7 Thói Quen Để Trẻ Hạnh Phúc (Song Ngữ)

Định dạng khác: 📖 Chữ 📕 Epub
Lượt đọc: 140 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
***

❊ ❊ ❊

56

One day Jumper stopped by Goob’s.

“Wanna play Frisbee?” he asked.

“No, thanks,” said Goob, “I’m too sad, because I lost my butterfly net.”

“But it’s a sunny day,” said Jumper. “We could go play at Fish–Eye Lake.”

“I don’t feel like it,” said Goob.

“Please?” said Jumper.

“It would be so much fun. Come on, let’s go.” He started bouncing in circles around Goob.

57b

Một ngày nọ, Jumper ghé qua nhà Goob để rủ cậu bạn đi chơi.

– Đi chơi ném đĩa không Goob? – Jumper hỏi.

– Thôi, cảm ơn cậu – Goob từ chối – Hôm nay mình buồn lắm, vì mình bị mất cái vợt bắt bướm rồi.

– Nhưng hôm nay nắng đẹp mà – Jumper nài nỉ – Bọn mình ra hồ Mắt Cá chơi đi.

– Mình không có hứng chút nào – Goob rầu rĩ đáp.

– Mình năn nỉ cậu đó – Jumper vẫn gắng rủ – Sẽ vui lắm mà, đi thôi nào! – Cậu bắt đầu nhảy tưng tưng thành vòng tròn quanh Goob.

***

“No!” said Goob. “You’re talking too much and you’re moving too much and you never listen! You go ahead and have fun without me.”

“Okay,” said Jumper. “Catch you later.”

58a

– Đã bảo là không mà! – Goob gắt lên – Cậu nói nhiều quá, lại còn nhảy tới nhảy lui và không chịu lắng nghe nữa! Cậu đi mà chơi vui một mình đi.

– Thôi được – Jumper nói – Hẹn gặp cậu sau vậy.

58b

Jumper ran off. He jogged by Tagalong Allie’s house. She was sitting in her sandbox.

“Wah! Wah!” cried Allie.

“What’s wrong?” called Jumper.

“Me thweter back woods.”

“Huh?” said Jumper. “You want to get wet? Okay, let’s go swimming.”

58c

Nói rồi Jumper chạy đi. Khi chạy ngang qua nhà Allie–Bám–Đuôi, cậu thấy cô bé đang ngồi trong sân cát.

– Hu hu hu – Allie khóc.

– Sao thế Allie? – Jumper quan tâm hỏi.

– Cái áu của mìn bị nược.

– Hả? – Jumper chẳng hiểu gì cả – Cậu muốn bị ướt rượt hả? Được thôi, bọn mình đi bơi nào.

***

Allie shook her head.

“Wah! Wah!” she cried. “ME THWETER BACK WOODS!”

“Oh, I get it,” said Jumper. “Woods. You want to go play in the woods.”

Allie kicked her legs against the sand.

“WAHHHHH! WAHHHHH! ME THWETER BACKWOODS!”

59a

Allie lắc đầu và còn khóc to hơn – CÁI ÁU CỦA MÌN BỊ NƯỢC.

– Thôi mình hiểu rồi, cậu nói: “Mình phải vào rừng chơi mới được” chứ gì?

Allie cáu lên, chân giãy tung cả cát – HU HU HU! CÁI ÁU CỦA MÌN BỊ NƯỢC.

***

“I give up,” said Jumper.

“Let’s see if Lily Skunk can figure out what’s wrong.”

Jumper picked up Allie and carried her to Lily’s house.

59b

– Mình bó tay – Jumper thở dài nói – Để mình hỏi Lily xem cậu ấy có hiểu vấn đề này không.

Thế là Jumper cõng Allie sang nhà Lily và bấm chuông cửa.

***

He rang the doorbell.

Lily came to the door. “Hi, Jumper. Hi, Allie. What’s up?”

“WAH! WAH!” cried Allie.

Lily looked at her. “What’s the matter?” she asked.

“ME THWETER BACK WOODS!”

“Oh, dear,” said Lily. “Your sweater’s on backwards! You poor thing!”

Lily pulled off Allie’s sweater, turned it around, and put it back on her.

60

Chuông cửa reo.

Lily ra mở cửa và vui vẻ chào – Jumper, Allie, hai cậu đến chơi đấy à?

– HU HU HU! – Allie lại khóc to.

Lily nhìn Allie và hỏi – Có chuyện gì vậy?

– CÁI ÁU CỦA MÌN BỊ NƯỢC.

– Ôi chà – Lily đáp – Cái áo của cậu bị ngược rồi! Tội cậu quá!

Vừa nói Lily vừa kéo áo của Allie lên qua đầu, xoay nó đúng chiều và tròng lại vào cho bạn.

***

“How’d you figure that out?” said Jumper.

“You have to listen with your heart and your eyes, not just your ears,” said Lily. “Didn’t you see that her sweater was on backwards?”

“No,” said Jumper. “That passed right by me.”

61a

– Sao cậu hiểu hay thế? – Jumper kinh ngạc.

– Cậu phải lắng nghe bằng trái tim và đôi mắt, chứ không chỉ dùng tai – Lily nói – Cậu không để ý thấy cái áo của Allie bị ngược à?

– Không hề – Jumper thú nhận – Mình hoàn toàn không thấy luôn đấy.

***

He was quiet for a moment. “I gotta go see Goob.” Jumper ran off.

“ Wait fur meee!” yelled Allie.

61b

Cậu im lặng suy nghĩ một lúc lâu, rồi cậu nói – Mình phải tìm Goob đây – và cậu chạy vụt đi.

– Chờ mìn với! – Allie kêu lên.

***

They found Goob hunched over on a log in front of his house.

“I can now see you’re really sad,” said Jumper. “What’s wrong?”

“I already told you,” said Goob. “I lost my butterfly net. It’s only my favorite thing in the whole wide world.”

“Well, come on. Let’s look for it!” said Jumper.

62

Cả hai tìm một lúc thì thấy Goob đang gục đầu bên một khúc gỗ trước nhà cậu ấy.

– Giờ mình thấy rồi, cậu đang rất buồn – Jumper nói – Có chuyện gì thế Goob?

– Mình nói rồi đấy còn gì – Goob rầu rĩ đáp – Mình bị mất cái vợt bắt bướm rồi. Cái vợt đó là một trong những thứ mình yêu nhất quả đất.

– Nào, tụi mình đi tìm nó thôi! – Jumper nói.

***

“I’ve been looking for it,” said Goob.

“It’s gone. Lost. Forever.”

Allie tugged at Jumper’s shorts.

“Wiwee’s twee,” she said.

“Huh?” said Jumper. “Come again?”

He leaned over and looked Allie right in the eyes.

“Butterfwy net by Wiwee’s twee,” Allie repeated.

62a

– Mình đã tìm rồi – Goob nói. – Nhưng nó mất rồi. Mất luôn. Mất mãi mãi.

Đúng lúc đó, Allie đưa tay giật giật gấu quần của Jumper.

– Bên tây tủ Wiwy – cô bé nói.

– Gì cơ? – Jumper hỏi lại – Cậu nói lại xem nào?

Rồi cậu ghé lại gần và nhìn thẳng vào mắt Allie.

– Tái vợt bắc bứm ở bên tây tủ Wiwy – Allie nhắc lại.

***

“Wiwee’s twee?” said Jumper. “Oh, I get it. Lily’s tree! Goob’s butterfly net is at the Great Oak Tree by Lily’s house! Is that it?”

“Yeth!” said Allie.

“Good girl!” said Jumper. “Let’s go find it!”

They all ran back to Lily’s house. The butterfly net was leaning against the Great Oak Tree in front of her house.

“My butterfly net!” yelled Goob.

He ran over and grabbed it.

“Now I remember. I was chasing butterflies here yesterday. How’d you figure out what Allie was saying, Jumper?”

63

– Tây tủ Wiwy? – Jumper ngẫm nghĩ – À! Mình hiểu rồi. Cây của Lily! Cái vợt bắt bướm ở bên cây sồi cổ thụ gần nhà Lily đúng không?

– Đún! – Allie reo lên.

– Cậu giỏi lắm! – Jumper khen ngợi – Ta đi tìm nó thôi nào!

Thế là cả ba bạn nhỏ cùng chạy đến nhà Lily. Quả thật, cái vợt bắt bướm đang dựa bên gốc sồi cổ thụ trước nhà bạn ấy.

– Cái vợt bắt bướm của mình! – Goob mừng rỡ kêu, rồi chạy như bay đến và chụp lấy nó – Mình nhớ ra rồi. Hôm qua mình đuổi theo bươm bướm ở chỗ này. Sao cậu có thể hiểu lời của Allie vậy hả Jumper?

***

“You have to listen with your eyes and heart, not just your ears,” said Jumper.

“Hmmm,” said Goob.

“Wanna pway in my than boxth?” asked Allie.

Goob leaned over and looked at Allie.

“Say what?” asked Goob.

“Wanna pway in my than boxth?” said Allie.

“I think I get what you’re saying now,” said Goob. “You want us to play in your sandbox. Is that right?”

Allie gave a big, wide smile.

“Come on, Jumper,” said Goob. “Let’s all go!”

64

– Cậu phải lắng nghe bằng đôi mắt và trái tim, chứ không chỉ bằng tai – Jumper nói.

– Ồ – Goob đáp.

– Mí cậu muống ra sâng cát của mìn chơi hông? – Allie rủ.

Goob cúi xuống nhìn Allie.

– Cậu nói gì? – Goob hỏi.

– Mí cậu muống ra sâng cát của mìn chơi hông? – Allie nói.

– Hình như mình hiểu cậu nói gì rồi, Allie à – Goob nói – Cậu muốn mời bọn mình ra sân cát của cậu chơi phải không?

Allie trả lời bằng một nụ cười ngoác tận mang tai.

– Đi nào Jumper – Goob hào hứng reo lên – Ta cùng đi chơi thôi!

Nguồn: TVE-4U
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.