Habit 7 — Balance
• Sharpen the Saw
At times, my kids become grouchy or hyperactive, or literally start falling apart. I often overreact to their behavior by telling them to “stop acting like little kids,” forgetting that they are just that. But my wife knows better. She realizes that it’s usually a case of the kids being out of balance. They’re tired, hungry, or overstimulated. So she’ll feed them an apple, give them a bath, or read them a book until they turn “normal” again. The same principle applies to us adults, don’t you think? We all feel better when we’re balanced, when we take time to renew the four parts of who we are: body, heart, mind, and soul.
In this story, be sure to point out to the kids that just as a car has four tires, we, as people, also have four parts. And to be healthy and happy, all four parts need time and attention. Sophie got so focused on only one part, exercising her mind through books, that she neglected the other parts—her body, heart, and soul.
That’s why she felt so lethargic. Habit 7—Balance is all about finding that balance. Let us never be too busy sawing to take time to sharpen the saw.
Up for Discussion
1. Why did Sophie fall asleep during class? What did Sammy think the problem was?
2. When Sophie got home from school, what did she do? Who came over to play with her? Why didn’t she want to plaỵ?
3. What did Sophie’s mom tell Sophie she needed to do to feel better?
4. What did Sophie do that made her feel better?
5. Why is balance important?
Baby Steps
1. For two nights in a row, go to bed early and see how great you feel when you wake up!
2. For one whole week, read for twenty minutes every day.
3. Today go play with someone who you haven’t played with for a long time.
4. Go to one of your favorite spots in nature, like a mountain, a park, or a stream. When you get there, think about all the things in your life that make you happy, like your grandma, your dog, a fun toy, or playing with your friends.
Thói Quen thứ 7: Cân Bằng
• Mài Lưỡi Cưa Thật Sắc
Đôi khi mấy đứa con tôi hiếu động quá, nhưng có lúc chúng lại cáu bẳn hay đôi khi chúng gần như rã rời cả ra. Tôi vẫn thường phản ứng thái quá với những lúc như vậy bằng câu “Con đừng có như trẻ con nữa!”. Nhưng tôi đã quên mất rằng chúng chính là trẻ con cơ mà. Vợ tôi lại tinh ý hơn. Cô ấy biết đó chỉ là những dấu hiệu khi trẻ con bị mất cân bằng: khi chúng mệt, đói bụng hay hưng phấn quá độ. Vì vậy, khi gặp những trường hợp đó, cô ấy chỉ đơn giản là cho chúng một quả táo, cho chúng ngâm bồn tắm, hay đọc cho chúng một quyển sách tới khi chúng “bình thường” trở lại. Với người lớn chúng ta cũng thế thôi nhỉ? Khi ở trạng thái cân bằng, chúng ta đều cảm thấy tốt hơn. Mà muốn cân bằng, chúng ta phải dành thời gian để tái khởi động bốn phần tạo nên con người ta: thân thể, trái tim, trí óc và tâm hồn.
Trong câu chuyện vừa rồi, hãy chỉ cho con thấy rằng mỗi người đều có bốn phần, cũng như ô-tô có bốn bánh xe vậy. Hãy cho bé biết là nếu ta muốn khỏe mạnh và vui vẻ, ta phải dành thời gian và sự chú ý cho bốn phần đó. Lúc đầu, Sophie quá tập trung vào riêng một phần: cô bé chỉ luyện tập trí óc bằng cách đọc sách thôi. Điều đó đồng nghĩa với việc cô bé đã bỏ qua ba phần còn lại là thân thể, trái tim và tâm hồn mình.
Chính vì vậy, cô bé mới cảm thấy đờ đẫn. Mấu chốt của Thói Quen thứ 7 - Cân Bằng chính là tìm ra trạng thái cân bằng của mình. Tôi hy vọng sẽ không ai vì mải cưa quá mà quên mất phải mài sắc lại lưỡi cưa của mình.
CÙNG CON THẢO LUẬN
1. Tại sao Sophie lại ngủ gật trong lớp? Sammy nghĩ vấn đề của em gái mình là gì?
2. Khi Sophie đi học về, cô bé đã làm gì? Rồi có ai đã sang chơi với cô bé? Và tại sao cô bé lại không muốn đi chơi cùng bạn bè?
3. Mẹ của Sophie đã khuyên cô bé phải làm gì để cảm thấy khỏe khoắn hơn?
4. Sophie đã làm những điều gì để giúp bản thân mình khỏe hơn?
5. Tại sao sự cân bằng lại quan trọng?
TỪNG BƯỚC DẠY CON
1. Con hãy thử đi ngủ sớm hai đêm liên tục, và hãy để ý xem buổi sáng khi tỉnh dậy, con cảm thấy tuyệt vời thế nào!
2. Con hãy đọc sách hai mươi phút mỗi ngày trong suốt một tuần liền.
3. Hôm nay, con hãy đi chơi với một ai đó mà lâu rồi con không chơi cùng.
4. Con hãy đến địa điểm con thích nhất trong thiên nhiên, ví dụ như trên núi hoặc ở công viên, hoặc bên bờ suối và suy nghĩ về những điều đem lại cho con niềm hạnh phúc trong cuộc sống: bà ngoại, chó con, một món đồ chơi thú vị hay là được chơi đùa với bạn bè chẳng hạn.