?” asked Sophie.
“You use your soul when you find something quiet to do that makes you feel fresh inside,” said Mom. “You need to do all those things to get balance in your life.”
“Hmmm,” said Sophie. “Let me think about it.”
The next day, Sophie decided to call Lily. “Do you still want to color?” she asked.
“Sure,” said Lily. “Come to my house, and we can have milk and cookies in my backyard too.”
Sophie spent all morning at Lily’s. When it was time to leave, she said, “It was really fun being with you, Lily. You’re a good friend, and you made my heart feel good too.”
_00088.jpeg)
– Mẹ nói thêm đi ạ – Sophie giục mẹ.
– Khi chơi với bạn bè, con sẽ dùng trái tim đúng không? – Mẹ nói.
– Còn thân thể con thì sao? – Sophie hỏi tiếp.
– Đó là khi con vận động, tập thể dục.
– Còn tâm hồn con ạ? – Sophie hỏi.
– Con dùng đến tâm hồn khi con làm những việc tĩnh lặng, làm lòng con cảm thấy tươi mới – mẹ giảng giải – Con phải làm tất cả những việc như thế thì cuộc sống mới cân bằng.
– Ừm – Sophie ngẫm nghĩ – Con sẽ suy nghĩ ạ.
Hôm sau, Sophie quyết định gọi cho Lily.
– Cậu vẫn còn muốn cùng tô màu chứ? – Cô bé hỏi bạn.
– Tất nhiên rồi – Lily vui vẻ đáp – Cậu sang nhà mình đi, bọn mình ra sân sau tô màu và còn có cả sữa và bánh quy nữa đấy.
Cả buổi sáng của Sophie trôi qua ở nhà Lily. Đến giờ về, Sophie nói với bạn:
– Hôm nay chơi cùng nhau vui lắm, Lily ạ. Cậu quả là một người bạn tốt. Cậu làm trái tim mình hạnh phúc lắm.
***
Later that day, Sophie went to Jumper’s house.
“My body needs exercise,” she said. “Do you want to ride bikes now?”
“Oh, yeah! Oh, yeah!” said Jumper. “Let’s ride!”
_00101.jpeg)
Chiều hôm đó, Sophie lại sang nhà Jumper.
– Thân thể mình cần vận động quá – cô bé nói – Cậu muốn cùng đi xe đạp bây giờ không?
– Ồ, được, được chứ! – Jumper hào hứng nói – Nào mình đi thôi!
***
After Sophie and Jumper biked around 7 Oaks, Sophie said, “Thanks, Jumper, I really enjoyed the workout. My body feels better, and I feel balance coming into my life. Let’s do this again sometime.”
“Awesome!” said Jumper.
Sau mấy vòng đạp xe quanh thị trấn Bảy Cây Sồi cùng Jumper, Sophie nói:
– Cảm ơn cậu nhé Jumper, thể dục thể thao đúng là vui thật. Thân thể mình cảm thấy khỏe khoắn hơn rồi, và mình cũng thấy cuộc sống cân bằng hơn nữa. Mai mốt bọn mình lại đạp xe nhé!
– Duyệt! – Jumper nói.
_00111.jpeg)
Now I have to think of something good for my soul, thought Sophie. I want to listen to music and watch the clouds. Where’s Pokey?
Sophie found Pokey lying in his hammock.
Giờ còn phải tìm một điều có ích cho tâm hồn nữa, Sophie nghĩ thầm. À, mình muốn nghe nhạc và ngắm mây. Không biết Pokey ở đâu nhỉ?
Sophie tìm một lúc thì phát hiện Pokey đang nằm chơi trên võng.
_00124.jpeg)
“I’m ready to go to the lake and hear your new tune now,” Sophie said.
When they got to Fish–Eye Lake, Pokey played his harmonica. Sophie lay in the grass and looked at the clouds. She let her mind drift. She thought about butterflies. She thought about flowers. She thought about going home.
– Mình sẵn sàng ra bờ hồ nghe cậu chơi nhạc rồi – Sophie nói.
Thế là cả hai cùng nhau ra bờ hồ Mắt Cá, và Pokey bắt đầu thổi kèn harmonica. Sophie ngả lưng trên bãi cỏ, thảnh thơi ngắm từng cụm mây trôi qua, thả hồn mình tự do bay bổng. Cô nghĩ đến bươm bướm, rồi lại nghĩ đến hoa. Cuối cùng, cô nghĩ đến chuyện về nhà.
_00011.jpeg)
“Thanks, Pokey,” she said. “Your music was good for my soul. But now I have to go.”
After Sophie got home, her mother asked, “How was your day?”
“Balanced!” said Sophie. “I used my heart when I colored with Lily, I used my body when I biked with Jumper, and I listened to Pokey’s music with my soul. I’m feeling much better. But now I need to relax.”
_00023.jpeg)
– Cảm ơn cậu, Pokey ạ! – Sophie nói – Những khúc nhạc của cậu quả là rất có ích cho tâm hồn mình. Nhưng giờ mình phải đi về rồi.
Khi Sophie về đến nhà, mẹ cô bé liền hỏi:
– Ngày hôm nay của con thế nào rồi?
– Rất cân bằng mẹ ạ! – Sophie reo lên – Con đã tô màu cùng Lily bằng trái tim mình, con đã đi xe đạp cùng Jumper bằng thân thể mình và con đã lắng nghe những khúc nhạc của Pokey bằng tâm hồn mình. Con cảm thấy tuyệt vời hơn nhiều rồi ạ, nhưng giờ con phải thư giãn đã.
***
“Relax how?” asked Mom.
“It’s time to use my mind again,” said Sophie. “I think I’ll go read a book!”
_00035.jpeg)
– Con định thư giãn thế nào? – Mẹ hỏi.
– Đến lúc con phải dùng trí óc tiếp rồi ạ – Sophie lém lỉnh đáp – Chắc là con sẽ đi đọc sách!