Lúc này, Trumpkin và hai cậu bé đã đi đến hành lang tối tăm và chật hẹp dẫn vào bên trong pháo đài. Hai con lửng gác cổng nhảy chồm lên, vừa nhe bộ răng trắng phau, sắc bén vừa cất giọng lanh lảnh hỏi: "Ai ở đó?"

"Trumpkin," người lùn đáp, "Ta đưa các vị tiên vương của Narnia từ quá khứ xa xôi đến đây."

Lửng vệ sĩ cúi đầu ngửi bàn tay của lũ trẻ. "Cuối cùng cũng đến, tạ ơn trời đất!"

"Cho chút ánh sáng đi, các bạn!" Người lùn thân thiết gọi lớn.

Con lửng có vóc dáng cao lớn hơn lấy một cây đuốc từ sau cửa. Peter châm lửa cây đuốc rồi đưa cho Trumpkin. "Xin DLF dẫn đường phía trước," cậu nói, "Chúng ta không quen thuộc địa hình nơi này."

Trumpkin nhận lấy cây đuốc, dẫn đầu đi về phía đường hầm tối tăm. Đây là một nơi lạnh lẽo, tối tăm và ẩm ướt, đâu đâu cũng có mạng nhện, thỉnh thoảng lại có một con dơi bay qua. Lũ trẻ từ buổi sáng ở ga xe lửa vẫn luôn ở ngoài trời, lúc này không khỏi cảm thấy như đang bước vào một cái bẫy hoặc nhà tù.

"Peter," Edmund thì thầm, "Cậu nhìn những bức bích họa trên vách đá kia xem, có phải từ nhiều năm trước không? Nhưng tuổi của chúng ta còn lớn hơn cả nó! Lần trước chúng ta tới đây, nơi này thậm chí còn chưa có vách đá nữa!"

"Không sai," Peter nói, "Điều này gợi lại cho người ta rất nhiều chuyện cũ."

Người lùn tiếp tục đi về phía trước, rồi rẽ phải, lại rẽ trái, xuống mấy bậc thềm, đi một đoạn rồi lại rẽ trái. Lúc này, họ nhìn thấy phía trước có một tia sáng - ánh sáng mờ ảo chiếu qua khe cửa. Đồng thời, họ nghe thấy tiếng nói chuyện. Người lùn bảo họ rằng trung tâm pháo đài đã đến, tiếng nói phát ra từ trong phòng nghe có vẻ vô cùng phẫn nộ, vì âm lượng quá lớn nên những người trong phòng không chú ý có người đang đi tới bên ngoài.

"Ta không thích kiểu nói chuyện lớn tiếng như vậy," Trumpkin khẽ nói với Peter, "Chúng ta dừng lại một chút, nghe xem bọn họ đang nói gì." Thế là, ba người bọn họ đứng im như tượng dừng lại ngoài cửa.

"Các ngươi biết rất rõ," một giọng nói vang lên, ("Đây là nhà vua." Người lùn khẽ nói.) "Các ngươi hỏi tại sao sáng hôm đó lúc mặt trời mọc lại không thổi tù và, chẳng lẽ các ngươi đã quên, Trumpkin vừa mới lên đường, quân đội của Miraz đã ập đến đánh chúng ta rồi sao? Vì sinh tồn, chúng ta chiến đấu đẫm máu, liên tục hơn ba tiếng đồng hồ. Vừa có cơ hội thở dốc, ta liền thổi chiếc tù và thần kỳ đó."

"Điều này đương nhiên ta không quên." Đây là giọng nói phẫn nộ kia, "Lúc đó bộ hạ của ta chiến đấu ở nơi nguy hiểm nhất, cứ năm người lùn thì có một người ngã xuống." "Đây là Nikabrik." Trumpkin nhỏ giọng nói.

"Thật không biết xấu hổ, đồ lùn!" Một giọng khàn khàn cất lên, ("Đây là Trufflehunter.") "Tất cả chúng ta đều bỏ sức ra như lũ người lùn, mà chẳng ai sánh được với bệ hạ Caspian."

"Ngươi thích nói thế nào thì tùy," Nikabrik bực bội nói, "Vấn đề là, tiếng tù và đó thổi quá muộn. Không thì là nó vốn dĩ chẳng có chút ma lực nào cả. Dù sao thì cho tới nay chúng ta vẫn không nhận được chút trợ giúp nào. Ngươi, ngươi vị giáo sĩ vĩ đại này, thuật sĩ vạn năng, ngươi kẻ thông thái cái gì cũng biết! Ngươi bây giờ còn hy vọng chúng ta ôm ấp ảo tưởng gì về Aslan, về vua Peter và mọi thứ khác nữa?"

"Ta phải thừa nhận - ta không thể chối cãi - ta vô cùng thất vọng về hiệu lực của chiếc tù và thần thánh đó." Có người đáp lại. ("Đó là tiến sĩ Cornelius." Người lùn nói.)

"Nói cho cùng, bảo bối của ngươi vô dụng, lời tiên tri của ngươi thất linh, ngươi bây giờ đã cùng đường mạt lộ, bó tay hết cách rồi." Nikabrik cay độc châm chọc vị tiến sĩ nhân hậu, "Vậy thì, ngươi tốt nhất nên đứng sang một bên, xem người ta làm thế nào. Đó là lý do tại sao ta muốn —"

"Thề bằng danh nghĩa Aslan! Chúng ta nhất định sẽ nhận được sự giúp đỡ của thần linh." Trufflehunter nói, "Hãy kiên nhẫn một chút, học tập dáng vẻ của chúng ta đi. Sự giúp đỡ đó sẽ đến, biết đâu đã ở ngay ngoài cửa rồi."

"Phỉ nhổ!" Nikabrik hoàn toàn không nghe lọt tai, "Mấy con lửng các ngươi chỉ biết bắt chúng ta đợi, đợi, kiên nhẫn đợi, đợi cho đến khi trời sụp xuống, mọi người cùng chết chung. Ta nói cho các ngươi biết, chúng ta không đợi nữa. Thức ăn sắp sửa ăn hết rồi. Mỗi trận chiến chúng ta đều trả giá đắt, quân đội của chúng ta bắt đầu có người đào ngũ rồi."

"Tại sao?" Trufflehunter nói, "Ta nói cho ngươi nguyên nhân nhé: Đó là vì các chiến binh râm ran truyền tai nhau, nói rằng chúng ta đã triệu hồi các vị quân vương cổ đại cầu xin họ giúp đỡ nhưng hoàn toàn vô ích. Trumpkin trước lúc lên đường đã nói (đó có lẽ là di ngôn của hắn), giả như các ngươi bắt đắc dĩ phải thổi chiếc tù và đó, đừng để bộ hạ biết rõ ngọn nguồn, cũng đừng để mọi người biết kỳ vọng của chúng ta. Kết quả thế nào? Ngay trong đêm hôm đó, mọi bí mật đều đã loan truyền khắp nơi."

"Ngậm cái miệng thối của ngươi lại!" Nikabrik tức giận đến mức mất khôn, "Ngươi dám ám chỉ ta làm lộ cơ mật! Rút lại lời nói đó, bằng không —"

"Hai người nghe cho kỹ, đừng cãi nhau nữa!" Vua Caspian cắt lời người lùn, "Ta lại muốn biết, điều mà Nikabrik vẫn luôn ám chỉ rốt cuộc là gì. Theo ngươi thì bây giờ chúng ta nên làm thế nào, Nikabrik? Nhưng trước khi ngươi đưa ra cao kiến, xin hãy nói cho mọi người biết, hai kẻ xa lạ mà ngươi đưa đến bộ chỉ huy của chúng ta, từ nãy đến giờ vẫn dựng đứng tai lên mà ngậm chặt miệng rốt cuộc là làm gì?"

"Bọn họ là bạn của ta," Nikabrik nói, "Bản thân ngươi nếu không phải là bạn của Trumpkin và lửng, thì lấy tư cách gì mà đứng ở đây? Còn cả lão già lai mặc áo choàng đen kia nữa, nếu không phải là bạn của ngươi, lão lấy tư cách gì mà đứng ở đây? Tại sao duy chỉ có ta là không được mang bạn của mình tới chứ?"

"Bệ hạ là vua một nước, đừng quên ngươi đã thề trung thành với ngài ấy." Trufflehunter nghiêm khắc nhắc nhở hắn.

"Được, được được, lễ nghĩa quân thần không thể vượt qua mà." Nikabrik cười nhạo, "Nhưng mà trong cái hang động tối tăm không thấy ánh mặt trời này, cuộc nói chuyện của chúng ta cứ thành thật một chút vẫn hơn. Ngươi biết rõ - đương nhiên, hắn ta cũng rất rõ - nếu như chúng ta trong vòng một tuần mà không nghĩ cách giúp hắn trốn khỏi hiểm cảnh này, thì cái tên Telmar này còn muốn làm vua của ai? Hừ! Đến lúc đó, hắn sẽ chẳng là gì cả!"

"Có lẽ, những người bạn mới của ngươi sẵn sàng tự mình nói vài điều." Cornelius nói, quay sang hai kẻ xa lạ kia, "Này, các ngươi là ai? Làm gì?"

"Kính thưa tiến sĩ," Đây là một giọng nói lanh lảnh, mang âm điệu như đang khóc lóc, "Ta là một phụ nữ lớn tuổi đáng thương, ta vô cùng cảm kích các hạ người lùn đáng kính cũng như tình bạn chân thành của ngài. Tâu bệ hạ, ca ngợi trời cao đã ban cho ngài khuôn mặt tuấn tú này. Ngài hoàn toàn không cần phải đề phòng một người phụ nữ lớn tuổi vì bệnh thấp khớp nặng mà thân hình đã co quắp lại, phải nhờ đến gậy chống mới có thể đi lại như ta. Ta biết một vài phép thuật nhỏ nhặt không đáng kể - đương nhiên không thể so sánh với ngài, kính thưa tiến sĩ - nếu các vị ở đây cho phép, ta rất sẵn lòng niệm vài đoạn chú ngữ, để chống lại kẻ thù của chúng ta. Bởi vì ta hận bọn chúng, tin ta đi, không ai hận sâu sắc hơn ta nữa đâu."

"Vô cùng thú vị, và - ừm - rất đáng hài lòng." Tiến sĩ Cornelius nói, "Ta nghĩ bây giờ ta biết ngươi là ai rồi, phu nhân. Nikabrik, có lẽ vị bạn hiền khác của ngươi cũng sẵn lòng tự giới thiệu một chút chứ?"

"Ta đói, ta khát, một khi đã cắn chặt kẻ thù, ta chết cũng không nhả ra. Cho dù ta có chiến đấu anh dũng đến mức hy sinh, thì cũng chỉ có thể đem miếng thịt nằm trong miệng ta từ trên người kẻ thù cắt xuống, chôn cất cùng ta vào nấm mồ. Một trăm năm không ăn không uống, ta cũng không chết: nằm trên mặt băng một trăm đêm ròng, ta cũng không bị cóng hỏng. Ta còn có thể một hơi uống cạn dòng sông hội tụ từ máu tươi, mà bụng cũng không bị phình vỡ. Nói cho ta biết, kẻ thù của các ngươi ở đâu."

"Ngươi đặc biệt đưa hai người này tới để tuyên bố kế hoạch của ngươi, là vậy sao?" Caspian hỏi.

"Không sai," Nikabrik nói, "Ta muốn dưới sự giúp đỡ của bọn họ để thực hiện kế hoạch này."

Trong một hai phút tiếp theo, Trumpkin và hai cậu bé chỉ nghe thấy Caspian và những người bạn của cậu thảo luận nhỏ tiếng, còn nội dung cụ thể thì không nghe rõ. Lại một lát sau, Caspian lớn tiếng nói:

"Được rồi, Nikabrik, chúng ta hãy nghe kế hoạch của ngươi."

Tiếp theo là một khoảng thời gian rất lâu im lặng, cho đến khi lũ trẻ bắt đầu nghi ngờ người lùn đó có còn định nói chuyện nữa không. Lúc này, Nikabrik cất lời, hắn ép giọng mình thấp xuống, dường như ngay cả bản thân hắn cũng không mấy thích những lời sắp sửa thốt ra.

Nên nói thì đều đã nói, nên làm thì đều đã làm. Tất cả chúng ta đều không biết Narnia cổ xưa rốt cuộc là thật hay giả. Trumpkin vốn dĩ không tin những truyền thuyết đó, ban đầu ta còn muốn thử một chút. Thế là chúng ta đã thổi chiếc tù và thần kỳ đó, kết quả thì sao? Giả sử trên đời này thực sự có vua Peter cùng các em của ngài, thì bọn họ hoặc là không nghe thấy tiếng kêu cứu của chúng ta, hoặc là không thể đến, hoặc là đã trở thành kẻ thù của chúng ta —

"Biết đâu bọn họ đang trên đường tới thì sao?" Trufflehunter cắt lời hắn.

"Câu này ngươi có thể nói suốt cho đến khi Miraz bắt tất cả chúng ta đem cho chó ăn. Đúng như ta vừa nói, chúng ta đã dùng một món bảo vật trong truyền thuyết cổ xưa để thử nghiệm, kết quả hoàn toàn vô ích. Tình hình chính là như vậy. Tục ngữ có câu, bảo kiếm gãy thì vẫn còn dao găm; trong truyền thuyết cổ xưa ngoại trừ vua và nữ vương, còn có thế lực khác tồn tại. Tại sao chúng ta không thử cầu cứu những thế lực khác chứ?"

"Nếu như ngươi đang ám chỉ Aslan," Trufflehunter nói, "Nó gắn liền với các vị quân vương thời cổ đại. Bọn họ là tôi tớ của nó. Nếu nó không chịu phái bọn họ tới — ta tin là nó sẽ — liệu nó có tự mình đến không?"

"Aslan và các vị vua gắn liền với nhau, điểm này ngươi nói rất đúng," Nikabrik nói, "Bọn họ hành động cùng nhau. Vậy thì, Aslan hoặc là đã chết, hoặc không đứng về phía chúng ta, hoặc là một thứ sức mạnh lớn hơn nào đó khiến nó không thể đến. Cho dù nó thực sự đến, chúng ta làm sao biết chắc chắn rằng nó sẽ là bạn của chúng ta chứ? Trong rất nhiều truyền thuyết cổ xưa, sự qua lại của nó với người lùn chúng ta không phải là vô cùng thân thiện, đối với một số loài động vật cũng tương tự như vậy, không tin cứ hỏi sói hoang xem. Lại nói tiếp, theo ta được biết, Aslan đến Narnia chỉ có một lần duy nhất, hơn nữa thời gian ở lại rất ngắn. Chúng ta có thể không cần nghĩ đến Aslan. Ta đã nghĩ đến một người khác."

Không ai trả lời, trọn mấy phút liền trong phòng không có một tiếng động nào, Edmund gần như có thể nghe thấy tiếng thở của con lửng.

"Người ngươi nói là ai?" Cuối cùng Caspian lên tiếng hỏi.

"Ý ta là nhân vật có uy lực lớn hơn Aslan rất nhiều. Giả như truyền thuyết cổ xưa đều là thật, vậy thì nhân vật này đã từng thống trị Narnia rất nhiều rất nhiều năm."

"Bạch Nữ Vu!" Mấy giọng nói đồng thời kinh hô. Dựa vào tiếng động trong phòng, phán đoán của Peter là có ba người giật mình đứng phắt dậy.

"Không sai," Nikabrik chậm rãi, từng chữ từng chữ nói, "Người ta nói chính là Nữ Vu. Ngồi xuống đi, đừng có giống như trẻ con, nghe thấy cái tên này liền bị dọa cho sợ hãi. Chúng ta cần sự giúp đỡ của những kẻ có năng lực, có bản lĩnh, mà người này lại buộc phải đứng về phía chúng ta. Nói đến bản lĩnh, truyền thuyết cổ xưa chẳng phải đã sớm nói cho chúng ta biết, Nữ Vu từng đánh bại Aslan, trói nó lại thành một cục, ngay trên tảng đá lớn này mà giết chết nó rồi sao?"

"Nhưng truyền thuyết lại nói cho chúng ta biết, Aslan vì giải cứu Edmund mà cam tâm tình nguyện chịu trói, hơn nữa sau đó lại sống lại." Con lửng sắc bén nói.

"Không sai, nói là thế," Nikabrik đáp, "Nhưng các ngươi có chú ý hay không, kể từ sau đó rất ít khi có tin tức về nó. Nó bặt vô âm tín, không biết tung tích. Điểm này các ngươi giải thích thế nào? Có phải rất có thể nó vốn dĩ chưa từng sống lại? Truyền thuyết sau này không nhắc tới nó nữa, đó là bởi vì đã chẳng còn gì để nói nữa rồi, có phải vậy không?"

"Một anh hùng đạt được chiến thắng huy hoàng hoàn toàn có thể tự lập làm vua, không cần người khác giúp đỡ." Nikabrik nói. Lúc này Trufflehunter phát ra một tiếng gầm gừ trầm thấp đầy phẫn nộ.

"Hơn nữa, kết quả thống trị của nhà vua thì sao?" Nikabrik tiếp tục nói, "Bọn họ cũng biến mất. Tình hình của Nữ Vu thì hoàn toàn khác biệt. Truyền thuyết kể rằng bà ta thống trị suốt hàng trăm năm - hàng trăm mùa đông khắc nghiệt. Có thể nói, đó mới là bản lĩnh! Đó mới là điểm khác biệt của bà ta với người khác."

"Nhưng mà, trời đất có thể chứng giám, trong truyền thuyết bà ta chưa từng là kẻ thù hung ác nhất, nguy hiểm nhất của chúng ta." Caspian nói, chẳng lẽ bà ta không phải là bạo chúa đáng sợ, đáng ghét gấp mười lần Miraz sao?"

"Có lẽ là vậy," Nikabrik lạnh lùng nói, "Đối với con người các ngươi mà nói, có lẽ bà ta là thế, giả như thời đại đó có con người các ngươi; đối với một số loài động vật mà nói, phần lớn cũng là như vậy — ta tin chắc rằng, bà ta đánh gục gia đình Hải Ly xuống đất, lại giẫm thêm một chân lên, ít nhất là Narnia ngày nay ngươi chẳng thể nhìn thấy một con hải ly nào nữa. Thế nhưng, bà ta đối với người lùn chúng ta vẫn luôn khá tốt. Ta là một người lùn, ta đương nhiên đứng trên lập trường của người mình để nói chuyện. Chúng ta không sợ Nữ Vu."

"Nhưng ngươi đã gia nhập trận doanh của chúng ta rồi." Trufflehunter nói.

"Không sai, nhưng điều này có lợi ích gì cho người của ta? Ai bị phái đi thực thi nhiệm vụ nguy hiểm nhất? Người lùn chúng ta. Lương thực không đủ ăn, vóc dáng của ai ngày càng thấp lùn đi? Vẫn là người lùn chúng ta! Ai..."

"Hồ ngôn loạn ngữ! Toàn là hồ ngôn loạn ngữ!" Con lửng lớn tiếng kêu lên.

"Cho nên," Nikabrik phớt lờ, hắn nâng âm lượng lên cao nhất, "Nếu như các ngươi không thể giúp đỡ nhân dân của ta, ta sẽ đi theo một kẻ có bản lĩnh này."

"Ngươi đây là công khai phản bội!" Caspian nói rồi rút bảo kiếm ra.

"Cất bảo kiếm của ngươi đi, Caspian," Nikabrik không hề yếu thế, "Muốn nhân lúc họp hành mà mưu sát hả? Hừm! Ta cảnh cáo ngươi đừng làm chuyện ngu ngốc! Ngươi tưởng ta sợ ngươi à? Các ngươi có ba người, chúng ta cũng là ba người."

"Vậy thì tới đi!" Trufflehunter phẫn nộ gầm lên, nhưng lời của nó lập tức bị cắt đứt.

"Từ từ, từ từ," Tiến sĩ Cornelius nói, "Ngươi nói quá nhanh rồi. Nữ Vu đã chết rồi, tất cả truyền thuyết đều chứng thực điểm này. Nikabrik vẫn còn đang tính toán cầu cứu Nữ Vu, đây là ý gì?"

Giọng nói cứng nhắc và khiến người ta nổi da gà đó lại vang lên: "Ồ! Thật vậy sao?"

Giọng nói lanh lảnh, mang âm điệu như đang khóc lóc kia tiếp lời: "Chao ôi! Trời cao phù hộ cho trái tim nhỏ bé ấy, tiểu bệ hạ đừng vì sự sống chết của Bạch phu nhân mà lo lắng — chúng ta đều tôn kính gọi bà ấy là Bạch phu nhân. Tiến sĩ đáng kính lúc nói câu đó, nhất định là đang nói đùa với lão bà tội nghiệp là ta đây phải không? Tiến sĩ thân yêu của ta, vị tiến sĩ uyên bác học thức, Nữ Vu chẳng lẽ sẽ chết sao? Bà ta bất cứ lúc nào cũng có thể xuất hiện trước mặt chúng ta."

"Hãy gọi bà ta đi, chúng ta đã chuẩn bị sẵn sàng rồi," Giọng nói cứng nhắc kia nói, "Vẽ một vòng tròn, lại chuẩn bị một đống lửa màu xanh."

Theo tiếng gầm giận dữ ngày càng lớn của con lửng, theo tiếng hét lớn "Cái gì!" của tiến sĩ, trong phòng vang lên giọng nói tựa sấm sét của Caspian:

"Đây chính là kế hoạch của ngươi, Nikabrik! Dùng ma thuật hắc ám để triệu hồi con quỷ dữ bị thế gian nguyền rủa này! Bây giờ ta đã nhận ra đồng bọn của ngươi rồi — một ả phù thủy, một con người sói!"

Ba người ở ngoài cửa tiếp theo nghe thấy bên trong một trận hỗn loạn, có tiếng tru thét chói tai, còn có tiếng kim loại va chạm. Lũ trẻ và Trumpkin phá cửa xông vào. Peter liếc mắt nhìn thấy một con quái vật xám xịt có bộ mặt dữ tợn, một nửa là người, một nửa là sói, đang điên cuồng nhào tới một thiếu niên có độ tuổi xấp xỉ mình; Edmund nhìn thấy một con lửng và một người lùn đang đánh nhau chí tử, lăn lộn thành một cục trên sàn nhà; còn Trumpkin thì vù một bước đã đến trước mặt mụ phù thủy. Chiếc mũi nhọn và cằm nhọn của mụ phù thủy nhô ra một cách khó coi khỏi khuôn mặt, trông giống như một chiếc kìm, mái tóc bẩn thỉu xõa tung trước mặt, đôi tay vừa mới bóp lấy cổ vị tiến sĩ. Trumpkin vung tay chính là một kiếm, cái đầu xấu xí của mụ phù thủy rơi lăn lóc xuống đất theo tiếng ứng tiếng. Tiếp theo ngọn đèn cũng bị đánh đổ, trong phòng tối đen như mực, chỉ nghe thấy một tiếng kiếm kích, tiếng nghiến răng, tiếng đấm đá, kéo dài khoảng sáu giây, sau đó là sự im lặng chết chóc.

"Cậu không sao chứ, Ed?"

"Tớ - tớ nghĩ là không sao," Edmund thở phào nhẹ nhõm, "Tớ tóm được tên khốn Nikabrik đó rồi, hắn vẫn còn sống."

"Chúa phù hộ, Chúa phù hộ!" Đây là giọng nói bực bội của Trumpkin, "Sao cậu lại ngồi trên người tôi vậy, hả! Còn không mau đứng dậy, cậu nặng cứ như một con voi ấy!"

"Ồ, là DLF hả? Xin lỗi nhé, thế này khá hơn chưa?"

"Này, này này... Cậu nhét ủng vào miệng tôi kìa! Tránh sang một bên đi!" Trumpkin ở bên dưới kịch liệt giãy giụa.

"Vua Caspian ở đâu?" Peter hỏi.

"Tôi ở đây," một giọng nói yếu ớt đáp lại, "Tôi bị cắn một miếng."

Lúc này, mọi người nghe thấy tiếng quẹt diêm, là Edmund. Ngọn lửa nhỏ chiếu rọi khuôn mặt cậu, tái nhợt và rất bẩn. Cậu mò mẫm xung quanh, tìm được một cây nến (đèn dầu ở đây sớm đã không dùng nữa, bởi vì dầu thắp đèn đều đã bị ăn sạch sành sanh). Edmund châm nến lên, đặt trên bàn, căn phòng lập tức sáng bừng lên. Những người trên mặt đất xiêu xiêu vẹo vẹo đứng dậy. Sáu người dưới ánh nến nhìn nhau đánh giá đối phương.

"Xem ra kẻ địch không chạy thoát tên nào," Peter nhìn mặt đất nói, "Đó là mụ phù thủy, đã chết (cậu vội vàng quay ánh mắt sang hướng khác). Đây là Nikabrik, cũng đã bị giải quyết. Hả, ta đoán tên này chính là người sói nhỉ. Lâu lắm rồi không thấy thứ này. Đầu sói thân người, điều này có nghĩa là nó từng là một phạm nhân phạm tội chém đầu, vào khoảnh khắc hành hình, siêu sinh biến thành sói, kết quả liền thành một con quái vật như thế này. Còn ngươi, nếu ta đoán không lầm, chính là vua Caspian?"

"Vâng," thiếu niên đối diện đáp, "Nhưng tôi lại không biết các anh là ai."

"Ngài ấy chính là bệ hạ Chí Tôn Vương Peter." Trumpkin vội vàng giới thiệu.

"Hoan nghênh ngài, bệ hạ." Caspian chân thành nói.

"Cũng hoan nghênh ngài, bệ hạ," Peter mỉm cười, "Cậu biết đấy, ta không phải đến để cướp ngôi vương của cậu, mà là đến để giúp cậu giành lấy ngôi vương."

"Bệ hạ." Bên tai Peter vang lên một giọng nói cung kính. Cậu quay người lại, nhìn thấy trước mặt chính là con lửng dũng cảm trung thành đó. Peter vươn tay, ôm chầm lấy nó một cái, lại hôn lên má nó đầy lông lá. Hành động này của Peter hoàn toàn không có vẻ dịu dàng của con gái, bởi vì cậu là Chí Tôn Vương.

"Ngươi rất tuyệt! Vào thời khắc khó khăn nhất cũng không đánh mất lòng tin."

"Bệ hạ quá khen," Trufflehunter khiêm tốn nói, "Động vật chúng tôi là sẽ không thay lòng đổi dạ, huống chi tôi lại là một con lửng. Chúng tôi trước sau như một."

"Đối với Nikabrik, tôi cảm thấy vô cùng tiếc nuối," Caspian nói, "Mặc dù ngay từ lần đầu tiên gặp mặt hắn đã thù địch với tôi. Sự khốn khó và thù hận kéo dài đã bóp méo tâm hồn hắn. Giả như chúng ta trong thời gian ngắn mà giành được chiến thắng quyết định, vậy thì trong thời kỳ hòa bình hắn sẽ trở thành một người lùn rất tốt."

"Cậu đang chảy máu." Peter nhìn cậu nói.

"Đúng vậy, tôi bị con sói đó cắn bị thương."

Việc rửa ráy băng bó vết thương mất không ít thời gian. Tất cả những việc này làm xong xuôi, Trumpkin nói, "Được rồi. Đừng làm việc khác trước, chúng ta ăn sáng trước đã."

"Đừng ăn ở đây." Peter vội vàng nói.

"Đúng vậy, không thể ăn ở đây." Caspian nhìn những cỗ thi thể trên mặt đất, không khỏi dâng lên một trận buồn nôn, "Chúng ta phải gọi người tới khiêng những cỗ thi thể này ra ngoài."

"Cứ tùy tiện ném hai tên đó vào một cái hố rồi chôn đi," Peter nói, "Đem thi thể của người lùn giao cho bộ hạ của hắn, để bọn họ theo tập tục của mình mà chôn cất hắn."

Nửa tiếng sau, bọn họ rốt cuộc cũng ngồi xuống ở căn phòng bên cạnh bắt đầu dùng bữa sáng. Thức ăn trước mặt không hề hấp dẫn: mỗi người một miếng thịt gấu lạnh ngắt, một thanh phô mai cứng ngắc, một củ hành tây, còn có một vại nước sôi để nguội. Thế nhưng, nhìn bộ dạng ăn ngấu ăn nghiến của bọn họ, ai cũng sẽ nghĩ rằng bọn họ đang ăn món sơn hào hải vị ngàn năm có một.