On Saturdays, the friends often got together to play soccer at Uncle Bud’s Park. Sometimes they would have pickup games with whoever else showed up.
One day the Big Bad Badgers came to the park.
“Wanna play soccer?” the biggest Badger asked. “We’ll beat you, but we’ll play you ‘cause there’s no one else around.”
_00100.jpeg)
Cứ mỗi thứ Bảy, nhóm bạn của thị trấn Bảy Cây Sồi lại tụ tập cùng nhau để chơi đá banh ở công viên của bác Bud. Đôi khi có các bạn khác thì họ sẽ đấu giao hữu.
Một ngày nọ, đội Lửng Khó Nhằn xuất hiện tại công viên.
– Ê! Đá banh không? – Con lửng to cao nhất hất hàm – Tụi này thắng chắc rồi! Tụi này chỉ chơi cùng mấy nhóc vì không còn ai khác thôi.
***
The friends huddled together.
“They’ll squash us like bugs,” said Goob.
“Yeah, I’m outta here,” said Pokey.
“I’m going home to paint,” said Lily.
“Wait,” said Sophie. “They may look big and scary, but we’re experienced. We can beat them. And Jumper will score lots of goals.”
“We’ll show them who’s boss,” said Jumper.
It took some work, but Sophie and Jumper finally convinced the others to play.
_00046.jpeg)
Nghe vậy, nhóm bạn của Bảy Cây Sồi liền ngồi lại một góc với nhau, ai cũng ỉu xìu.
– Mấy ảnh sẽ đè bẹp tụi mình như mấy con bọ cho xem – Goob chán nản nói.
– Ừ, thôi mình đi về – Pokey tiếp lời.
– Mình cũng về vẽ tranh đây – Lily nói.
– Khoan đã – Sophie bỗng kêu lên – Nhìn mấy ảnh to lớn đáng sợ vậy thôi, chứ chúng ta có kinh nghiệm hơn mà. Chúng ta có thể thắng. Jumper sẽ ghi bàn thật nhiều cho xem!
Jumper cũng lên tiếng – Bọn mình phải cho họ thấy ai giỏi hơn ai chứ!
Sau một lúc vất vả, cuối cùng Sophie và Jumper cũng thuyết phục được các bạn cùng chơi.
***
But before the team even knew what had happened, the Badgers had scored three points.
Nhưng cả đội chưa kịp nắm tình hình thì đã bị đội Lửng dẫn trước tận ba bàn thắng.
***
Jumper tried hard to shoot, but none of the gang would pass the ball to him.
Jumper đã rất cố gắng đá vào lưới, nhưng không đồng đội nào chuyền banh cho cậu ấy.
_00110.jpeg)
Sophie and Sammy kept tripping over their tails.
Sophie và Sammy thì cứ liên tục vấp vào đuôi người kia.
_00123.jpeg)
Lily stopped to pick flowers.
Lily lại dừng lại để hái hoa.
_00010.jpeg)
Pokey lay down and took a nap.
Pokey thì nằm luôn xuống một tảng đá mà ngủ.
_00022.jpeg)
Goob took out his magnifying glass to look for ants.
Goob lại bò rạp xuống đất để quan sát loài kiến bằng chiếc kính lúp của mình.
_00034.jpeg)
Allie finally scored a goal, but it was for the other team.
Chỉ có mỗi Allie là ghi được một bàn... vào lưới đội nhà.
_00045.jpeg)
The Badgers now had four points!
“This is a waste of time,” said one of the Badgers. “We’re going home.”
“Wait a minute,” said Jumper. “I need to talk to my team.”
_00057.jpeg)
Nhờ bàn thắng này mà đội Lửng dẫn trước tận bốn điểm.
– Thật phí thời gian – một cầu thủ đội Lửng nói – Bọn này về đây.
– Khoan đã – Jumper vội kêu lên – Em cần bàn lại với đội của mình.
***
He called his team to the sidelines.
“We can still win this game,” he said.
“Forget it,” said Pokey. “They’ll turn us into mashed potatoes.”
_00069.jpeg)
Nói rồi cậu gọi cả đội ra đường biên và thảo luận.
– Chúng ta vẫn có thể thắng mà các cậu – Jumper động viên.
– Thôi đi – Pokey chán nản nói – Họ sẽ biến chúng ta thành món khoai tây nghiền mất.
_00080.jpeg)
“No!” said Sophie. “They may be bigger and stronger than us, but we can beat them if we play as a team. Let’s use our assets.”
“Our what?“ asked Lily.
“Our strengths,” said Sophie. “Pokey, you play goalie and stick out your quills to scare those nasty Badgers. Jumper, just keep shooting, since that’s what you’re good at. Sammy, use your big bushy tail to pass the ball. Lily, when you’re not picking flowers, you’re great at headers, you know. Goob, you’re huge, so just get in their way. Allie, you did a good job – now just head for the right goal this time. Come on, guys. Let’s be a team!”
Everyone agreed to try Sophie’s idea.
_00091.jpeg)
– Không đâu – Sophie đáp – Có thể họ to hơn và mạnh hơn chúng ta, nhưng nếu chúng ta chơi như một đội thì ta có thể thắng họ. Hãy tận dụng những thế mạnh của chúng ta nào.
– Thế gì cơ? – Lily hỏi lại.
– Thế mạnh của chúng ta – Sophie lặp lại – Pokey, cậu sẽ làm thủ môn, nhiệm vụ của cậu là giương gai ra để dọa đội kia. Jumper, cậu cứ cố gắng liên tục ghi bàn đi, vì đó là sở trường của cậu. Sammy, cậu hãy dùng cái đuôi to dài của mình để chuyền banh. Còn Lily, những lúc không bị xao nhãng bởi việc hái hoa thì cậu đánh đầu rất cừ mà. Goob, người cậu to lớn nên cậu hãy chặn đội kia nhé. Và Allie, vừa rồi cậu đã làm rất tốt, nhưng nhớ hãy nhắm vào lưới đội bạn. Nào mọi người, hãy là một đội thực thụ nhé!
Mọi người đều tán thành ý kiến của Sophie.
***
“Stick around,” said Jumper to the Badgers. “We’re back in the game.”
“Nothing’s gonna change,” said the meanest Badger. “You’ll see.”
_00104.jpeg)
– Các anh ở lại đi – Jumper gọi với theo đội Lửng – Bọn em chơi tiếp đây.
– Không thay đổi được gì đâu – con Lửng xấu tính nhất cười nhạo – Chơi thì biết.
***
The two teams faced off. Jumper passed the ball to Sophie.
Thế là hai đội lại tiếp tục một trận nữa. Lần này, Jumper đã chuyền banh cho Sophie,
Sophie passed it to Lily.
rồi Sophie lại chuyền cho Lily.
Lily headed it to Sammy.
Lily chuyền cho Sammy,
Sammy dùng đuôi chuyền lại cho Jumper,
Sammy used his tail to push it to Jumper.
Jumper kicked the ball into the goal.
và Jumper đá quả banh thẳng vào lưới.
“Goal!“ yelled Goob.
– Vào! – Goob hân hoan kêu lên.
_00114.jpeg)
Now the team was really excited. Lily headed the ball to Sammy, who scored another point. Pokey stuck out his quills whenever the Badgers came close. Goob used his big body to get in the way of the forwards. Jumper and Sophie scored two more points. The game was tied, 4–4, and both teams were getting tired.
“Let’s keep going ‘til someone scores the winning point!” yelled Jumper.
“I just thought of a really original play,” said Sophie.
“Come again?” said Goob.
“A play that’s never been tried before,” said Sophie.
She huddled with the team and explained her idea.
“Let’s go for it!” said Jumper.
_00004.jpeg)
Sau khi có được một bàn thắng, cả đội như được lên dây cót. Lily đánh đầu quả banh sang cho Sammy và Sammy đã ghi thêm được một bàn nữa. Còn Pokey, mỗi khi đội Lửng đến gần là cậu lại giương gai ra. Goob thì dùng cơ thể to lớn của mình để cản tiền đạo của bên kia. Cứ thế, Jumper và Sophie lại ghi thêm hai bàn thắng nữa. Lúc này trận đấu đã vào thế hòa 4–4 và cả hai đội đều đã thấm mệt.
– Ta cứ chơi tiếp đến khi nào có người ghi một điểm quyết định nữa nhé – Jumper hồ hởi đề xuất.
– Này, mình vừa nghĩ ra một chiến thuật rất độc đáo – Sophie reo lên.
– Cậu nói lại xem? – Goob nói.
– Một chiến thuật chưa từng được áp dụng – Sophie nói. Rồi cô bé họp cả đội lại để phổ biến ý kiến mới.
– Được đấy, hãy làm thế đi! – Jumper ủng hộ.
_00014.jpeg)
The next time they had the ball, they tried out Sophie’s idea. Goob passed the ball to LilyLily headed it to Sammy. Sammy looked for Jumper, but Jumper was guarded by several Badgers.
Khi có banh lần nữa, đội Bảy Cây Sồi bắt đầu triển khai kế hoạch của Sophie. Goob chuyền banh cho Lily, và Lily đánh đầu cho Sammy. Sammy định chuyền tiếp cho Jumper, nhưng Jumper đã bị kèm chặt bởi tận mấy cầu thủ Lửng liền.
_00027.jpeg)
From the corner of his eye, Sammy saw that Allie was free.
“Me, me, meeeee!” shouted Allie.
Sammy kicked the ball to her. Just as a Badger charged Allie, she dove through his legs and got the ball.
_00039.jpeg)
Đang hoang mang, Sammy lại nhác thấy Allie không bị ai kèm cặp.
– Mìn, chuyền cho mìn! – Allie kêu lên.
Sammy thấy vậy liền chuyền banh về hướng Allie. Một cầu thủ Lửng phát hiện ra Allie, nhưng cô bé đã nhanh chóng luồn lách qua chân cậu ta và đón được banh.
_00050.jpeg)
But as she ran for the goal, she tripped.
“Oops,” said Allie as she fell flat on her face. Yet somehow the ball caught the side of her head. BOINK! The ball sailed into the goal for the winning point.
Thế nhưng than ôi, đang chạy đến lưới thì cô bé bị vấp ngã!
– Ối! – Allie ngã sấp mặt xuống sân cỏ. Bất ngờ, quả banh lại đụng trúng đầu Allie và BINH! – nó lăn thẳng vào lưới đội bạn, ghi cho đội Bảy Cây Sồi bàn thắng quyết định.
_00061.jpeg)
“We won!” screamed the gang. “Hooray for Allie!”
Goob lifted Allie up onto his shoulders.
“Good game,” said the Badgers’ captain. “You guys were better than I thought!”
“Thanks!” said Jumper. “Let’s play again sometime.”
“Sure,” said the captain, “as long as Allie plays on our team!”
_00073.jpeg)
– Thắng rồi! – Cả đội hò reo – Hoan hô Allie!
Goob hồ hởi nhấc bổng Allie lên vai mình.
– Trận đấu hay lắm – đội trưởng đội Lửng lên tiếng – Mấy nhóc cừ hơn anh tưởng đấy!
– Cảm ơn anh – Jumper đáp – Mai mốt ta lại cùng chơi nhé.
– Được thôi – đội trưởng đội Lửng vui vẻ nói – Nhưng Allie phải chơi cho đội của anh mới được!