Lucy đi theo Sư vương bước ra, đi vào hành lang, lập tức nhìn thấy một ông lão đang đi chân trần, mặc áo bào đỏ đang đi tới. Trên mái tóc bạc của ông đội một vòng hoa kết bằng lá sồi, râu buông thõng xuống tới thắt lưng, tay chống một cây gậy có nét chạm trổ kỳ diệu. Ông nhìn thấy Aslan liền cúi đầu thật sâu nói:
“Hoan nghênh hạ giá quang lâm.”
“Coriakin, ta giao cho ngươi quản lý một đám ngốc nghếch thế này, ngươi có thấy chán ngấy không?”
“Không,” Phù thủy nói, “Chúng tuy rất ngốc, nhưng lại không có tâm địa xấu thật sự. Ta dần dần trở nên yêu thích đám quái vật này rồi. Ta vẫn luôn chờ đợi có một ngày có thể dựa vào trí tuệ, chứ không dựa vào loại ma pháp thô bạo này để cai quản chúng, có đôi khi, có lẽ hơi thiếu kiên nhẫn một chút.”
“Đến lúc đó sẽ tốt thôi, Coriakin.” Aslan nói.
“Đúng vậy, đến lúc đó sẽ tốt thôi, thưa ngài,” Ông đáp, “Ngài định lộ diện trước mặt bọn chúng chứ?”
“Không,” Sư tử nói, hơi gầm gừ một tiếng, Lucy thầm nghĩ điều này chắc có ý nghĩa giống như một nụ cười, “Ta sẽ dọa cho bọn chúng vỡ mật mất. Cho dù đợi đến khi rất nhiều tinh tú đã già đi, nghỉ hưu trên hòn đảo này rồi, thì người thủ hạ của ngươi cũng chưa tiến bộ đến mức độ đó đâu. Trước khi mặt trời lặn hôm nay, ta còn phải đi thăm chú lùn Trumpkin, hắn đang ngồi trong lâu đài Cair Paravel đếm từng ngày chủ nhân Caspian của mình trở về đấy. Ta sẽ kể hết trải nghiệm của các ngươi cho hắn nghe. Lucy, đừng ủ rũ như thế. Chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ gặp lại nhau thôi.”
“Xin hỏi, Aslan,” Lucy nói, “Ngài nói chẳng bao lâu nữa là bao lâu?”
“Lúc nào cũng có thể tính là chẳng bao lâu.” Aslan nói, trong chớp mắt ngài đã biến mất hút, chỉ còn lại một mình Lucy cùng với vị phù thủy.
“Đi rồi!” Ông nói, “Cả cô và tôi đều thất vọng. Xưa nay vẫn luôn thế, cô không giữ được ngài ấy; ngài ấy không giống như một con sư tử thuần phục. Cuốn sách của ta thế nào?”
“Trong sách có mấy chỗ quả thực rất thú vị,” Lucy nói, “Ông vẫn luôn biết tôi ở đó à.”
“Cái này á, đương nhiên biết chứ, lúc ta biến đám ngốc nghếch này thành người tàng hình là ta đã biết chẳng mấy chốc cô sẽ đến để phá giải ma pháp rồi. Chỉ là không nắm chắc ngày tháng. Sáng nay, ta vốn không đề phòng đặc biệt. Cô xem, ma pháp này cũng biến cả ta thành người tàng hình rồi, tàng hình xong khiến ta cứ luôn muốn buồn ngủ. Hây - hô - xem kìa ta lại ngáp nữa rồi. Cô có đói không?”
“Nhắc đến mới thấy, có lẽ thực sự hơi đói một chút,” Lucy nói, “Cháu không biết bây giờ là mấy giờ rồi.”
“Đến đây nào,” Phù thủy nói, “Đối với Aslan, lúc nào cũng có thể coi là chẳng bao lâu; nhưng ở nhà ta thì bụng cứ đói lúc nào là tính lúc ấy.”
Ông dẫn cô đi một đoạn ngắn trong hành lang, mở một cánh cửa. Bước vào cửa, Lucy liền thấy mình đã đến một căn phòng ngập tràn ánh nắng và hoa tươi. Trên bàn trống không, nhưng đó đương nhiên là một chiếc bàn ma thuật rồi, vị lão phù thủy niệm một câu chú, khăn trải bàn, đồ bạc, đĩa ăn, ly rượu và thức ăn liền đều xuất hiện.
“Hy vọng đây chính là món cô thích ăn,” Ông nói, “Ta đã nghĩ trăm phương ngàn kế tìm cho cô loại thức ăn hợp với quê hương bản quán của cô hơn, không phải loại thức ăn có lẽ cô mới ăn gần đây đâu.”
“Đáng yêu thật đấy.” Lucy nói, mà lại chẳng thế sao: một đĩa trứng ốp lết nóng hổi, thịt cừu nguội, đậu Hà Lan xanh, một phần kem dâu tây, nước chanh soda làm đồ uống kèm, sau đó còn có một ly sô-cô-la. Thế nhưng bản thân phù thủy chỉ uống rượu, chỉ ăn bánh mì. Ông hoàn toàn không khiến người ta cảm thấy sợ hãi hay bất an, Lucy nhanh chóng trò chuyện phiếm với ông giống như những người bạn cũ.
“Câu chú này khi nào có tác dụng?” Lucy hỏi, “Đám ngốc nghếch kia có lập tức hiện nguyên hình không?”
“Đúng vậy, bọn chúng giờ phút này đã hiện nguyên hình rồi. Chỉ có điều bọn chúng đại khái đều vẫn đang ngủ; bọn chúng vào lúc ngọ luôn muốn nghỉ ngơi một chút.”
“Đã thế bọn chúng đều hiện nguyên hình rồi, ông định gạt bỏ vẻ ngoài xấu xí của bọn chúng chứ? Ông có muốn làm cho bọn chúng khôi phục lại bộ dáng trước kia không?”
“Cái này á, quả là một vấn đề khá tế nhị đấy,” Phù thủy nói, “Phải biết rằng, chỉ có bọn chúng mới cho rằng bản thân trước kia đẹp đẽ nhường nào. Bọn chúng nói bản thân bị làm cho trở nên xấu xí, nhưng ta thì không nói vậy. Rất nhiều người hoàn toàn có thể nói là trở nên đẹp mắt hơn ấy chứ.”
“Bọn chúng đều rất tự mãn phải không?”
“Bọn chúng chính là như thế. Ít nhất kẻ đứng đầu đám ngốc nghếch là vậy, hắn dạy dỗ tất cả những người khác đều thành như thế. Bọn chúng từ trước đến nay lời hắn nói cái gì cũng tin sái cổ.”
“Điểm này thì tụi cháu đều nhìn ra rồi.” Lucy nói.
“Đúng vậy — có thể nói, không có hắn thì ngày tháng của chúng ta sẽ dễ chịu hơn một chút. Đương nhiên, ta có thể biến hắn thành thứ khác, hoặc niệm một câu chú lên hắn, khiến bọn chúng đối với một câu nói của hắn cũng không tin tưởng nữa. Thế nhưng ta không muốn làm vậy. Chi bằng cứ để bọn chúng sùng bái hắn, vẫn còn hơn là không sùng bái ai cả.”
“Chẳng lẽ bọn chúng không sùng bái ông sao?” Lucy hỏi.
“Ấy chà, còn lâu mới đến lượt ta nhé,” Phù thủy nói, “Bọn chúng không chịu sùng bái ta.”
“Tại sao ông lại biến bọn chúng thành xấu xí — ý cháu là, cái gọi là xấu xí trong miệng bọn chúng ấy?”
“Nói ra thì, bọn chúng không chịu làm những việc mà ta bảo bọn chúng làm. Việc của bọn chúng chính là chăm sóc vườn tơi, trồng trọt lương thực — không phải như bọn chúng tưởng tượng là làm cho ta, mà là làm cho chính bọn chúng. Nếu ta không ép bọn chúng làm, bọn chúng hoàn toàn không muốn làm. Chăm sóc vườn tơi đương nhiên không thể thiếu nước. Cách ngọn núi khoảng nửa dặm có một con suối đẹp tuyệt trần, có một con suối nhỏ chảy từ con suối đó xuyên suốt qua khu vườn. Ta chỉ cần bọn chúng lấy nước từ con suối này là được, chứ không cần bọn chúng một ngày hai ba bận xách thùng nước, vất vả trèo lên suối lấy nước, mệt mỏi phờ phạc trở về, chưa kể dọc đường còn vương vãi mất một nửa. Thế nhưng bọn chúng chết cũng không hiểu, đến cuối cùng bọn chúng dứt khoát cự tuyệt không làm nữa.”
“Bọn chúng lại ngốc đến mức độ đó cơ à?” Lucy hỏi.
Phù thủy thở dài: “Những phiền phức mà bọn chúng gây ra cho ta, nói ra cô cũng không tin đâu. Hai ba tháng trước, trước bữa ăn bọn chúng đều đi rửa đĩa ăn và dao kéo, bọn chúng nói thế này có thể tiết kiệm thời gian, đỡ phải rửa sau bữa ăn. Có một lần bọn chúng đang xới đất, ta bắt gặp bọn chúng đang trồng khoai tây luộc chín, nói là để tránh lúc ăn lại phải luộc. Có một hôm mèo lẻn vào phòng sữa, bọn chúng liền điều động hai mươi người khiêng sữa ra ngoài; vậy mà không ai nghĩ đến chuyện đuổi con mèo ra ngoài cả. À, ta thấy cô ăn xong rồi. Chúng ta đi xem bộ dáng hiện giờ của đám ngốc nghếch này thế nào nhé.”
Bọn họ đi vào một căn phòng khác, bên trong toàn là những dụng cụ máy móc làm cho người ta không tài nào hiểu nổi, được đánh bóng loáng — ví dụ như bàn thiên văn dùng để xác định vị trí thiên thể, mô hình thái dương hệ, máy đo thời gian tức thời, bảng tính câu thơ, bảng tính luật thơ, kính trắc địa, vòi hoa sen vân vân — bọn họ đi đến bên cửa sổ, phù thủy nói: “Nhìn kìa, đây chính là đám ngốc nghếch mà cô muốn xem.”
“Cháu chẳng nhìn thấy ai cả,” Lucy nói, “Những thứ giống như nấm kia là gì vậy?”
Cô đang chỉ vào những thứ rải rác khắp bãi cỏ bằng phẳng. Quả thực rất giống nấm, thế nhưng to hơn nhiều — cuống nấm cao khoảng ba thước, đường kính mũ nấm cũng dài chừng ấy. Cô nhìn kỹ lại, mới nhận ra cuống và mũ nấm không kết nối ở chính giữa, mà lệch sang một bên, nhìn có vẻ không đối xứng. Dưới gốc mỗi chiếc cuống nấm đều có thứ gì đó — giống như một bọc nhỏ — nằm trên bãi cỏ. Thực ra những thứ này càng nhìn càng không giống nấm. Giống như điều cô nghĩ lúc ban đầu, phần mũ thực ra không phải hình tròn, chiều dọc dài hơn chiều ngang, một đầu rộng. Có rất nhiều cái đấy. Khoảng hơn năm mươi cái.
Đồng hồ điểm ba tiếng.
Lập tức xuất hiện một chuyện kỳ lạ tột cùng. Mỗi một cái “nấm” bỗng chốc đều lộn ngược lại hết. Cái bọc nhỏ nối liền ở gốc hóa ra là đầu và thân mình, cuống hóa ra là chân, nhưng không phải mỗi thân mình mọc ra hai cái chân. Dưới mỗi thân mình chỉ mọc ra một chiếc chân thô kệch, hơn nữa không giống như người một chân mọc lệch ở một bên, phần đầu dưới của chân là một bàn chân to lớn vô cùng — một bàn chân với ngón chân thô, các ngón chân hơi hếch lên, nhìn trông hệt như một chiếc xuồng nhỏ bé. Chẳng mấy chốc cô đã hiểu tại sao bọn chúng thoạt nhìn lại giống nấm rồi. Bọn chúng vẫn luôn nằm ngửa trên mặt đất, mỗi người đều chổng ngược cái chân xuồng đó thẳng tắp lên trời, bàn chân to đúng lúc xòe rộng ở phía trên thân mình. Mãi sau này cô mới biết đây là cách thức nghỉ ngơi thông thường của bọn chúng; bởi vì bàn chân này vừa che mưa vừa che nắng, quái vật một chân nằm dưới bàn chân của chính mình gần như giống hệt như đang nằm trong lều vậy.
“Ái chà, thú vị chết đi được, thú vị chết đi được,” Lucy cất giọng cười lớn nói, “Là ông bảo bọn chúng biến thành thế này à?”
“Đúng vậy, đúng vậy, ta đã biến đám ngốc nghếch này thành quái vật một chân.” Phù thủy nói, ông cũng cười ha hả, cười đến nỗi nước mắt giàn giụa cả mặt. “Nhưng cô nhìn kìa.” Ông lại nói.
Cái này ngược lại rất đáng để xem đấy. Những tên lùn một chân này đương nhiên không thể đi hay chạy giống như chúng ta rồi. Bọn chúng cứ nhảy tưng tưng như bọ chét hoặc ếch nhái vậy. Bọn chúng nhảy hăng hái biết bao! — tựa như mỗi bàn chân to đều là một chùm lò xo lớn. Bọn chúng nhảy xuống cũng đủ hăng; âm thanh đó chính là tiếng bình bịch khiến Lucy khó hiểu vào ngày hôm qua. Giờ phút này bọn chúng đang nhảy nhót tưng bừng ở khắp bốn phương tám hướng, lớn tiếng gọi nhau: “Này, anh em ơi! Chúng ta lại hiện nguyên hình rồi.”
“Chúng ta hiện nguyên hình rồi,” một kẻ đội chiếc mũ đỏ đính tua rua nói, rõ ràng hắn chính là thủ lĩnh của quái vật một chân, “Ý tôi là, anh em đã hiện nguyên hình rồi, cho nên chúng ta mới nhìn thấy nhau.”
“À, nói đúng lắm, nói đúng lắm, thủ lĩnh,” Những người khác đồng thanh hét lớn, “Nói trúng phóc chỗ ngứa. Đầu óc của ai cũng không thể sánh bằng sự minh mẫn của ngài. Ngài nói không thể rõ ràng hơn được nữa.”
“Cô tiểu thư kia làm cho lão già trở tay không kịp, con bé giỏi thật đấy.” Thủ lĩnh quái vật một chân nói, “Lần này chúng ta lừa được lão ta rồi.”
“Chúng tôi cũng đang định nói thế đấy,” Mọi người đồng thanh xướng lên, “Hôm nay ngài lợi hại hơn ngày thường nhiều rồi, thủ lĩnh. Nói tiếp đi, nói tiếp đi.”
“Thế mà bọn chúng lại dám nói về ông như vậy cơ à?” Lucy nói, “Hôm qua bọn chúng có vẻ vẫn còn rất sợ ông. Chẳng lẽ bọn chúng không biết ông có thể nghe thấy bọn chúng nói chuyện sao?”
“Đây lại là một chuyện buồn cười của đám ngốc nghếch này,” Phù thủy nói, “Bọn chúng lúc thì nói về ta giống như thể cai quản vạn vật, nghe trộm vạn vật, nguy hiểm tột cùng. Lúc khác lại tưởng rằng bản thân chỉ dựa vào trò mèo mà trẻ con vừa nhìn qua là có thể nhìn thấu để lừa ta sập bẫy — trời ạ!”
“Bọn chúng nhất định phải biến lại bộ dáng cũ ư?” Lucy nói, “Ấy chà, cháu mong là để bọn chúng giữ nguyên bộ dáng này thì cũng không đến nỗi vô tình đâu. Bọn chúng thực sự rất để tâm sao? Bọn chúng có vẻ khá vui vẻ mà. Ái chà — nhìn cái bộ dáng nhảy nhót kia kìa. Bọn chúng trước kia là bộ dáng thế nào?”
“Tên lùn bình thường thôi mà,” Ông nói, “Kém xa cái đám lùn Narnia các người nhiều.”
“Biến bọn chúng về lại bộ dáng cũ thì tiếc quá,” Lucy nói, “Bọn chúng rất hài hước, và khá tốt bụng. Ông xem nếu cháu nói chuyện với bọn chúng thì sẽ có ảnh hưởng gì không?”
“Nếu cô có thể khiến bọn chúng hiểu rõ triệt để — ta tin là sẽ có ảnh hưởng đấy.”
“Ông có muốn đi cùng cháu để thử một lần không?”
“Không, không, không có mặt ta mà do cô nói thì hiệu quả còn tốt hơn nhiều.”
“Cảm ơn ông vì bữa ăn đã đãi cháu.” Lucy nói xong vội vàng quay người rời đi. Cô chạy xuống cầu thang, sáng hôm ấy lúc cô bước lên cầu thang này trong lòng vẫn còn thấp thỏm không yên cơ mà, ở dưới lầu đụng phải Edmund, mấy người khác đều ở đó cùng hắn đợi chờ, Lucy nhìn thấy sắc mặt mọi người lo lắng, hiểu ra mình đã quên mất bọn họ lâu thế rồi, không khỏi trong lòng bất an.
“Không sao rồi,” Cô lớn tiếng kêu lên, “Không có chuyện gì nữa hết. Phù thủy là một người tốt bụng. Cháu còn nhìn thấy ngài ấy — Aslan nữa.”
Nói xong cô chạy biến đi như một cơn gió, ra đến khu vườn. Mặt đất trong vườn bị đám quái vật một chân nhảy đến mức rung chuyển bần bật, bốn phía chỉ nghe thấy một mảnh tiếng hò hét của bọn chúng. Vừa nhìn thấy cô, bọn chúng lại càng nhảy hăng hơn gấp bội, tiếng kêu cũng hăng hái gấp bội.
“Cô ấy đến rồi, cô ấy đến rồi,” Bọn chúng kêu lên, “Ba lần hô vạn tuế cho tiểu thư đi nào. Ái chà! Con bé đã qua mặt hoàn toàn lão tiên sinh rồi, qua mặt rồi.”
“Chúng tôi vô cùng tiếc nuối,” Thủ lĩnh quái vật một chân nói, “Không thể cho cô thấy bộ dáng lúc chúng tôi chưa bị biến thành xấu xí. Bởi vì cô sẽ không tin sự khác biệt đó đâu, đó là lời thật lòng, không cần chối cãi, hiện giờ chúng tôi thực sự xấu xí tột cùng, cho nên chúng tôi quyết không bao giờ lừa cô đâu.”
“À, nói đúng lắm, thủ lĩnh, nói đúng lắm,” Những người khác phụ họa theo, vừa nhảy cao tít như mấy quả bóng bay đồ chơi, “Ngài nói đúng lắm, ngài nói đúng lắm.”
“Nhưng cháu hoàn toàn không thấy các người xấu xí tột cùng đâu,” Lucy gân cổ hét lớn, để cho tất cả mọi người đều nghe thấy, “Cháu thấy các người cực kỳ đẹp mắt.”
“Cô ấy nói đúng, cô ấy nói đúng,” Quái vật một chân nói, “Tiểu thư, cô nói không sai chút nào. Chúng tôi cực kỳ đẹp mắt. Cô không tìm được người nào xinh đẹp hơn nữa đâu.” Bọn chúng nói với vẻ hoàn toàn không chút ngạc nhiên, dường như không hề nhận ra bản thân đã thay đổi chủ ý rồi.
“Cô ấy nói chính là,” Thủ lĩnh quái vật một chân nói, “Trước khi chúng tôi biến thành xấu xí thì đẹp đẽ nhường nào.”
“Nói hay lắm, thủ lĩnh, nói hay lắm,” Những người khác lặp lại lần nữa, “Cô ấy nói thế đấy. Chúng tôi tai nghe mắt thấy mà.”
“Cháu không nói thế,” Lucy lớn tiếng la lên, “Ý cháu là bây giờ các người cực kỳ đẹp mắt.”
“Cô ấy nói thế đấy, cô ấy nói thế đấy,” Thủ lĩnh quái vật một chân nói, “Nói là lúc đó chúng tôi cực kỳ đẹp mắt.”
“Cả hai người bọn họ đều nói đúng, cả hai người bọn họ đều nói đúng,” Quái vật một chân nói, “Các người xem, đúng là một đôi trời sinh. Luôn luôn đúng. Bọn họ nói không thể hay hơn được nữa.”
“Nhưng hai câu nói của bọn cháu hoàn toàn ngược nhau cơ mà.” Lucy thiếu kiên nhẫn dậm chân nói.
“Hoàn toàn không giả, cô ấy chính là có ý này, cô ấy chính là có ý này,” Quái vật một chân nói, “Hoàn toàn không giống như ngược nhau. Cả hai người các cô cậu cứ nói tiếp đi.”
“Các người đúng là biết bám lấy người khác, làm cho người ta phát điên lên mất.” Lucy nói xong dứt khoát không nói nữa. Thế nhưng đám quái vật có vẻ đều vô cùng thỏa mãn, cô lúc này rút ra kết luận, cuộc nói chuyện lần này cơ bản là thành công.
Tối hôm đó trước khi mọi người đi ngủ lại xảy ra thêm mấy chuyện, khiến bọn chúng càng thêm thỏa mãn với hiện trạng một chân của mình. Caspian cùng toàn thể người Narnia nhanh chóng trở lại bờ biển, thông báo tin tức cho Reince và những người khác trên con tàu Tàu Hành Trình Đăng Quang (Dawn Treader) đang vô cùng sốt ruột lúc bấy giờ. Khỏi phải nói, đám quái vật một chân đó đương nhiên cũng đi cùng bọn họ, vừa nhảy nhót tưng bừng như quả bóng đá, vừa lớn tiếng xướng họa với nhau, cho đến khi Eustace thốt lên một câu: “Tôi thực sự ước gì phù thủy không biến bọn chúng thành người tàng hình, mà biến thành người câm thì hơn.” (Cậu ta nói xong liền hối hận ngay lập tức, bởi vì lúc này cậu ta đành phải giải thích cho bọn chúng biết câm chính là không nghe thấy âm thanh, mặc dù cậu ta đã tốn không ít nước bọt, cậu ta vẫn chẳng nắm chắc được đám quái vật có thực sự nghe hiểu hay không, điều khiến cậu ta phiền muộn nhất là cuối cùng bọn chúng lại thốt lên rằng: “Hừm, hắn không thể giống như thủ lĩnh của chúng ta muốn thế nào là thế nấy được đâu. Nhưng rồi cậu sẽ biết thôi, người trẻ tuổi. Nghe thủ lĩnh nói đi. Ngài ấy sẽ dạy cậu cách nói chuyện. Cậu xem, một người biết ăn nói làm sao!”) Khi mọi người đến bờ biển, Reepicheep liền nghĩ ra một ý tưởng tuyệt diệu. Nó đã sớm thả chiếc bè nhỏ của mình xuống, còn ngồi bên trong tự mình chèo lái, đám quái vật xem xong vô cùng hứng thú. Thế là nó đứng dậy trong chiếc bè và nói: “Những vị tiên sinh một chân đáng kính và thông minh, các người không cần thuyền nhỏ đâu. Mỗi người các người đều có một bàn chân có thể dùng làm thuyền đấy. Chỉ cần nhảy thật nhẹ nhàng trên mặt nước, rồi xem điều gì xảy ra là được.”
Thủ lĩnh quái vật một chân lùi lại phía sau, cảnh báo những người khác rằng bọn chúng sẽ thấy nước ướt sũng cho mà xem, thế nhưng một hai kẻ trẻ tuổi hơn gần như lập tức đi thử xem sao, tiếp theo lại có mấy kẻ làm theo, cuối cùng tất cả đều xuống nước hết. Bàn chân to đùng đó của quái vật hoàn toàn có thể dùng làm một chiếc bè hoặc thuyền nhỏ tự nhiên, Reepicheep dạy bọn chúng tự chặt một cây dầm thô ráp cho mình, thế là tất cả bọn họ đều ở trong vùng vịnh, chèo qua chèo lại quanh tàu Tàu Hành Trình Đăng Quang, nhìn trông hệt như một hạm đội gồm các thuyền nhỏ, đuôi của mỗi chiếc thuyền nhỏ đều đứng một chú lùn mập mạp. Bọn họ còn tổ chức thi đấu, trên thuyền lớn thả xuống từng chai rượu để làm giải thưởng cho bọn họ, thủy thủ cúi người bên mạn thuyền lớn nhìn bọn họ, cười đến đau cả ruột.
Đám ngốc nghếch kia đối với việc mình có cái tên mới là quái vật một chân cũng vô cùng vui mừng, tuy rằng bọn chúng hoàn toàn đọc không chuẩn âm, thế nhưng trong lòng bọn chúng điều này có vẻ là một cái tên tuyệt vời. “Chúng ta gọi cái này,” Bọn chúng gào thét rống lên, “Quái giác độc, độc giác quái, giác độc quái. Cách gọi bản thân của chúng ta ngay ở đầu lưỡi đây này.” Thế nhưng trong chớp mắt bọn chúng liền đem cách gọi này trộn lẫn với cái tên cũ “ngốc nghếch”, gọi đi gọi lại cuối cùng lại gọi thành định hình luôn, tự xưng là “Đám ngốc nghếch đều vui mừng”: cái tên này đại khái còn phải gọi thêm mấy trăm năm nữa đấy.
Tối hôm đó, toàn thể khách khứa Narnia đều ở trên lầu cùng ăn tối với phù thủy, Lucy chú ý thấy toàn bộ lầu trên đã thay đổi hoàn toàn, hiện giờ cô không còn sợ hãi nữa. Những ký hiệu thần bí trên cửa vẫn cứ mang vẻ thần bí kỳ lạ, thế nhưng hiện giờ nhìn có vẻ cũng mang thiện ý đáng mến, thậm chí chiếc gương có râu lúc này trông cũng không hề đáng sợ nữa, mà trở nên hài hước thú vị. Trong bữa tiệc, dưới uy lực ma pháp, mọi người đều được nếm thử các món ăn và đồ uống mà mình yêu thích nhất. Sau bữa ăn, vị phù thủy lại triển khai một phép thuật vô cùng thiết thực và đặc sắc. Ông trải hai tấm da cừu trống lên bàn, yêu cầu Drinian thuật lại thật chính xác toàn bộ hải trình cho đến hiện tại: Drinian vừa kể, trên giấy vừa lập tức hiển thị rõ nét từng chi tiết mà ông ta kể, cuối cùng mỗi một tấm giấy đều biến thành một bản đồ phương Đông tuyệt mỹ, đánh dấu Garmal, Terebinthia, Bảy Hòn Đảo, Đảo Cô Đơn, Đảo Rồng, Đảo Lửa, Đảo Nước Đục và nơi ở của đám ngốc nghếch, kích thước lớn nhỏ, vị trí phương hướng đều hoàn toàn chính xác không sai một li. Đây là tấm bản đồ đầu tiên trong lịch sử của vùng biển đó được chế tạo, tốt hơn nhiều so với những tấm bản đồ không dùng ma pháp được chế tạo sau này. Bởi vì các thị trấn và núi non được đánh dấu trên hai tấm bản đồ này tuy thoạt nhìn hoàn toàn giống hệt bản đồ thông thường, thế nhưng sau khi phù thủy cho bọn chúng mượn một chiếc kính lúp, liền nhận ra đó chính là hình thái thu nhỏ của nguyên bản chân thực sống động, cho nên cô có thể nhìn thấy cái lâu đài ở eo biển hẹp kia và chợ nô lệ, còn có cả đường phố, tuy rất xa, nhưng lại rất rõ ràng, hệt như những sự vật nhìn ra từ đầu kia của kính viễn vọng vậy. Khiếm khuyết duy nhất là đường bờ biển của phần lớn các hòn đảo không đầy đủ, bởi vì bản đồ chỉ có thể dựa vào những gì Drinian tận mắt nhìn thấy để đánh dấu mà thôi. Đợi đến khi bản đồ hoàn thành, phù thủy liền tự mình giữ lại một bức, tặng bức còn lại cho Caspian, bức bản đồ này cho đến nay vẫn được treo trong phòng dụng cụ của Cair Paravel. Thế nhưng phù thủy cũng không thể nói cho bọn họ biết tình hình đại dương và đất liền ở phía đông xa hơn nữa. Tuy nhiên, ông lại nói cho bọn họ biết, bảy năm trước có một con thuyền Narnia đi vào vùng biển của ông ở đây, trên thuyền có các vị lãnh chúa Revilian, Argoz, Mavramorn, Revilian, cho nên bọn họ suy đoán những người vàng nằm trong nước đục chắc chắn là lãnh chúa Restimar.
Ngày hôm sau, phù thủy dùng ma pháp sửa chữa lại phần đuôi tàu của tàu Tàu Hành Trình Đăng Quang bị rắn biển phá hoại, còn chất đầy những món quà hữu ích lên tàu. Lúc chia tay mọi người vô cùng thân thiện, khi khởi hành lúc hai giờ chiều, tất cả đám ngốc nghếch đều chèo thuyền đi theo tàu ra tới cảng, hoan hô mãi cho đến khi trên tàu không thể nghe thấy tiếng hoan hô của bọn chúng nữa mới thôi.
