Dù gió vẫn không ngừng thổi, nhưng ngày một yếu đi, đến cuối cùng những con sóng lớn đã biến thành những gợn sóng lăn tăn nhỏ nhắn. Con thuyền cứ thế lướt đi trong yên lặng qua từng giờ, tựa như đang đi trên mặt hồ vậy. Đêm nào họ cũng thấy những chòm sao mới mọc lên ở phương Đông, ở Narnia thì chẳng ai từng thấy những chòm sao thế này bao giờ, đúng như Lucy đang kinh ngạc lẫn vui mừng ngẫm nghĩ, có lẽ phàm trần của bất kỳ ai cũng hoàn toàn chưa từng thấy chăng. Những ngôi sao mới ấy thật to lớn và rạng rỡ, ban đêm thời tiết ấm áp, phần lớn bọn họ ngủ trên boong tàu, có người thức trò chuyện đến tận nửa đêm, có người lang thang bên mạn tàu, ngắm nhìn lớp bọt sóng rực rỡ tung bọt nhảy múa dưới mũi thuyền.
Vào một buổi chiều tà, cảnh sắc đẹp đến kinh ngạc, chỉ thấy ánh hoàng hôn phía sau con thuyền đỏ rực một màu máu, ráng đỏ rợp trời, bầu trời càng trở nên khoáng đạt, họ chợt nhìn thấy ở mạn phải phía mũi thuyền có đất liền. Đất liền từ từ xích lại gần, ánh chiều tà hắt lại từ phía sau khiến tất cả các mũi đất của vùng đất mới này trông như đang bốc cháy. Nhưng chẳng bao lâu sau họ đã dọc theo bờ biển của nó mà tiến về phía trước, lúc này mũi đất phía tây nâng lên ở phía đuôi tàu của họ, đen sì, nổi bật trên nền trời đỏ rực, đường nét rõ mồn một, tựa như bức hình cắt bằng bìa cứng vậy, lúc này họ mới nhìn rõ vùng đất này trông như thế nào. Trên đất không có núi lớn, chỉ có rất nhiều ngọn đồi không quá dốc, sườn đồi trông như những chiếc gối. Từ trên đảo thoảng tới một mùi hương quyến rũ — Lucy gọi đó là "một mùi hương màu tím hồng mờ ảo", Edmund bảo đó là nói nhảm (Rhince cũng nghĩ vậy), thế nhưng Caspian lại nói: "Ta hiểu ý muội rồi."
Bọn họ chèo lái một đoạn đường dài, qua hết mũi đất này đến mũi đất khác, chỉ mong tìm được một cảng biển nước sâu, nhưng cuối cùng đành phải tạm ghé vào một bãi biển rộng và nông. Mặc dù mặt biển bên ngoài phẳng lặng như tờ, nhưng dĩ nhiên trên bãi cát vẫn có những con sóng bạc đầu vỗ bờ, họ không thể đưa con tàu Reepicheep tiến sâu vào theo ý muốn, đành phải thả neo ở nơi cách xa bãi biển, rồi ngồi thuyền nhỏ, lội nước ướt sũng, lảo đảo bước lên bờ. Nam tước Roop vẫn ở lại trên tàu Dawntreader. Ông ta không muốn nhìn thấy thêm hòn đảo nào nữa. Khi họ ở lại trên hòn đảo này, bên tai luôn vang vọng tiếng sóng vỗ bờ rì rào.
Caspian để lại hai người canh giữ thuyền nhỏ, tự mình dẫn những người khác đi vào sâu trong đất liền, nhưng không đi quá xa, bởi vì trời đã quá muộn để thám hiểm, hơn nữa trời cũng rất nhanh tối. Thế nhưng cũng chẳng cần phải đi quá xa để thám hiểm. Vùng đất phẳng phơi ở đầu bãi cát chẳng nhìn thấy đường đi, cũng chẳng thấy dấu chân, càng không thấy bóng dáng con người. Dưới chân đâu đâu cũng điểm xuyết thảm cỏ non ẩm ướt, còn có một loại thực vật thấp cành mọc thành bụi, mà Edmund và Lucy cho rằng đó là thạch nam. Eustace thực sự rất am hiểu về thực vật học, cậu ta nói không phải thạch nam, chắc là đã đoán đúng; tuy nhiên thứ này ít nhiều cũng tương tự như thạch nam.
Bọn họ đi đến một khoảng cách chưa đầy một tầm tên cách bờ, Drinian liền nói: "Kìa, cái gì thế kia?" Mọi người nghe vậy đều đứng khựng lại.
"Là cây lớn sao?" Caspian nói.
"Tôi nghĩ là tháp." Eustace nói.
"Có lẽ là người khổng lồ chăng." Edmund hạ thấp giọng nói.
"Muốn biết sự thật thì chỉ có cách xông thẳng vào xem thử." Reepicheep rút kiếm ra, lạch cạch bước đi đầu tiên.
"Tôi nghĩ đó là một đống đổ nát." Khi họ tiến lại gần hơn, Lucy nói, phỏng đoán của cô bé cho đến thời điểm này có thể coi là chính xác nhất. Trước mắt họ là một khoảng đất trống hình chữ nhật rộng lớn, mặt đất lát những phiến đá nhẵn nhụi, xung quanh toàn là những cây cột màu xám, chỉ là không có mái che. Từ đầu này đến đầu kia có một chiếc bàn dài, trên bàn trải khăn bàn đỏ thắm, suýt thì chạm xuống nền đá. Hai bên bàn có rất nhiều ghế đá chạm trổ tinh xảo, trên mặt ghế lót đệm lụa là. Hơn nữa bên trên còn bày một bàn tiệc thịnh soạn chưa từng thấy, ngay cả khi Tối cao vương Peter trị vì tại Cair Paravel cũng chưa từng thấy bữa tiệc nào thịnh soạn nhường này. Trên bàn có gà tây, ngỗng và công, có đầu lợn rừng, thịt nai khô, có bánh nướng, có cái hình dáng giống con thuyền buồm căng gió, có cái giống rồng lớn, có cái giống voi, có bánh pudding ướp lạnh, có tôm hùm rực rỡ, cá hồi lấp lánh, có hạt dẻ, nho, dứa, có đào, lựu, dưa gang và cà chua. Lại có bình rượu bằng vàng, bình rượu bằng bạc, ly thủy tinh được chế tác vô cùng tinh xảo; hương thơm của trái cây và mỹ tửu ập vào mặt họ, tựa như đang có sự kiện khánh hỉ vậy.
"Ái chà!" Lucy nói.
Họ tiến lại gần hơn, lại gần hơn nữa, tất cả đều im phăng phắc.
"Thế nhưng khách khích đâu rồi?" Eustace hỏi.
"Chúng ta có thể vào góp đủ số người mà, thưa các hạ." Rhince nói.
"Kìa!" Edmund cất giọng sắc bén. Lúc này họ đã bước giữa những hàng cột, đứng trên nền đá. Mọi người đều nhìn về phía Edmund đang chỉ. Hóa ra ghế không phải toàn chỗ trống. Ở đầu bàn và hai bên ghế ngồi có cái gì đó — có lẽ là ba người.
"Những thứ kia là gì vậy?" Lucy khẽ hỏi, "Trông giống như ba con hải ly đang ngồi trên tiệc."
"Là một cái tổ chim lớn thì có." Edmund nói.
"Theo ta thấy thì giống một đống cỏ khô hơn." Caspian nói.
Reepicheep lao vụt lên, nhảy lên ghế, rồi nhảy lên bàn, chạy dọc theo mặt bàn, một mặt uyển chuyển như một vũ công luồn lách giữa những chiếc ly nạm ngọc trai cùng trái cây chất cao như núi và lọ muối bằng ngà voi. Nó chạy thẳng đến chỗ đống đồ vật bí ẩn màu xám xịt ở cuối bàn; ngó đông ngó tây, chạm tay vào mấy cái, liền kêu lên:
"Ta nghĩ, những thứ này sẽ không đánh nhau đâu."
Lúc này mọi người bước lại gần nhìn kỹ, chỉ thấy ba người ngồi trên những chiếc ghế ấy hóa ra lại là ba con người, nhưng nếu không đến gần nhìn thì không nhận ra đó là con người. Tóc của họ đều đã điểm bạc, dài trùm qua mắt, gần như che khuất cả khuôn mặt, râu của họ dài đến mức che phủ cả bàn, dọc theo mặt bàn vươn ra, tựa như gai nhọn quấn quanh hàng rào mà quấn lấy chén đĩa, quấn quít mãi rồi thành một búi tóc lớn, phấp phới qua mép bàn, kéo lê tận mặt đất. Sợi tóc trên đầu họ còn buông xõa xuống tận lưng ghế, che kín cả thân hình. Thực chất ba người này gần như toàn thân đều là tóc tai.
"Đã chết chưa?" Caspian nói.
"Ta thấy chưa chết đâu, thưa bệ hạ." Reepicheep nói, nó dùng hai vuốt vén búi tóc tai rối bù ấy lên, nhấc một bàn tay của một người trong số họ lên, "Bàn tay này vẫn ấm, mạch vẫn đang đập."
"Bàn tay này cũng vậy, cả bàn tay này nữa." Drinian nói.
"Ái chà, họ chỉ đang ngủ quên thôi." Eustace nói.
"Thế nhưng, để tóc mọc thành thế này, quả là giấc ngủ ngàn thu không tỉnh." Edmund nói.
"Ngủ thế này chắc chắn là dính ma thuật rồi." Lucy nói, "Ngay từ khoảnh khắc chúng ta đặt chân lên hòn đảo này, muội đã cảm thấy trên đảo tràn ngập ma thuật. Ồ! Các huynh xem, chúng ta đến đây, rất có thể chính là để phá giải ma thuật này phải không?"
"Chúng ta có thể thử xem." Caspian nói, đoạn bắt đầu lay gọi người đàn ông ngồi gần mình nhất trong số ba kẻ đang chìm trong giấc ngủ. Có giây lát mọi người cứ ngỡ huynh ấy sắp thành công, bởi vì người nọ hít một hơi thật sâu, lầm bầm: "Ta không đi về phía đông nữa, chuẩn bị chèo thuyền về Narnia đây." Thế nhưng nói xong gần như ngay lập tức lại chìm vào giấc ngủ, hơn nữa còn ngủ say hơn lúc trước; nghĩa là, cái đầu nặng trĩu của hắn ta cắm phập xuống bàn thêm mấy inch, mặc cho các ngươi dùng trăm phương nghìn kế gọi hắn tỉnh dậy cũng vô ích. Người thứ hai cũng gần như vậy. "Chúng ta sinh ra không phải để chịu kiếp trâu ngựa. Nhân lúc ngươi có cơ hội hãy mau đến phương Đông đi — đến vùng đất ở phía sau mặt trời ấy." Nói xong liền bất tỉnh nhân sự. Người thứ ba chỉ nói một câu: "Xin hãy chuyền mù tạt cho tôi." Nói xong liền ngáy o o.
"Chuẩn bị chèo thuyền về Narnia, hử?" Drinian nói.
"Đúng vậy," Caspian nói, "Ngươi nói không sai, Drinian. Ta nghĩ, cuộc tìm kiếm của chúng ta đã kết thúc rồi. Chúng ta hãy xem nhẫn của họ đi. Phải, đây chính là gia huy của họ. Vị này là Nam tước Revilian. Vị này là Nam tước Argoz. Vị này là Nam tước Mavramorn."
"Thế nhưng chúng ta gọi họ không tỉnh," Lucy nói, "Chúng ta phải làm sao đây?"
"Xin các vị bệ hạ tha lỗi," Rhince nói, "Nhưng chi bằng trong lúc các ngài thảo luận, chúng ta hãy bắt đầu dùng bữa trước đi? Mỹ tiệc thế này không phải ngày nào chúng ta cũng thấy được đâu."
"Tuyệt đối không được ăn." Caspian nói.
"Nói phải, nói phải," mấy thủy thủ nói, "Ma thuật ở đây nhiều vô kể. Chúng ta vẫn nên mau chóng quay về tàu thì hơn."
"Quả thực," Reepicheep nói, "Ba vị nam tước này chính là vì ăn món ăn thức uống này nên mới ngủ liền bảy năm đấy."
"Vì để giữ mạng, ta thèm vào mà động vào những món này." Drinian nói.
"Trời rất nhanh sẽ tối xuống rồi." Rhine nói.
"Trở về tàu thôi, trở về tàu thôi." Những người khác lầm bầm nói.
"Ta thực sự cho rằng," Edmund nói, "họ nói đúng. Chúng ta có thể đợi đến ngày mai rồi quyết định phải xử lý ba kẻ đang ngủ say này thế nào. Chúng ta thì không dám ăn bữa tiệc này, ở lại đây qua đêm chẳng có ý nghĩa gì cả. Cả vùng đất này đều có ma thuật — và mùi hương nguy hiểm."
"Đối với toàn bộ người trên tàu, ta hoàn toàn đồng tình với ý kiến của quốc vương Edmund," Reepicheep nói, "Nhưng cá nhân ta thì lại muốn ngồi ở chiếc bàn này cho đến tận trời sáng."
"Rốt cuộc là vì cái gì chứ?" Eustace nói.
"Bởi vì," chú chuột nói, "Đây là một cuộc kỳ ngộ vô cùng lớn lao, đối với ta mà nói, bất kỳ nguy hiểm nào cũng chẳng tính là gì, nếu quay về Narnia mà trong lòng biết rõ bởi vì sợ hãi mà bỏ lại một câu đố chưa được giải đáp, thế thì mới tồi tệ làm sao."
"Ta ở lại bồi ngươi, Reep." Edmund nói.
"Ta cũng ở lại." Caspian nói.
"Ta cũng ở lại." Lucy nói. Thế là Eustace cũng tự nguyện ở lại. Đây là một hành động vô cùng dũng cảm đối với cậu ta, bởi vì trước khi cậu ta lên tàu Dawntreader, chưa từng đọc thấy chuyện thế này trong sách, thậm chí đến nghe còn chưa từng nghe qua, cho nên đối với cậu ta mà nói điều này khó khăn hơn bất kỳ ai khác.
"Cầu xin bệ hạ —" Drinian cất lời.
"Không, thưa nam tước," Caspian nói, "Vị trí của ngươi ở trên tàu, ngươi đã làm việc suốt một ngày rồi, còn năm kẻ nhàn rỗi chúng ta thì chẳng có việc gì làm." Tranh cãi chuyện này tốn không ít nước bọt, đến cuối cùng vẫn là Caspian quyết định. Trong màn chiều vạ vật, các thủy thủ xuất phát ra bờ biển, năm người ở lại canh gác, ngoại trừ Reepicheep ra, không khỏi đều cảm thấy trong bụng lạnh ngắt.
Bọn họ mất đống thời gian mới chọn được chỗ ngồi trên chiếc bàn đầy rẫy nguy hiểm này, e rằng mỗi người đều xuất phát từ cùng một lý do, chỉ là không ai thốt lên mà thôi. Bởi vì đây quả thực là một sự lựa chọn vô cùng phiền phức. Bắt bạn ngồi suốt đêm cạnh ba con quái vật trên người mọc đầy tóc dài đáng sợ, quả thực chẳng dễ chịu gì, ba kẻ này dù không phải người chết, theo lẽ thường mà nói, thì quả thực cũng không phải người sống. Nhưng mặt khác mà nói, ngồi ở đầu kia, trời càng lúc càng tối, thì càng nhìn không rõ bọn họ, sẽ không biết bọn họ rốt cuộc có động tĩnh gì không, có lẽ đến khoảng hai giờ đêm thì hoàn toàn không nhìn thấy bọn họ nữa — không, không nên nghĩ đến chuyện này. Thế là họ cứ đi vòng quanh chiếc bàn hết vòng này đến vòng khác, miệng thì nói: "Ngồi chỗ này thế nào?" Hơi một tý lại bảo: "Có lẽ vẫn nên ngồi xa ra một chút đi," lát sau lại nói: "Sao lại không ngồi ở phía bên này nhỉ?" Đến cuối cùng đành quyết định ngồi ở chính giữa, nhưng khoảng cách với ba kẻ đang ngủ say thì gần hơn so với đầu bên kia. Lúc này khoảng mười giờ, trời gần như đã tối đen. Những chòm sao mới lạ lẫm ấy đang tỏa sáng ở phương Đông. Nếu đây là chòm sao Báo và chòm sao Thuyền, cùng với những người bạn cũ từng nhìn thấy trên bầu trời Narnia, thì Lucy sẽ thích hơn.
Họ quấn áo khoác hải hành, ngồi ngay ngắn, lẵng lặng chờ đợi. Ban đầu họ cũng vài lần mưu toan trò chuyện, nhưng chẳng trò chuyện ra được tên tuổi gì lớn lao. Thế là mọi người cứ ngồi như thế, bên tai mãi văng vẳng tiếng sóng vỗ rì rào trên bờ biển.
Qua mấy tiếng đồng hồ, ngỡ như đã trải qua mấy thế kỷ, có chốc lát tất cả bọn họ đều hiểu rõ vừa rồi đã chợp mắt một lát, đột nhiên chớp mắt một cái lại đều tỉnh táo hẳn lên. Phương hướng của những chòm sao đều đã khác hoàn toàn so với lúc nãy vừa nhìn thấy. Bầu trời rất tối, chỉ có phương Đông thấp thoáng có chút ánh trắng xám. Bọn họ tuy khát nước, hơn nữa trên người vừa lạnh vừa cứng đờ, thế nhưng không một ai cất lời nói năng, bởi vì cuối cùng kỳ tích đã xuất hiện.
Ở phía trước họ, bên ngoài những cây cột có sườn dốc của một ngọn đồi thấp. Lúc này trên sườn dốc có một cánh cửa mở ra, ở khung cửa lộ ra ánh sáng, một người bước ra, cánh cửa đằng sau lại khép lại. Người nọ tay cầm ngọn đèn, ngọn đèn này thực ra chính là thứ duy nhất khiến họ có thể nhìn rõ mọi thứ. Ngọn đèn từ từ tiến lại gần hơn, lại gần hơn, cuối cùng thì dừng ngay đối diện bọn họ, đặt ở phía bên kia bàn. Lúc này họ mới nhìn rõ người tới là một thiếu nữ cao gót, mặc chiếc áo choàng màu xanh dài hở tay. Nàng không đội mũ, mái tóc vàng buông xõa sau lưng. Lúc họ ngắm nhìn nàng trong lòng liền nghĩ, sống đến từng tuổi này mới biết thế nào gọi là mỹ nhân.
Ngọn đèn mà nãy giờ nàng cầm hóa ra là một cây nến dài cắm trên chân nến bằng bạc, lúc này nàng đặt chân nến lên bàn. Nếu như nửa đầu đêm có cơn gió biển nào thổi qua, thì lúc này chắc chắn đã sớm ngừng rồi, bởi vì ngọn lửa nến thẳng tắp không động đậy, tựa như được đặt trong một căn phòng đóng chặt cửa sổ, kéo rùn rụm rèm cửa lại vậy. Bộ đồ ăn bằng vàng bằng bạc trên bàn lấp lánh dưới ánh nến.
Lúc này Lucy chú ý tới ở đầu bên kia bàn có đặt một món lúc nãy cô bé không để ý tới. Đây là một con dao đá, sắc bén như thép, là một món đồ có vẻ ngoài cổ xưa, đằng đằng sát khí.
Cho đến tận bây giờ vẫn chưa có ai cất lời nói một câu nào. Lúc đó Reepicheep và Caspian lần lượt đứng dậy — tất cả mọi người đều đứng dậy, bởi vì họ cảm thấy nàng là một vị quý phu nhân.
"Những lữ khách lặn lội đường xa đến bàn ăn của Aslan," thiếu nữ nói, "Tại sao các vị không ăn không uống gì thế?"
"Thưa tiểu thư," Caspian nói, "Chúng tôi không dám ăn, bởi vì chúng tôi nghĩ, bạn bè của chúng tôi chính là vì ăn những món ăn thức uống này nên mới dính ma thuật ngủ mãi không tỉnh."
"Họ căn bản chưa từng nếm qua những thứ này." Nàng nói.
"Xin hỏi," Lucy nói, "Họ bị làm sao vậy?"
"Bảy năm trước," thiếu nữ nói, "Họ đi một con thuyền đến đây, buồm tàu đều đã rách thành từng mảnh giẻ rách, khung thuyền cũng sắp rời rã. Họ còn dẫn theo mấy thủy thủ, họ bước đến bàn ăn này, một người nói, 'Đây là một nơi tốt. Chúng ta hãy tháo buồm ra, không chèo thuyền nữa, ngồi đây an hưởng tuổi già thôi!' Người thứ hai nói, 'Không, chúng ta vẫn nên lên lại tàu, chèo về Narnia, chèo về phương Tây, nói không chừng Miraz đã chết rồi thì sao.' Nhưng người thứ ba vô cùng hống hách, hắn ta nhảy dựng lên nói, 'Không, có trời đất chứng giám! Chúng ta là nam nhân đại trượng phu, là người Telmar, không phải súc sinh. Chúng ta ngoài việc không ngừng thám hiểm săn bắn ra thì còn nên làm gì nữa chứ? Dù sao chúng ta sống cũng chẳng thọ được bao lâu. Hãy tận dụng quãng đời còn lại để đi khám phá thế giới hoang vu ở phía sau mặt trời kia đi.' Nói xong bọn họ liền tranh cãi với nhau, hắn ta vớ lấy con dao đá đặt trên bàn, muốn đánh nhau với bằng hữu. Ai ngờ con dao đó hắn ta căn bản không thể động vào. Ngón tay hắn vừa nắm chặt chuôi dao, ba người bọn họ liền đều chìm vào giấc ngủ. Phải ngủ cho đến khi ma thuật được phá giải thì mới tỉnh lại đấy."
"Con dao đá này là thứ gì vậy?" Eustace hỏi.
"Các người không ai biết sao?" thiếu nữ nói.
"Tôi — tôi nghĩ," Lucy nói, "Tôi đã từng thấy thứ thế này trước đây. Con dao này giống như con dao mà Bạch phù thủy từng dùng để giết Aslan trên bàn đá cách đây rất lâu về trước."
"Chính là nó," thiếu nữ nói, "Được mang đến đây để bảo quản vĩnh viễn làm vật kỷ niệm."
Edmund mấy phút nay thần sắc càng lúc càng bất an, lúc này liền cất lời.
"Nghe này," cậu ta nói, "Cầu mong tôi không phải kẻ nhát gan — ý tôi là, ăn những món ăn thức uống này — tôi thực sự không có ý mạo phạm. Thế nhưng chuyến viễn chinh lần này của chúng tôi dọc đường đã trải qua không ít hiểm nguy kỳ quái, hơn nữa sự việc không phải lúc nào cũng giống như bề ngoài. Khi tôi nhìn khuôn mặt cô, tôi không thể không tin mọi điều cô nói; thế nhưng gặp phải phù thủy, cũng có khả năng sẽ tin ả ta. Làm sao chúng tôi biết cô là bạn chứ?"
"Các người không có cách nào biết được," thiếu nữ nói, "Đành tùy các người tin hay không thôi."
Dừng lại một lát, chỉ nghe thấy Reepicheep nhỏ giọng nói.
"Thưa bệ hạ," nó nói với Caspian, "Làm phiền ngài rót giúp ta một chén rượu từ chiếc bình kia: Bình này quá lớn, ta cầm không nổi. Ta muốn cạn chén vì vị tiểu thư này."
Caspian làm theo, chú chuột đứng trên bàn ăn, hai chiếc vuốt nhỏ bưng chén vàng nói: "Tiểu thư, chúc cô mạnh khỏe." Dứt lời nó liền ăn thịt công lạnh. Chẳng mất mấy chốc mọi người đều hùa theo nó vừa ăn vừa uống. Mọi người đều rất đói, bữa tiệc này dù không phải bữa sáng sớm mà bạn hằng mong muốn, nhưng làm một bữa ăn đêm thì quả là không còn gì tuyệt vời hơn.
"Tại sao lại gọi đây là bàn ăn của Aslan?" Một lát sau Lucy hỏi.
"Bàn ăn được bày trí ở đây theo lời dặn dò của ngài ấy," thiếu nữ nói, "Chuyên để tiếp đón những người lặn lội đường xa đến đây. Có người gọi hòn đảo này là tận cùng thế giới, bởi vì tuy bạn vẫn có thể tiếp tục chèo ra xa hơn nữa, nhưng nơi này chính là khúc dạo đầu của sự tận cùng."
"Thế những món ăn thức uống này được bảo quản tươi ngon bằng cách nào vậy?" Eustace thực tế hỏi.
"Ăn hết rồi thì làm mới lại thôi," thiếu nữ nói, "Lát nữa các người khắc hiểu."
"Thế chúng ta phải xử lý ba kẻ đang ngủ say này thế nào đây?" Caspian hỏi, "Ở cái thế giới mà mấy người bạn của ta tới ấy," (nói đến đây cậu gật đầu với Eustace và anh em nhà Pevensie) "lưu truyền một câu chuyện, có một vị vương tử hoặc quốc vương đến một lâu đài, người trong lâu đài đều dính ma thuật chìm trong giấc ngủ không tỉnh. Trong câu chuyện đó, ngài ấy phải hôn công chúa thì mới giải được ma thuật."
"Thế nhưng tình hình ở đây khác," thiếu nữ nói, "Ở đây ngài ấy phải giải được ma thuật thì mới được hôn công chúa."
"Vậy thì nói," Caspian nói, "Nhân danh Aslan, hãy bảo ta phải bắt tay ngay vào công việc này như thế nào đi."
"Cha ta sẽ chỉ điểm cho chàng." thiếu nữ nói.
"Cha cô!" Mọi người nói, "Ông ấy là người thế nào? Ở đâu?"
"Kìa." thiếu nữ quay đầu lại, chỉ vào cánh cửa trên sườn đồi nói. Lúc này trông họ vô cùng thuận mắt, bởi vì trong khoảng thời gian họ trò chuyện, các vì sao đều đã mờ dần, bầu trời phương Đông xám xịt đang lộ ra một mảng ánh sáng ban mai lớn.
