Buổi sáng hôm sau, tước gia Bern đến từ rất sớm để bái kiến. Sau bữa sáng, ông yêu cầu Caspian hạ lệnh cho tất cả thủ hạ đều phải mặc giáp trụ chỉnh tề. "Quan trọng nhất là," ông nói thêm một câu, "phải làm cho tất cả mọi thứ đều thật ngay ngắn, đánh bóng sạch sẽ, cứ như thể sáng nay là trận chiến mở màn giữa những vị quốc vương tôn quý ngay trước mắt thiên hạ vậy." Sau khi việc này đã được sắp xếp ổn thỏa, Caspian cùng thủ hạ của mình, Bern cùng vài thủ hạ của ông chia làm ba chiếc thuyền, tiến về Narrowhaven.

Khi họ đến bến cảng Narrowhaven, Caspian nhìn thấy một đám đông lớn tụ tập ở đó để chào đón họ. "Đây là điều thần đã cho người truyền tin chuẩn bị từ tối qua," Bern nói, "Họ đều là bạn bè của thần, những người lương thiện." Ngay khi Caspian đặt chân lên bờ, đám đông liền lớn tiếng hoan hô: "Narnia! Narnia! Quốc vương vạn tuế!" Đồng thời — điều này hoàn toàn nhờ vào sự sắp xếp của sứ giả bên Bern — chuông ở nhiều nơi trong thị trấn đồng loạt vang lên. Thế là Caspian hạ lệnh cho người cầm cờ đi đầu, tù và thổi lên, ai nấy đều tuốt gươm khỏi vỏ, bày ra vẻ mặt nghiêm trang mà vui mừng. Họ tề tựu bước đi trên phố, mặt đường như rung chuyển, bởi vì ánh mặt trời buổi sáng rực rỡ chiếu xuống, giáp trụ của ai nấy đều lấp lánh chói lọi, khiến người ta chẳng thể nhìn thẳng.

Ban đầu, những người hoan hô chỉ là do sứ giả của Bern báo trước từ trước, bọn họ đều biết rõ tình hình trước mắt, cũng rất mong mỏi có được một ngày như thế này. Nhưng sau đó, tất cả trẻ em đều gia nhập đoàn diễu hành, bởi vì chúng thích diễu hành, mà cảnh tượng thế này lại rất ít khi được thấy. Lại sau nữa, tất cả học sinh cũng gia nhập, bởi vì bọn họ cũng thích diễu hành, hơn nữa cảm thấy sáng hôm đó bên ngoài càng náo nhiệt bao nhiêu, thì trong trường học lại càng khó có khả năng lên lớp bấy nhiêu. Tiếp theo đó, các bà các cô lớn tuổi đều thò đầu từ khung cửa sổ ra, bắt đầu lải nhải rồi lớn tiếng hoan hô, vì dù sao đây cũng là quốc vương cơ mà, tổng đốc sao có thể sánh bằng chứ? Kế đến, tất cả phụ nữ trẻ tuổi vì cùng chung lý do cũng ra tham gia náo nhiệt, và thêm một lý do nữa là Caspian, Drinian cùng những người khác đều vô cùng tuấn tú. Cho đến cuối cùng, tất cả nam thanh niên cũng đến xem rốt cuộc phụ nữ trẻ đang nhìn cái gì, thế nên lúc Caspian đến cổng thành, gần như toàn bộ người trong thành đều đang lớn tiếng hoan hô.

Gampas ngồi trong lâu đài, đang rối rắm bày vẽ một đống sổ sách, biểu bảng và các đường kẻ ngang dọc, bỗng nghe thấy tiếng động ồn ào. Kèn hiệu của Caspian thổi lên vang dội ở đại môn lâu đài, lớn tiếng hô: "Hãy mở cửa thành cho Quốc vương Narnia, nhà vua đến thăm bề tôi trung thành đáng kính cùng Tổng đốc quần đảo Cô Đơn!" Thời đó, mọi thứ trên đảo đều lôi thôi lếch thếch, lười biếng tản mạn, cổng thành chỉ mở một cánh cửa nhỏ hẹp, xuất hiện một tên đầu tóc bù xù, không đội mũ trụ, chỉ đội một chiếc mũ cũ bẩn thỉu, trong tay còn cầm một cây giáo cũ đã rỉ sét. Hắn chớp mắt nhìn đám người toàn thân sáng ngời vàng chói trước mặt.

"Mang — luân — bát — tiễn," hắn lẩm bẩm (đây là giọng điệu của hắn khi nói câu "đại nhân không tiếp kiến"), "Không hẹn trước thì tuyệt đối không tiếp, chỉ vào lúc chín giờ đến mười giờ tối thứ bảy tuần thứ hai mỗi tháng mới tiếp kiến."

"Đồ chó săn nhà ngươi, trước mặt Quốc vương Narnia mà còn không mau cởi mũ!" Tước gia Bern gầm lên như sấm, vừa dùng bàn tay đeo găng sắt tát hắn một bạt tai, đánh văng cả chiếc mũ trên đầu hắn đi.

"Hả? Chuyện gì thế này?" Người gác cổng lên tiếng nói, nhưng chẳng ai thèm để ý đến hắn.

Hai thủ hạ của Caspian bước qua cánh cửa nhỏ, bởi vì mọi thứ đều đã rỉ sét nên phải tốn rất nhiều công sức vật lộn với then cửa mới mở được hai cánh cổng lớn. Thế là nhà vua cùng tùy tùng sải bước đi vào trong sân. Tổng đốc có không ít cảnh vệ đang lang thang trong sân, lại có một số kẻ loạng choạng đi ra từ các ô cửa, hầu hết mọi người vẫn đang lau miệng. Mặc dù áo giáp của bọn họ trông thật mất mặt, nhưng giả sử có ai đó dẫn dắt bọn họ, hoặc biết rõ tình hình trước mắt, thì rất có thể bọn họ sẽ đánh một trận, cho nên đây là một thời điểm vô cùng nguy hiểm. Caspian không để cho bọn họ có thời gian suy nghĩ nhiều.

"Đội trưởng ở đâu?" hắn hỏi.

"Ta coi như là một người, nếu ngươi hiểu ý ta." Một tên thanh niên ủ rũ nói. Hắn ăn mặc loè loẹt, trên người hoàn toàn không mặc giáp trụ.

"Chúng ta hy vọng rằng," Caspian nói, "Chuyến ngự giá thân chinh lần này đến lãnh thổ quần đảo Cô Đơn của chúng ta, nếu có thể, nên trở thành ngày hội muôn dân ăn mừng, chứ không phải là dịp khiến bách tính sợ hãi. Nếu không vì lý do này, ta đã phải phê bình tình trạng giáp trụ và vũ khí của binh lính các ngươi vài câu rồi. Nhưng trên thực tế, ta tha tội cho các ngươi. Hãy mang một thùng rượu ra, mở nắp để các huynh đệ chúc tụng chúng ta. Nhưng đến trưa mai, ta hy vọng sẽ nhìn thấy bọn họ trong sân ở trạng thái của những chiến binh, chứ không phải những kẻ lang thang. Kẻ nào trái lệnh sẽ khép vào tội phạm thượng."

Đội trưởng á khẩu không trả lời được, nhưng Bern lập tức hô lớn: "Ba lần tung hô Quốc vương vạn tuế!"

Đám binh lính kia tuy chẳng hiểu cái gì khác, nhưng đối với thùng rượu thì lại rất hiểu, liền đồng thanh hoan hô. Thế là Caspian ra lệnh cho phần lớn thủ hạ ở lại trong sân. Bản thân hắn dẫn theo Bern, Drinian và bốn người nữa bước vào đại sảnh.

Phía cuối đại sảnh, đằng sau một cái bàn, Tổng đốc quần đảo Cô Đơn Gampas đang ngồi, xung quanh có đủ loại thư ký. Gampas trông có vẻ là một kẻ tính tình cáu kỉnh, mái tóc vốn có màu đỏ, nay phần lớn đã điểm màu hoa râm. Khi nhóm người xa lạ bước vào, lão ngẩng đầu nhìn một cái, rồi lại cúi đầu nhìn tài liệu, buột miệng nói mà không cần suy nghĩ: "Không hẹn trước thì tuyệt đối không tiếp, chỉ vào lúc chín giờ đến mười giờ tối thứ bảy tuần thứ hai mỗi tháng mới tiếp kiến."

Caspian gật đầu với Bern rồi bước sang một bên. Bern và Drinian bước lên trước, mỗi người chộp lấy một đầu bàn. Bọn họ nhấc bổng cái bàn lên rồi hất mạnh, chiếc bàn lăn lóc sang một góc đại sảnh, làm thư từ, hồ sơ, lọ mực, bút, sáp niêm phong và công văn rơi vãi tung tóe khắp sàn. Tiếp theo đó, bọn họ vươn tay ra, tuy động tác không thô lỗ nhưng lực nắm lại cứng như kìm thép, lôi xềnh xệch Gampas ra khỏi ghế, kéo hắn ra cách chiếc ghế chừng bốn thước. Caspian lập tức ngồi xuống ghế, đặt thanh kiếm vừa rút ra nằm ngang trên đôi đầu gối.

"Các hạ," hắn nhìn chằm chằm Gampas nói, "Ngươi không chào đón chúng ta long trọng như những gì chúng ta mong đợi. Chúng ta là Quốc vương của Narnia."

"Trong thư từ không hề nhắc đến chuyện này," Tổng đốc nói, "Trong biên bản hội nghị cũng không có. Chúng ta chưa nhận được bất kỳ thông báo nào về loại chuyện này cả. Hoàn toàn không đúng trình tự pháp luật. Phàm có yêu cầu gì thì chúng tôi rất sẵn lòng cân nhắc..."

"Chúng ta đến đây để điều tra hành vi công vụ của các hạ," Caspian tiếp tục nói, "Có hai điểm ta đặc biệt yêu cầu phải đưa ra lời giải thích. Thứ nhất, ta tra cứu được trong hồ sơ rằng Quốc vương Narnia đã một trăm năm mươi tuổi không nhận được cống phẩm từ những hòn đảo này rồi."

"Vấn đề này đành phải đợi tháng sau đưa ra hội nghị thảo luận," Gampas nói, "Nếu có ai đề xuất thành lập một ủy ban điều tra, báo cáo về lịch sử tài chính của đảo này tại hội nghị đầu tiên vào năm sau, giải thích lý do tại sao vào lúc đó..."

"Ta còn thấy trong luật pháp của bổn quốc viết rất rõ ràng," Caspian nói tiếp, "Nếu cống phẩm không được gửi đến đúng hạn, tất cả các khoản nợ đọng đều phải do tư nang của Tổng đốc quần đảo Cô Đơn chi trả."

Gampas nghe thấy câu này mới thực sự chú tâm. "Ồ, chuyện đó thì tuyệt đối không thể được," lão nói, "Gánh nặng kinh tế không kham nổi — ừm — bệ hạ chắc đang đùa đấy chứ."

Thực ra trong lòng lão đang tính toán, không biết có cách nào để tống khứ những vị khách không mời mà đến này đi hay không. Giả sử lão biết Caspian chỉ có một chiếc thuyền, chỉ mang theo một thuyền người, thì từ sớm lão đã nói những lời mềm mỏng ngoài miệng, còn trong lòng thì ngấm ngầm tìm cách nhân lúc ban đêm bao vây tiêu diệt toàn bộ bọn họ rồi. Hỏi sao ngày hôm qua lão nhìn thấy một chiến thuyền xuôi theo hải sáp chạy tới, lại còn nhìn thấy thuyền phát tín hiệu, lão đoán là phát cho những chiếc thuyền đi theo. Lúc đó lão không biết đây là thuyền của nhà vua, bởi vì gió không đủ lớn, cờ không bay lên được, hình sư tử vàng phía trên không nhìn thấy rõ, cho nên lão mới đợi sự việc phát triển thêm bước nữa. Lúc này lão tưởng tượng rằng Caspian ở Bernstone có cả một hạm đội hùng hậu. Gampas vạn lần không ngờ tới chuyện thực sự có người dẫn chưa đầy năm mươi người mà đã chiếm được những hòn đảo này; tất nhiên loại chuyện này căn bản cũng không phải là thứ mà lão có thể tưởng tượng ra để tự mình làm.

"Thứ hai," Caspian nói, "Ta muốn biết, tại sao ngươi lại dung túng cho cái thói buôn bán nô lệ tồi tệ trái với đạo trời lý lẽ này phát triển ở địa phương, điều này đi ngược lại với phong tục tập quán cổ xưa của lãnh địa bổn quốc."

"Đó là vì nhu cầu, không thể bãi bỏ được," Tổng đốc nói, "Thần xin bảo đảm với ngài, đây là mạch máu phát triển kinh tế của hòn đảo này. Sự hưng thịnh hay suy vong hiện tại của đảo đều dựa vào việc buôn bán này."

"Các ngươi cần nô lệ để làm gì?"

"Bệ hạ ạ, để xuất khẩu chứ. Phần lớn bán cho Calormen; chúng ta còn có những thị trường khác, chúng ta là một trung tâm lớn của việc buôn bán này."

"Nói một cách khác," Caspian nói, "Ngươi không cần bọn họ. Ngươi thử nói xem, những tên nô lệ này ngoài việc nuôi béo những kẻ như Purg ra, thì còn có tác dụng gì nữa?"

"Bệ hạ còn trẻ," Gampas bày ra một nụ cười bề trên nói, "hoàn toàn không thể hiểu rõ các vấn đề kinh tế liên quan. Tôi có số liệu thống kê, tôi có biểu đồ, tôi có..."

"Ta tuy hãy còn trẻ," Caspian nói, "nhưng ta tin rằng, sự hiểu biết của ta về bản chất của việc buôn bán nô lệ cũng rõ ràng chẳng kém gì các hạ. Ta thấy việc buôn bán này không hề mang lại cho hòn đảo này thịt thà, bánh mì, bia bọt, rượu vang, gỗ lạt, bắp cải, sách vở, nhạc cụ, ngựa chiến, áo giáp hay bất cứ thứ gì đáng có cả. Tuy nhiên, dù có phải vậy hay không, việc buôn bán này bắt buộc phải bị chấm dứt."

"Nhưng, làm như thế là thụt lùi đấy," Tổng đốc thở hồng hộc nói, "Ngài không hiểu thế nào là tiến bộ, thế nào là phát triển à?"

"Ta đã từng nhìn thấy trạng thái manh nha của sự tiến bộ và phát triển," Caspian nói, "Ở Narnia chúng ta gọi đó là sự mục rữa. Việc buôn bán này bắt buộc phải dừng lại."

"Tôi không thể chịu trách nhiệm thực hiện bất kỳ biện pháp nào như thế này." Gampas nói.

"Vậy rất tốt," Caspian đáp, "Chúng ta bãi miễn chức vụ của ngươi. Tước gia Bern, đến đây." Gampas còn chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra, Bern đã quỳ xuống, hai tay đặt giữa hai bàn tay của nhà vua, tuyên thệ sẽ thống trị quần đảo Cô Đơn theo phong tục tập quán, quyền lợi và luật pháp cổ xưa của Narnia. Caspian nói: "Ta thấy chúng ta không thể dung thứ cho tên tổng đốc này được nữa." Thế là lập tức sắc phong Bern làm công tước, Công tước quần đảo Cô Đơn.

"Còn về phần ngươi, các hạ," hắn nói với Gampas, "Ta tha thứ cho tội nợ đọng cống phẩm của ngươi. Nhưng trước trưa mai, ngươi và toàn gia đều phải dọn ra khỏi lâu đài, nơi này từ giờ trở thành công tước phủ rồi."

"Nghe tôi nói này," một vị thư ký của Gampas nói, "Chuyện này hay thì hay thật, nhưng nếu các vị đừng làm ra vẻ ta đây nữa, thì chúng ta hãy làm một giao dịch nhỏ đi. Vấn đề trước mắt chúng ta thực sự là..."

"Vấn đề là," Công tước nói, "Ngươi và đám tàn đảng của ngươi có muốn cứ thế cút thẳng một mạch hay không, hay là muốn ăn một trận roi rồi mới đi. Các ngươi có thể tùy ý lựa chọn."

Đến khi tất cả những việc này đã được giải quyết viên mãn, Caspian liền hạ lệnh chuẩn bị ngựa. Trong lâu đài quả nhiên có mấy con ngựa, tuy được nuôi dưỡng không tốt lắm nhưng hắn cùng Bern, Drinian và ba bốn người nữa trèo lên lưng ngựa rồi phi thẳng vào thành, nhắm hướng chợ nô lệ mà đi. Chợ nô lệ là một dãy nhà thấp dài nằm gần bến cảng, bọn họ nhìn thấy cảnh tượng bên trong cũng chẳng khác gì mấy so với các phòng đấu giá khác, nghĩa là bên trong có một đám đông lớn, Purg đang đứng trên bục, dùng cái giọng khàn khàn lớn tiếng gào thét:

"Này, thưa các ngài, hàng số hai mươi ba. Tay làm ruộng cừ khôi của Terebinthia, thích hợp làm mỏ hoặc chèo thuyền. Chưa đến hai mươi lăm tuổi. Không rụng một chiếc răng sâu nào. Tên này thân thể khỏe mạnh, cơ bắp rắn chắc. Cởi áo sơ mi của hắn ta ra, Tuks, cho các ngài xem nào. Đúng là một bộ cơ bắp tuyệt! Nhìn lồng ngực của hắn kìa. Vị gia chủ ở góc kia ra giá mười đồng trăng. Ngài hẳn là đang đùa rồi, thưa ông. Mười lăm! Mười tám! Ra giá mười tám mua hàng số hai mươi ba. Còn ai ra giá cao hơn nữa không? Hai mươi mốt. Cảm ơn ngài, thưa ông. Ra giá hai mươi mốt."

Ngay khi Purg nhìn thấy đám người mặc giáp lạng cạng bước về phía bục đấu giá, lập tức khựng lại, á khẩu không nói nên lời.

"Tất cả các ngươi, từng người một, hãy quỳ xuống trước Quốc vương Narnia." Công tước nói. Mọi người đều nghe thấy tiếng chuông lục lạc ngựa lạng cạng và tiếng móng ngựa vang lên bên ngoài. Không ít người còn nghe được truyền thuyết về việc đổ bộ lên bờ và những đại sự xảy ra trong lâu đài. Đa số mọi người đều tuân theo. Những kẻ không chịu tuân theo đều bị những người đứng cạnh kéo sụp xuống quỳ rạp cả xuống. Có mấy kẻ còn hoan hô nữa.

"Purg, vì chuyện hôm qua ngươi bắt giữ các thành viên hoàng thất chúng ta, ngươi phải đền mạng," Caspian nói, "Nhưng tạm thời tha thứ cho sự vô tri của ngươi. Một khắc trước, toàn bộ lãnh thổ của bổn quốc cũng đã cấm buôn bán nô lệ. Ta tuyên bố mỗi một tên nô lệ ở chợ nô lệ này đều đã được tự do."

Hắn giơ tay ngăn tiếng hoan hô của đám nô lệ lại, tiếp tục hỏi: "Bạn bè của ta ở đâu?"

"Cô tiểu thư đáng yêu và vị thiếu gia tuấn tú đó ấy hả?" Purg nặn ra một nụ cười lấy lòng nói, "Ái chà, bọn họ vừa chớp mắt cái là đã có người tranh nhau mua mất rồi..."

"Chúng tôi ở đây này, chúng tôi ở đây này, Caspian!" Lucy và Edmund đồng thanh kêu lên. "Xin tuân lệnh ngài, bệ hạ!" Reepicheep kêu lên lanh lảnh từ một góc khác. Hóa ra bọn họ đều đã được mua rồi, bởi vì người mua ở lại vẫn muốn ra giá mua thêm mấy tên nô lệ nữa, cho nên bọn họ vẫn chưa bị dẫn đi. Đám đông rẽ ra một lối đi, để ba người bọn họ bước ra, họ vừa nhìn thấy Caspian liền lập tức siết chặt tay, hỏi thăm lẫn nhau.

Hai thương nhân Calormen lập tức tiến lên. Người Calormen có khuôn mặt ngăm đen, để râu dài. Họ mặc áo choàng rộng thùng thình bay phấp phới, quấn khăn xếp màu cam đỏ, họ là một dân tộc cổ xưa thông minh, giàu có, khiêm nhường nhưng cũng vô cùng tàn nhẫn. Họ vô cùng cung kính cúi mình chào Caspian, nói với hắn một tràng dài những lời nịnh nọt, toàn là những câu kiểu như nguồn cội của sự phồn thịnh tươi tốt tưới mát cho khu vườn hiền đức và trí tuệ — cùng với những lời tương tự — nhưng mục đích của bọn họ đương nhiên là muốn lấy lại số tiền đã bỏ ra.

"Đó mới là công bằng, thưa các vị," Caspian nói, "Những ai mua nô lệ ngày hôm nay đều bắt buộc phải được hoàn lại tiền. Purg, đem hết số tiền ngươi vơ vét được ra đây, không được sót một giọt." (Bốn mươi giọt gộp thành một đồng trăng).

"Bệ hạ nhân từ cố ý muốn biến thần thành một kẻ trắng tay nghèo xơ xác đấy ư?" Purg khóc lóc kể lể.

"Cả đời ngươi đều sống dựa vào những chuyện táng tận lương tâm," Caspian nói, "Nếu ngươi có trở thành kẻ trắng tay đi chăng nữa, thì điều đó cũng tốt chán so với việc làm một tên nô lệ. Người bạn khác của ta ở đâu?"

"Ồ, ý ngài là hắn ta á?" Purg nói, "Than ôi, rất hoan nghênh ngài dẫn hắn về đi. Chỉ hòng tống khứ hắn đi cho khuất mắt. Từ nhỏ đến lớn, ở trong chợ này tôi chưa từng thấy qua một thứ hàng hóa nào ế ẩm thế này. Cuối cùng định giá hắn năm đồng trăng, mức giá thấp như vậy mà vẫn chẳng ai thèm. Đem hắn ghép chung với mấy món hàng khác để khuyến mại cho không, thế mà vẫn chẳng ai lấy. Nhìn cũng chẳng thèm nhìn. Tuks, mang cái mặt đưa đám đó ra đây."

Eustace cứ thế xuất hiện, quả nhiên với cái mặt đưa đám; bởi vì mặc dù chẳng ai muốn bị bán làm nô lệ cho người khác, thế nhưng bị coi như một thứ nô lệ sai vặt thô kệch chẳng ai thèm mua, có lẽ lại càng khiến người ta tức giận hơn. Hắn bước đến gần Caspian nói: "Ra là thế đấy. Vẫn bổn cũ soạn lại. Mấy người chúng ta làm tù binh, còn cậu thì tự mình nhởn nhơ ở xó nào đó sung sướng. Tôi thấy cậu chắc chẳng thèm dò la xem lãnh sự quán Anh ở đâu đâu nhỉ. Đương nhiên là không rồi."

Đêm hôm đó, bọn họ tổ chức một buổi yến tiệc linh đình trong lâu đài Narrowhaven, sau khi yến tiệc kết thúc, Reepicheep cúi người hành lễ với mọi người, nói: "Ngày mai sẽ bắt đầu cuộc sống phiêu lưu đích thực của chúng ta rồi!" Nói xong liền đi ngủ. Nhưng ngày mai căn bản là không đi nổi, đừng nói chi đến chuyện bàn bạc. Bởi vì bọn họ bây giờ đang chuẩn bị rời khỏi vùng đất đai và mặt biển đã được thám hiểm, nhất định phải làm cho thật đầy đủ công tác chuẩn bị. Con tàu Hừng Đông được dọn sạch sẽ, đặt trên các con lăn, được tám con ngựa kéo lên bờ, từng chi tiết nhỏ nhất đều được thợ sửa tàu lành nghề nhất kiểm tra đại tu. Sau đó lại hạ thủy, cố gắng trữ đầy đủ lương thực và nước uống — nghĩa là phải chuẩn bị dùng cho hai mươi tám ngày. Edmund nhận ra rằng mặc dù đã chuẩn bị đầy đủ mọi thứ như vậy, nhưng bọn họ cũng chỉ có mười bốn ngày để dùng cho việc hàng hải hướng về phía đông, sau đó thì đành phải từ bỏ kế hoạch tìm kiếm, không khỏi cảm thấy vô cùng cụt hứng.

Cùng lúc làm tốt tất cả các công tác chuẩn bị này, Caspian không bỏ lỡ cơ hội triệu tập tất cả những thuyền trưởng già nhất tìm được ở Narrowhaven đến, hỏi thăm bọn họ xem có biết xa hơn về phía đông viễn chinh thì còn có vùng đất nào nữa không, thậm chí nghe ngóng tin đồn vỉa hè cũng được. Hắn rót rất nhiều vại bia lúa mạch trong lâu đài ra để thết đãi những tên thủy thủ có bộ râu ngắn điểm hoa râm, đôi mắt xanh trong vắt, trải qua bao sóng gió cuộc đời, và nghe được không ít chuyện kỳ lạ ngoài biển khơi. Thế nhưng những tên thủy thủ trông có vẻ nói thật nhất cũng không nói rõ được rằng ngoài quần đảo Cô Đơn ra thì còn có đất liền hay không, rất nhiều người cho rằng, giả sử ngươi hướng đông đi quá xa, sẽ đâm thủng vào một vùng biển mông lung không thấy bờ bến, sóng gió cuồn cuộn, những con sóng này không ngừng quần thảo xoay chuyển ở rìa của thế giới—

"Tôi thấy, ở đó chính là nơi mà mấy người bạn của bệ hạ bị cuốn vào lòng biển rồi." Tất cả những thứ còn lại đều là những lời nhảm nhí vô căn cứ, nào là hòn đảo có người không đầu sinh sống, hòn đảo trôi nổi, cột nước do lốc xoáy cuộn lên, ngọn lửa cháy rực dọc theo mặt biển v.v.. Chỉ có lời nói của một người khiến cho Reepicheep vô cùng vui mừng, hắn nói: "Ở ngoài đó chính là lãnh thổ của Aslan. Nhưng mà, đó là nằm ở phía ngoài cùng của tận cùng thế giới, các người không đến được đâu." Mọi người gặng hỏi thêm nữa, thì hắn ta cũng chỉ có thể nói rằng mình nghe được từ cha mình mà thôi.

Bern chỉ có thể kể cho bọn họ nghe rằng, ban đầu ông nhìn thấy sáu người bạn của mình giếng khơi hướng đông, từ đó về sau không hề nghe ngóng được tung tích gì của bọn họ nữa. Khi ông nói những lời này thì đang đứng cùng Caspian ở đỉnh cao nhất của đảo Avra nhìn xuống đại dương phía Đông. "Sáng nào thần cũng thường lên đây," Công tước nói, "Nhìn mặt trời mọc lên từ mặt biển, có đôi khi trông có vẻ như chỉ cách nhau chừng hai ba dặm. Thần cũng rất muốn biết tung tích của bạn mình, muốn biết rốt cuộc phía bên kia đường chân trời là nơi nào. Xem ra phần lớn là chẳng có gì cả, nhưng thần vẫn luôn cảm thấy vô cùng áy náy vì bản thân mình ở lại. Tuy nhiên thần hy vọng bệ hạ đừng đi. Nơi đây của chúng ta vẫn cần sự giúp đỡ của ngài. Việc quét sạch chợ nô lệ lần này có lẽ sẽ mở ra một chân trời mới, thần dự đoán là sẽ có một trận chiến với Calormen đấy. Bệ hạ, xin hãy suy nghĩ thật kỹ."

"Công tước các hạ, trẫm đã thề rồi," Caspian nói, "Dù thế nào đi nữa, trẫm còn mặt mũi nào để ăn nói với Reepicheep đây?"