"Ồ——cha của con, niềm——vui——trong——mắt——con," người trẻ tuổi mở lời, lẩm bẩm, nói rất nhanh, vô cùng khó chịu, hoàn toàn không giống như hắn nói Tislroc là niềm vui trong mắt hắn. "Mong người sống lâu muôn tuổi, nhưng người đã hủy hoại hoàn toàn con rồi. Nếu người ban cho con con thuyền lớn một lớp ván nhanh nhất vào lúc mặt trời mọc, nếu con đuổi theo ngay từ lúc ban đầu nhìn thấy con thuyền của kẻ ngoại bang chết tiệt đó chạy ra ngoài, thì nói không chừng đã đuổi kịp bọn chúng rồi. Thế nhưng người lại khuyên con tiễn chân trước, xem xem bọn chúng có chỉ vòng quanh vịnh biển để tìm một nơi neo đậu tốt hơn hay không. Bây giờ thì trọn vẹn một ngày đã bị lãng phí rồi. Mà bọn chúng đã bỏ đi——bỏ đi——bỏ đi đến mức chúng ta không thể đuổi kịp nữa rồi! Người phụ nữ giả dối đó, cái con..." Ở đây hắn còn thêm vào rất nhiều từ ngữ hình dung dành cho Nữ vương Susan, nếu in ra thì hoàn toàn không tao nhã chút nào. Bởi vì, người trẻ tuổi này dĩ nhiên chính là vương tử Rabadash, còn người phụ nữ giả dối đó đương nhiên chính là Susan của Narnia.

"Hỡi con trai của ta, hãy trấn tĩnh cảm xúc của con lại," Tislroc nói, "bởi vì, vết thương do sự rời đi của khách khứa gây ra, ở trong lòng một người chủ khôn ngoan là rất dễ chữa lành."

"Nhưng con muốn có nàng," vương tử lớn tiếng kêu lên, "con buộc phải chiếm lấy nàng. Nếu không có được nàng, con sẽ chết mất. Nàng là đứa con gái giả dối, kiêu ngạo, tâm địa đen tối của một con chó già. Con không tài nào ngủ được, ăn uống không thấy ngon, không có hương vị, vì vẻ đẹp của nàng mà đôi mắt con tối sầm lại. Con nhất định phải cướp cho bằng được vị nữ vương ngoại bang này."

"Một nhà thơ thiên tài đã nói rất hay," tể tướng nói, nhấc cái khuôn mặt đầy bụi bẩn của mình lên khỏi tấm thảm, "để tiêu diệt ngọn lửa tình yêu tuổi trẻ, uống vài ngụm sâu từ dòng suối lý trí là điều rất cần thiết."

Lời này dường như đã chọc giận vương tử. "Đồ chó má," hắn gầm lên, liên tục tung mấy cú đá nhắm thẳng vào mông tể tướng, "đừng có mang thơ của thi nhân ra để giáo huấn ta. Cả ngày đều có danh ngôn với câu thơ ném vào mặt ta, ta không thể chịu đựng thêm được nữa rồi!" Ta nghĩ, e rằng Aravis chẳng buồn thương xót gì cho đại thần.

Tislroc rõ ràng rơi vào trầm tư, nhưng qua một lúc lâu, khi nhận ra chuyện gì đang xảy ra, hắn điềm tĩnh đáp:

"Con trai ta, dù thế nào đi nữa, đừng đá đại thần cao tuổi đức cao vọng trọng và bác học minh mẫn nữa; giống như những viên ngọc quý giá, cho dù được giấu trong đống phân thì vẫn giữ nguyên giá trị của nó, cho nên tuổi già và sự cẩn trọng đều là những điều đáng kính, dù cho chúng có tồn tại ở những kẻ tầm thường nhất trong thần dân của chúng ta đi nữa. Thế nên, đừng đá nữa, hãy đem mong muốn và kiến nghị của con nói cho chúng ta nghe đi."

"Hỡi phụ vương của con, mong muốn và kiến nghị của con chính là," Rabadash nói, "người lập tức triệu tập đội quân bách chiến bách thắng của người, xâm lược vùng đất đáng chết muôn phần này của Narnia, dùng lửa và gươm quét sạch đất nước đó, sáp nhập nó vào đế quốc vô biên của người, giết sạch vị Tối cao vương của nó cùng hoàng tộc, chỉ tha mạng một mình nữ vương Susan bởi vì con nhất định phải cưới nàng làm vợ, cho dù nàng phải nhận lấy một bài học cay đắng trước đã!"

"Hỡi con trai của ta, đã rõ," Tislroc nói, "những lời con nói không thể xúi giục ta công khai chiến tranh với Narnia."

"Hỡi Tislroc vạn thọ vô cương, nếu người không phải là phụ vương của con," vương tử nghiến răng nghiến lợi nói, "thì con đã nói đây là lời lẽ của một kẻ hèn nhát."

"Hỡi Rabadash dễ kích động nhất, nếu con không phải là con trai của ta," phụ vương hắn đáp, "khi con nói câu này, con đã bị đoản mệnh rồi, và cái chết của con sẽ diễn ra rất chậm chạp." (Giọng điệu bình tĩnh lạnh băng mà hắn dùng khi nói những lời này khiến Aravis nổi da gà.)

"Hỡi phụ vương của con, nhưng tại sao," vương tử nói, lần này dùng giọng điệu cung kính hơn nhiều, "tại sao về việc trừng phạt vương quốc Narnia, chúng ta lại phải cân nhắc đắn đo cơ chứ? Việc này cũng không cần phải suy nghĩ nhiều giống như việc treo cổ một tên nô lệ ăn không ngồi rồi hay đem con ngựa già kiệt sức đi làm thức ăn cho chó vậy. Đất nước này còn không bằng một phần tư diện tích tỉnh nhỏ nhất của người. Hàng ngàn cây giáo, chưa đầy năm tuần lễ là có thể chinh phục được nó. Đây là một vết nhơ không thích hợp ở biên giới đế quốc của người."

"Không còn nghi ngờ gì nữa," Tislroc nói, "những quốc gia ngoại bang nhỏ bé này tự xưng là tự do (điều này cũng đồng nghĩa với việc ăn không ngồi rồi, coi trời bằng vung, vô luật lệ, vô ích), căm ghét thần linh và tất cả những kẻ mắt sáng."

"Vậy thì tại sao chúng ta lại dung túng cho một quốc gia như Narnia tiếp tục tồn tại, lâu ngày không chịu chinh phục nó chứ?"

"Hỡi vương tử minh mẫn, phải biết rằng," tể tướng nói, "trước năm mà phụ vương cao quý của ngài bắt đầu cai trị một cách hiệu quả và vĩnh cửu, lãnh thổ Narnia khắp nơi đều là băng tuyết, và do một mụ phù thủy hùng mạnh nhất cai trị."

"Hỡi tể tướng lắm mồm, điều này ta biết rất rõ rồi," vương tử đáp, "nhưng ta cũng biết phù thủy đã chết, băng tuyết đã biến mất, cho nên vương quốc Narnia bây giờ tươi mới lành mạnh, trái cây khắp nơi, ngon lành vô cùng."

"Hỡi vương tử uyên bác nhất, sự thay đổi này không thể nghi ngờ là do ma thuật cường đại của những kẻ xấu xa gây ra, bọn chúng còn tự xưng là vua và nữ vương của Narnia kia."

"Ta lại có cái nhìn thế này," Rabadash nói, "sự thay đổi đó là do sự biến đổi của tinh tú và tác dụng của tự nhiên gây ra."

"Tất cả những cái này," Tislroc nói, "là vấn đề để những kẻ uyên bác tranh luận. Ta vĩnh viễn không tin rằng, một sự thay đổi lớn như vậy, giết chết mụ phù thủy già v.v., mà không có sự giúp đỡ của ma thuật cường đại thì có thể thành công ngay được. Những thứ yêu thuật ma quái như vậy, ở vùng đất đó hoàn toàn có thể trông chờ được, nơi đó chủ yếu sinh sống những con quỷ (ngoại hình là dã thú, nhưng lại nói chuyện giống như con người), cùng với những yêu quái nửa người nửa thú. Các báo cáo thông thường đều nói, Tối cao vương của Narnia (nguyện các vị thần đều từ bỏ hắn ta) được một con ác ma chống lưng cho. Con ác ma đó ngoại hình xấu xí, hành vi tội ác không thể kháng cự, khi xuất hiện hóa thân thành một con sư tử. Cho nên, đánh Narnia là một hành động mạo hiểm hiểm ác và đáng ngờ, ta quyết tâm không để bản thân rơi vào hoàn cảnh vươn tay ra rồi mà không rút về được."

"Vương quốc Calormen thật sự có phúc khí," tể tướng lại ngẩng đầu lên, nói,

"Thần linh vui lòng ban sự cẩn trọng tỉ mỉ và suy tính chu đáo cho vị vua của mình! Thế nhưng, giống như Tislroc không thể chối cãi, túc trí đa mưu đã nói, bị ép buộc chần chừ không hạ thủ đối với một món ăn ngon như Narnia, quả thật là vô cùng đáng tiếc. Nhà thơ thiên tài đã nói..." Nhưng nói đến đây, Ahoshta liền chú ý đến cử động thiếu kiên nhẫn của ngón chân vương tử, hắn liền im bặt ngay lập tức.

"Đây là điều vô cùng đáng tiếc," Tislroc dùng giọng điệu trầm ấm và bình tĩnh của mình nói, "mỗi buổi sáng, mặt trời trong mắt ta đều tối sầm lại, mỗi buổi đêm, giấc ngủ của ta luôn chẳng thể khiến ta tỉnh lại với tinh thần sảng khoái, bởi vì ta luôn khắc ghi trong lòng việc vương quốc Narnia vẫn còn tự do."

"Hỡi phụ vương của con," Rabadash nói, "con nghĩ ra cho người một cách thế nào? Dựa vào cách này, người có thể vươn tay ra chộp lấy Narnia, lỡ như không suôn sẻ thì vẫn có thể bình an vô sự rút tay về mà không tổn hại gì."

"Ồ, Rabadash, nếu có thể nghĩ ra cách này cho ta," Tislroc nói, "con chính là đứa con trai tuyệt vời nhất của ta."

"Phụ vương, người nghe đây. Ngay trong đêm nay, vào thời khắc trước mắt này, con sẽ dẫn đầu vỏn vẹn hai trăm quân mã vượt qua sa mạc. Mọi việc phải làm sao cho mọi người đều cho rằng người hoàn toàn không biết gì về hành động của con. Sáng hôm sau, con sẽ đến Anvard của Archenland, cửa ngõ pháo đài của vua Lune. Bọn họ cùng chung sống hòa bình với chúng ta và cũng hoàn toàn không phòng bị, con sẽ chiếm lấy Anvard trước khi bọn chúng kịp có hành động gì. Sau đó con sẽ thả ngựa phi qua khe núi phía trên Anvard, tiến thẳng vào Narnia, đến Cair Paravel. Tối cao vương sẽ không ở đó; lúc con rời khỏi bọn chúng, hắn ta đã chuẩn bị tấn công người khổng lồ ở biên giới phía bắc rồi. Rất có thể con sẽ nhìn thấy cổng thành Cair Paravel mở rộng hoác, con sẽ tung ngựa vào thành, con sẽ cẩn thận hành sự, lịch sự nhã nhặn, cố gắng hết sức để người Narnia đổ ít máu nhất có thể. Chuyện còn lại chỉ đơn giản là ngồi đợi tàu - Sáng Lóng Lánh - cập cảng, mà nữ vương Susan ở ngay trên tàu, khi chân nàng vừa đặt lên đất liền, con lập tức bắt lấy con chim đi lạc của mình, ném nàng lên yên ngựa, sau đó con sẽ tung ngựa phi nước đại, phi nước đại, phi về lại Anvard."

"Thế nhưng, con trai ta ơi, rất có thể," Tislroc nói, "trong lúc cướp người phụ nữ này, hoặc là vua Edmund, hoặc là con, sẽ phải bỏ mạng, đúng không?"

"Bọn chúng chỉ là một đội quân nhỏ," Rabadash nói, "con sẽ ra lệnh cho mười binh lính dưới quyền tước vũ khí của hắn, trói hắn lại. Con sẽ kìm chế cơn thèm khát bạo liệt muốn đổ máu hắn, như vậy, người và Tối cao vương sẽ không có nguyên nhân bất đội trời chung buộc phải chiến tranh."

"Nếu tàu - Sáng Lóng Lánh - đến Cair Paravel trước con, thì phải làm sao đây?"

"Phụ vương ơi, tùy theo tình hình gió, con thấy con tàu này không thể đến sớm được."

"Hỡi đứa con túc trí đa mưu của ta, câu hỏi cuối cùng là," Tislroc nói, "con đã nói rõ rồi, toàn bộ hành động này sẽ cướp người phụ nữ đó về cho con như thế nào, còn giúp ta chiến thắng vương quốc Narnia ra sao, con vẫn chưa nói rõ đâu."

"Hỡi phụ vương của con, điều này sao có thể qua khỏi mắt người: Mặc dù con và quân mã của ta, giống như một mũi tên bắn ra từ cung, bay vụt đi trong lãnh thổ Narnia, thế nhưng chúng ta sẽ vĩnh viễn chiếm đóng Anvard. Chiếm được Anvard rồi, người chính là ngồi vững ở cửa ngõ Narnia, lực lượng phòng thủ của người có thể dần dần tăng lên, hình thành ưu thế to lớn."

"Nói rất có tầm nhìn và kiến thức. Thế nhưng, nếu tất cả những điều này tính toán sai lầm và thất bại, ta phải rút cánh tay đã vươn ra của mình về bằng cách nào?"

"Người có thể nói là do con tự ý làm bậy, người hoàn toàn không hay biết, cũng đi ngược lại mong muốn của người, không hề nhận được sự phê chuẩn của người, là tình yêu mãnh liệt và tuổi trẻ bồng bột đã dồn con đến bước đường này."

"Nếu Tối cao vương khi đó yêu cầu chúng ta giao trả người phụ nữ ngoại bang đó, vị thê muội của hắn ta, thì phải làm sao đây?"

"Hỡi phụ vương của con, đảm bảo hắn ta sẽ không đưa ra yêu cầu này đâu. Mặc dù ảo tưởng của phụ nữ từng cự tuyệt cuộc hôn nhân này, nhưng Tối cao vương Peter là một người cẩn trọng và biết điều, hắn ta dù thế nào cũng không chịu đánh mất vinh quang và lợi ích của việc liên hôn vương thất với chúng ta đâu, hắn ta còn muốn nhìn thấy cháu trai và cháu ngoại của mình ngồi lên ngai vàng Calormen kia mà."

"Nếu ta thật sự vạn thọ vô cương (giống như con không một chút nghi ngờ mà mong muốn)," Tislroc dùng một giọng điệu còn khô khan hơn bình thường nói, "hắn sẽ không nhìn thấy cục diện này đâu."

"Phụ vương của con, niềm vui trong mắt con, và cả," sau một khoảng im lặng lúng túng, vương tử nói, "chúng ta sẽ viết thư giống như là nữ vương nói nàng yêu con, không muốn quay về Narnia nữa. Bởi vì, ai cũng biết, phụ nữ thay lòng đổi dạ, giống như con gà thời tiết thay đổi phương hướng theo gió. Cho dù bọn chúng không hoàn toàn tin tưởng những bức thư này, bọn chúng cũng không dám mang vũ khí đến thành Tashbaan để cướp nàng về."

"Hỡi tể tướng minh mẫn đa trí," Tislroc nói, "đối với kiến nghị mới mẻ này, xin hãy phát biểu cao kiến chỉ giáo đi."

"Vạn tuế Tislroc," Ahoshta đáp, "sức mạnh tình cảm sâu nặng của gia tộc, không phải thần không biết, thần thường nghe nói, con trai trong mắt phụ vương quý giá hơn cả hồng ngọc. Đối với đại sự có lẽ sẽ gây nguy hại đến tính mạng của vị vương tử đầy nhiệt huyết này, thần sao dám cả gan bày tỏ kiến nghị nông cạn của mình với người chứ?"

"Không còn nghi ngờ gì nữa ngươi sẽ dám bày tỏ thôi," Tislroc đáp, "bởi vì, ngươi sẽ phát hiện ra: Không làm như vậy thì nguy hiểm ít nhất cũng lớn tương đương."

"Nghe lệnh, lập tức tuân lệnh thi hành." Vị tể tướng đang gặp khó khăn nức nở nói, "Hỡi Tislroc vô cùng thấu tình đạt lý, vậy thì, thứ nhất, phải biết rằng nguy hiểm của vương tử không lớn như vẻ bề ngoài. Bởi vì thần linh không ban ánh sáng cẩn trọng tỉ mỉ cho người ngoại bang, thơ ca của bọn chúng không tràn ngập những châm ngôn tinh tế và danh ngôn hữu ích như thơ ca của chúng ta, mà toàn là ca ngợi tình yêu và chiến tranh. Cho nên, trong mắt bọn chúng, không có gì sánh bằng sự mạo hiểm điên rồ như thế này lại càng cao cả và đáng ngưỡng mộ hơn——Ối!" Bởi vì vương tử nghe thấy hai chữ điên rồ lại đá hắn ta một cái.

"Con trai ta, đừng đá nữa," Tislroc nói, "còn ngươi, vị tể tướng đáng kính, mặc kệ hắn có đá ngươi hay không, dù thế nào cũng đừng ngắt lời bài luận thao thao bất tuyệt của ngươi. Bởi vì, đối với một người trang nghiêm và lịch sự, việc mang thái độ kiên định không đổi để nhẫn nại chút bất tiện nhỏ nhặt là thích hợp hơn không gì bằng."

"Nghe lệnh, lập tức tuân lệnh thi hành," tể tướng nói; hắn vặn vẹo, thu mình lại tròn một chút để phần mông cách xa ngón chân của Rabadash một khoảng."Hành động mạo hiểm như thế này, đặc biệt là vì tình yêu đối với một người phụ nữ mà tiến hành hành động như vậy, trong mắt bọn chúng, nếu không đáng kính thì cũng xem như có thể tha thứ được. Cho nên, nếu vương tử không may rơi vào tay bọn chúng, đảm bảo bọn chúng sẽ không giết hắn đâu. Không, nói không chừng còn xuất hiện tình huống thế này mặc dù hắn muốn cướp nữ vương nhưng đã thất bại, thế nhưng nhìn thấy khí phách anh hùng vĩ đại và nhiệt huyết đỉnh cao của hắn, nữ vương có lẽ sẽ động tâm với hắn."

"Đây đúng là một quan điểm hay, lão già lải nhải ngươi đây," Rabadash nói, "quan điểm cực kỳ minh mẫn rốt cuộc cũng chui vào cái đầu xấu xí của ngươi rồi."

"Lời khen ngợi của minh chúa chính là ánh sáng trong mắt," Ahoshta nói, "Hỡi Tislroc, sự thống trị của người là không có điểm dừng, thứ hai, có được sự giúp đỡ của các vị thần, Anvard rơi vào tay vương tử là điều rất có khả năng. Quả đúng như vậy, chúng ta đã bóp nghẹt cổ họng Narnia rồi."

Cuộc thảo luận xuất hiện sự tạm dừng kéo dài, căn phòng trở nên yên tĩnh đến mức hai cô gái không dám thở mạnh. Cuối cùng Tislroc cũng lên tiếng.

"Đi đi, con trai ta," hắn nói, "hành động theo kế hoạch mà con đã nói đi. Thế nhưng, đừng mong ta sẽ tiếp viện và cổ vũ cho con. Nếu con bị giết, ta sẽ không báo thù rửa hận cho con đâu, nếu người ngoại bang tống giam con, ta cũng sẽ không cứu ngươi. Hơn nữa, mặc cho thành công hay thất bại, nếu con vượt quá sự cần thiết mà đổ thêm một giọt máu của người Narnia, từ đó khơi mào chiến tranh công khai giữa hai nước, ân sủng của ta sẽ vĩnh viễn không bao giờ giáng xuống người con nữa, đại hoàng tử của con sẽ thay thế địa vị của con ở Calormen. Bây giờ con đi đi. Phải hành động thật nhanh chóng, bí mật, suôn sẻ. Nguyện sức mạnh của vị thần Tash kiên cường bất khuất, không thể kháng cự, phò trợ cho đao kiếm và giáo mác của con."

"Nghe lệnh, lập tức tuân lệnh thi hành," Rabadash lớn tiếng nói, hắn quỳ xuống hôn đôi tay phụ vương một lúc rồi lao ra khỏi phòng. Aravis bây giờ bị trói buộc một cách đáng sợ, khiến cô vô cùng thất vọng là Tislroc và đại thần lại ở lại không đi.

"Đại thần này," Tislroc hỏi, "cuộc họp mà ba người chúng ta tổ chức ở đây đêm nay, ngươi có thể chắc chắn là không một người sống nào biết không?"

"Hỡi thánh thượng của thần," Ahoshta đáp, "không thể có người nào biết được đâu. Vì lý do này, thần kiến nghị, và được thánh thượng luôn luôn đúng đắn phê chuẩn, chúng ta nên mở cuộc họp ở căn phòng thuộc cung điện cũ này, trước đây nơi này chưa từng mở họp, trong gia tộc cũng không có bất kỳ ai có cơ hội đến đây."

"Thế thì tốt rồi," Tislroc nói, "nếu có người nào biết được, nhất định phải khiến hắn chết trong vòng một tiếng đồng hồ. Hạ thần cẩn trọng, ngươi cũng phải quên nó đi. Trẫm từ trong tâm trí của trẫm, cũng từ trong tâm trí của ngươi, xóa sạch sành sanh kế hoạch của vương tử mà chúng ta đã biết. Nó đã đi rồi, nhưng trẫm không hề hay biết, cũng không nhận được sự đồng ý của trẫm, trẫm cũng không biết nó đi đâu cả, tất cả những điều này đều là do tuổi trẻ bồng bột, cuồng bạo, lỗ mãng, không nghe lời của nó. Còn về việc nghe tin Anvard rơi vào tay nó, không ai sẽ cảm thấy kinh ngạc hơn ngươi và trẫm đâu."

"Nghe lệnh, lập tức tuân lệnh thi hành," Ahoshta nói.

"Đó là lý do tại sao ngươi (cho dù ở trong nội tâm bí mật nhất của ngươi) cũng vĩnh viễn không bao giờ nghĩ rằng trẫm là người cha có tâm địa cứng rắn nhất, lại phái đại hoàng tử của mình đi hoàn thành một sứ mệnh gần như đồng nghĩa với việc kêu nó đi chịu chết, trẫm làm như vậy chắc chắn khiến ngươi cảm thấy vui mừng, ngươi vốn đâu có yêu vương tử đâu. Bởi vì trẫm nhìn thấu tận sâu trong tâm can ngươi rồi."

"Hỡi Tislroc không tì vết," đại thần nói, "so với thánh thượng, thần không yêu vương tử, cũng không yêu tính mạng của chính mình, cũng không yêu bánh mỳ, nước và ánh sáng mặt trời."

"Tình cảm của ngươi," Tislroc nói, "vừa cao cả lại vừa chính trực. So với vinh quang và uy quyền của ngai vàng, những thứ này trẫm cũng một chút cũng không yêu. Nếu vương tử thành công, chúng ta đã chiếm đóng Archenland, có lẽ sau này còn chiếm đóng cả Narnia. Nếu nó thất bại, trẫm vẫn còn mười tám người con trai; mà Rabadash ấy à, cách đối nhân xử thế theo phong cách cũ của đại hoàng tử, bắt đầu trở nên nguy hiểm rồi. Ở thành Tashbaan có hơn năm vị Tislroc, đều đã chết sớm, không thể hưởng thụ tuổi thọ của mình, bởi vì các đại hoàng tử của họ, những vị vương tử minh mẫn, đều trở nên nóng lòng không đợi nổi với ngai vàng rồi. Nó ra nước ngoài để làm cho dòng máu của mình bình tĩnh lại, vẫn tốt hơn là ở trong nước nhàn rỗi không chuyện gì làm mà khiến dòng máu sôi sục. À, tể tướng kiệt xuất, với tư cách là một người cha, sự lo lắng thái quá khiến trẫm mệt mỏi muốn đi ngủ rồi. Hãy dặn các nhạc công đến tẩm cung của ta đi. Nhưng trước khi nằm xuống, phải thu hồi lại tờ sắc tội mà chúng ta viết cho tên đầu bếp thứ ba. Trẫm cảm thấy trong bụng mình có triệu chứng khó tiêu rõ rệt."

"Nghe lệnh, lập tức tuân lệnh thi hành," tể tướng nói. Hắn dùng cả hai tay hai chân bò lùi về phía cửa phòng, lúc này mới đứng dậy, cúi đầu sát đất rồi lui ra ngoài. Ngay cả vào lúc này, Tislroc vẫn cứ trầm mặc ngồi trên ghế dài, ngồi mãi cho đến khi Aravis bắt đầu lo lắng nhỡ đâu hắn đã chìm vào giấc ngủ sâu. Nhưng cuối cùng, cùng với một tiếng kẽo kẹt và một tiếng thở dài, hắn nhấc cái thân hình to lớn của mình lên, ra hiệu cho nô lệ cầm đuốc đi trước mặt mình. Sau đó hắn bước ra ngoài. Cánh cửa phòng đóng sầm lại sau lưng hắn, căn phòng lại một lần nữa tối đen như mực, hai cô gái lại có thể tự do hít thở trở lại.