Cuối cùng, bốn người kia đều đã tỉnh lại. Lộ Tây đành phải lặp lại lần thứ tư những điều định nói. Sự im lặng kéo dài theo sau đó khiến cô cảm thấy vô cùng nản lòng.

Peter đán đăm đăm nhìn khu rừng phía trước, mỏi nhừ cả mắt. "Tớ chẳng thấy gì cả. Còn em thì sao, Susan?"

"Không, đương nhiên là chẳng thấy gì rồi," Susan nói, giọng điệu có vẻ hơi khó chịu. "Bởi vì ở đó vốn dĩ chẳng có gì cả, em ấy đang nói mộng đấy. Lu, mau nằm xuống ngủ đi, nghe lời đi."

"Em rất mong tất cả anh chị cùng đi với em," giọng Lộ Tây hơi run run, "Bởi vì——bởi vì dù anh chị có đi hay không, em nhất định phải đi theo nó."

"Đừng có nói nhảm, Lộ Tây," Susan nói, "Chắc chắn là em không được phép tự ý rời đi. Peter, đừng để con bé đi, nó đang cố tình làm loạn đấy!"

"Nếu em ấy khăng khăng muốn đi, anh sẽ đi cùng em ấy," Edmund nói, "Em ấy luôn luôn đúng."

"Điều này anh biết," Peter nói, "Hơn nữa rất có thể bây giờ con bé vẫn đúng. Hiển nhiên là con đường đi từ hạ lưu ra khỏi hẻm núi này không thông, huống chi là vào thời điểm ban đêm thế này. Hơn nữa, tại sao Aslan không để chúng ta nhìn thấy nó? Trước đây nó chưa từng như thế này, điều này không giống tác phong của nó. Trư Lỗ Phổ Kim (Trumpkin), anh nghĩ thế nào?"

“Tôi chẳng có gì để nói cả,” gã lùn đáp, “Nếu tất cả các vị đều đi, dĩ nhiên tôi cũng đi cùng. Nếu các vị chia làm hai đường, tôi sẽ đi theo Chí Tôn Vương Bệ Hạ Peter đáng kính, bởi vì đây là bổn phận của tôi. Thế nhưng, giả sử ngài hỏi ý kiến cá nhân của tôi, cái này——tôi chẳng qua chỉ là một gã lùn đầu óc đơn giản, tôi cho rằng ban ngày còn chẳng tìm được đường, ban đêm tìm thấy nó lại càng hy vọng mong manh hơn. Vả lại, đối với con sư tử có phép thần thông quảng đại kia, tôi cũng chẳng thích thú gì——nó biết nói chuyện nhưng lại không chịu nói, cực kỳ thân thiện nhưng lại chẳng giúp gì cho chúng ta, bách chiến bách thắng nhưng chẳng ai có thể nhìn thấy nó. Đó là những gì tôi muốn nói, không có tác dụng gì, xin mọi người đừng cười chê.”

“Nhìn kìa, nó đang dùng vuốt vỗ vỗ lên thảm cỏ, là đang giục chúng ta đấy.” Lộ Tây nhìn về phía trước, sốt ruột nói, “Chúng ta phải lên đường ngay lập tức. Mọi người không đi, em đi đây.”

“Em không có quyền ép buộc tất cả chúng ta nghe theo lời nói nhảm của em. Bây giờ là bốn chống một, em lại là người nhỏ tuổi nhất.” Susan nói.

“Nào, mau hành động đi,” Edmund có phần mất kiên nhẫn, “Chúng ta chỉ còn cách đi một chuyến, chẳng còn sự lựa chọn nào khác, ở lại đây sẽ chỉ là những trận cãi vã không dứt.” Cậu vốn có tâm nguyện ủng hộ hết mình cho Lộ Tây, nhưng lại vì giấc mộng đẹp bị quấy rầy mà không mấy vui vẻ, kết quả thể hiện ra dường như đang hờn dỗi với mọi người.

“Vậy thì đi thôi.” Peter vừa nói vừa lười biếng mặc áo giáp vào. Nếu đổi lại là một dịp khác, cậu chắc chắn sẽ nói những lời cổ vũ hoặc an ủi Lộ Tây, bởi vì dù sao con bé cũng là cô em gái nhỏ mà cậu yêu quý nhất. Trong lòng cậu thừa hiểu, lúc này Lộ Tây nhất định vô cùng đau lòng, hơn nữa cho dù vừa rồi đã xảy ra chuyện gì đi nữa, cũng không phải lỗi của con bé. Thế nhưng, cậu cũng không kìm được mà cảm thấy hơi bực bội với cô bé.

Người không vui nhất chính là Susan. “Em mà vô lý giống như Lộ Tây, bây giờ em sẽ ăn vạ ở đây không đi nữa, mặc kệ các anh đi đâu! Em rất muốn làm thế đấy!”

“Xin hãy tuân lệnh Chí Tôn Vương, Nữ Hoàng bệ hạ đáng kính,” Trư Lỗ Phổ Kim nói, “Chúng ta lên đường thôi. Nếu không thể ngủ tiếp, tôi thà nói ít đi, đi nhiều thêm một chút.”

Đoàn người cuối cùng cũng xuất phát. Lộ Tây đi ở đầu tiên, cô mím chặt môi, nuốt ngược trở vào bụng những lời muốn nói với Susan. Kỳ lạ thay, khi ngước mắt nhìn thấy Aslan, cô liền lập tức quên sạch những lời oán trách ấy ra sau chín tầng mây. Aslan đang thong thả dẫn đường ở phía trước họ chừng hai mươi mét. Những người khác chỉ đành đi theo Lộ Tây. Họ không những không nhìn thấy Aslan, mà cũng chẳng nghe thấy tiếng động nào của nó. Bộ móng vuốt khổng lồ tựa móng mèo của nó giẫm lên thảm cỏ, hoàn toàn không phát ra một tiếng động.

Dưới sự dẫn dắt của Aslan, lũ trẻ đi ngang qua phía bên phải khu rừng khiêu vũ. Chẳng ai biết các vị thần cây có còn đang uyển chuyển khiêu vũ hay không, bởi vì Lộ Tây dán chặt mắt vào Aslan, những người khác lại dán chặt mắt vào Lộ Tây, cộng thêm hẻm núi ở ngay sát bên, chẳng ai dám lơ là. “Chúa phù hộ, Chúa phù hộ!” Trư Lỗ Phổ Kim lẩm bẩm trong miệng không ngừng, “Cầu mong hành động điên rồ này đừng có kết quả là ngã xuống vực thẳm tan xương nát thịt nhé!”

Aslan dẫn họ đi dọc theo vách đá dựng đứng một đoạn đường khá dài, rồi đi đến một nơi. Bên mép vực mọc một vài cái cây nhỏ. Nó rẽ một góc, biến mất trong lùm cây nhỏ. Lộ Tây chợt nín thở. Sao cơ, định nhảy xuống từ vách núi này á? Nhưng cô phải bám sát Aslan, không thể để mất dấu vết của nó. Không kịp dừng lại suy nghĩ tỉ mỉ, cô tăng nhanh bước chân, thoáng cái cũng biến mất trong lùm cây nhỏ. Nhìn xuống phía dưới, cô nhìn thấy một lối mòn nhỏ dốc đứng dẫn xuống đáy hẻm núi nằm kẹp giữa những khối đá lớn đen ngòm, Aslan đang đi xuống theo con đường nhỏ. Nó bỗng quay người lại, dùng ánh mắt hài lòng và khích lệ nhìn cô. Lộ Tây vỗ tay, đi theo nó xuống dưới. Lúc này từ phía sau truyền đến tiếng gọi của những người khác: “Này, Lộ Tây, cẩn thận! Chúa ơi! Em đang ở ngay rìa vách núi rồi! Mau quay lại——” Thế nhưng ngay tiếp theo lại vang lên tiếng của Edmund: “Không, con bé không sai, ở đây quả thực có một con đường nhỏ đi xuống.”

Edmund đã đuổi kịp Lộ Tây giữa chừng. Cậu kích động lớn tiếng nói: “Nhìn kìa! Cái bóng đen ở phía trước chúng ta là ai vậy?”

"Chính là bóng dáng của nó đấy."

“Bọn anh tin em đúng, Lu. Nhưng điều kỳ lạ là, sao ban nãy anh lại không nhìn thấy bóng dáng ấy nhỉ? Bây giờ nó đang ở chỗ nào?”

“Đương nhiên là ở cùng cái bóng rồi. Anh vẫn không nhìn thấy nó á?”

“Anh nghĩ ban nãy có nhìn thấy một thoáng. Ánh sáng tối quá.”

“Đi nhanh lên, Quốc vương Edmund, đi nhanh lên.” Phía sau truyền đến tiếng giục giã của Trư Lỗ Phổ Kim. Tiếp theo, xa hơn nữa, ở nơi gần đỉnh vách núi, tiếng của Peter truyền đến: “Susan, dũng cảm lên, đưa tay cho anh xem nào. Em xem kìa, một đứa bé cũng có thể đi đến đây, đừng có sợ sệt thành cái dạng đó chứ.”

Chẳng bao lâu sau, tất cả bọn họ đã đến được đáy hẻm núi, dòng nước sông xiết chảy phát ra tiếng động rất lớn. Aslan uyển chuyển như loài mèo nhảy nhót trên những tảng đá lớn nhô lên mặt nước, chỉ mấy nhịp đã nhảy đến giữa dòng sông nhỏ. Nó dừng bước, cúi đầu uống nước. Khi ngẩng chiếc đầu bờm xờm ấy lên, nó lại quay mặt nhìn lũ trẻ một cái. Lúc này Edmund đã nhìn thấy nó. “Ồ, Aslan!” Cậu vừa lớn tiếng kêu lên vừa lao về phía trước. Nhưng Aslan đột ngột quay người, tung mình nhảy sang bờ bên kia, dọc theo bờ sông bắt đầu đi lên thượng nguồn.

“Peter, Peter,” Edmund gọi lớn, “Anh có nhìn thấy không?”

“Anh nhìn thấy cái gì cơ?” Peter nói, “Dưới ánh trăng, chẳng nhìn rõ cái gì cả. Đi tiếp đi, lúc này anh không cảm thấy mệt mỏi gì cho lắm. Bây giờ, chúng ta hãy hoan hô tôn vinh Lộ Tây nào. Nhờ có con bé đấy.”

Aslan không hề do dự dẫn họ đi về phía thượng nguồn bên trái. Dọc đường đi ai nấy đều có một cảm giác kỳ lạ, tựa như đang nằm mơ——dòng nước sông cuồn cuộn, thảm cỏ ẩm ướt, vách đá mờ ảo, cùng với con sư tử oai nghiêm nhưng vẫn luôn trầm mặc không nói lời nào đi ở phía trước. Lúc này, ngoại trừ Susan và gã lùn ra, những người khác đều có thể nhìn thấy rõ ràng Aslan.

Chẳng bao lâu sau, họ đi tới một con đường nhỏ dốc đứng khác. Con đường nhỏ này vẫn luôn thông thẳng lên đỉnh vách núi. So với vách núi ở bờ bên kia con sông vừa mới đi xuống, vách núi bên này cao hơn rất nhiều, cũng hiểm trở hơn rất nhiều. Điều đáng mừng là, lúc này mặt trăng vừa hay treo lơ lửng phía trên hẻm núi, chiếu sáng rực rỡ cả vách núi hai bên.

Khi bóng dáng của Aslan biến mất trên đỉnh vách núi, Lộ Tây suýt thì cụt hứng. Hết thảy dồn hết dũng khí cuối cùng, cô gắng sức leo lên đỉnh vách núi. Lúc này đôi chân cô đã run rẩy, thở hồng hộc không ra hơi. Kể từ khi rời khỏi Vịnh Thanh Thủy (Clearwater Bay), họ đã trải qua muôn vàn khó khăn gian khổ. Lúc này cô cuồng nhiệt vui mừng khi thấy đích đến đã ở ngay trước mắt. Một đoạn dốc không cao thong thả kéo dài về phía trước, cho đến tận một ngọn đồi nhỏ cách đó hàng trăm mét, trên ngọn đồi phủ đầy những cây xanh. Lộ Tây biết, đó chính là nơi tọa lạc của Bàn Đá (Stone Table).

Theo tiếng giáp trụ lanh canh, những người khác lần lượt leo lên đỉnh vách núi. Aslan vẫn trầm mặc đi ở phía trước, dẫn mọi người đi về phía ngọn đồi nhỏ.

“Lộ Tây.” Susan khẽ gọi.

“Ơi, chuyện gì thế?”

“Bây giờ chị đã nhìn thấy nó rồi. Chị xin lỗi em.”

“Không sao đâu.”

“Em không biết đâu, chị còn tệ hơn những gì em tưởng tượng đấy. Ngày hôm qua, ngay lúc em vừa nhắc nhở mọi người, nói rằng Aslan cảnh báo chúng ta không được đến khu rừng thông hạ lưu, chị đã tin chắc là em nhìn thấy Aslan rồi. Hơn nữa đêm nay khi em đánh thức chúng ta dậy, tận sâu thẳm trong nội tâm chị cũng tin em mà. Thế nhưng chị cứ đinh ninh muốn rời khỏi khu rừng càng sớm càng tốt, và lại... Ơ hay, chị cũng chẳng nói rõ được thế nào nữa. Bây giờ, để chị nói thế nào với Aslan đây?”

“Chị không cần nói nhiều thế đâu.” Lộ Tây gợi ý.

Chẳng mấy chốc, họ đã đi tới gần khu rừng. Xuyên qua các kẽ hở của cây cối, lũ trẻ nhìn thấy pháo đài của Aslan, đó là công trình được xây dựng ở phía trên Bàn Đá sau thời đại thống trị của họ.

“Người của chúng ta canh gác không được chặt chẽ cho lắm,” gã lùn thấp giọng nói, “Bằng không thì sớm đã nên tấn công chúng ta rồi.”

“Suỵt!” Lũ trẻ lập tức ngăn hắn lại. Chúng nhìn thấy Aslan dừng bước, quay người lại, trầm mặc nhìn họ. Ánh mắt ấy dường như có một thứ ma lực cường đại, khiến họ vừa vui mừng, lại vừa có chút rụt rè sợ hãi. Hai cậu con trai đi đầu tiên bước về phía nó, Lộ Tây đi sát theo sau, Susan và gã lùn đi ở tận cùng phía sau.

“Aslan!” Quốc vương Peter lần đầu tiên bước đến trước mặt sư tử, quỳ một chân, cầm một chiếc vuốt sư tử khổng lồ cọ cọ lên má một cái, “Gặp lại ngài em vui mừng khôn tả. Em rất xin lỗi, vì đã dẫn mọi người đi đường vòng nhiều như thế, lãng phí rất nhiều thời gian——nhất là kể từ sáng ngày hôm qua.”

“Con trai yêu dấu của ta,” Aslan ân cần nói, xoay người đón lấy Edmund, “Con làm rất tốt.” Nó khen ngợi: Trầm ngâm một lát, nó lại dùng giọng điệu trầm trầm ấy cất tiếng gọi: “Susan.” Susan không đáp lời, những đứa trẻ khác đều cảm thấy con bé đang khóc. “Con gần như bị nỗi sợ hãi chinh phục rồi, đứa trẻ ngoan. Lại đây, để ta giúp con.” Aslan nói, thổi một hơi vào người Susan đang bước lại gần. “Hãy quên đi quá khứ đi. Bây giờ, con đã lấy lại được dũng khí chưa?”

“Có một chút rồi, Aslan.” Susan đáp.

“Bây giờ!” Aslan chuyển giọng lớn hơn, cái đuôi đập đập vào thân thể mình, “Bây giờ, xin các con hãy nói cho ta biết, vị gã lùn nhỏ bé kia, kiếm thủ và hiệp sĩ lừng danh, vị bằng hữu không tin tưởng ta Aslan ấy, hắn đang ở đâu? Mau đến đây, con trai của đại địa, qua đây!” Hai chữ cuối cùng gần như là gầm lên, mang theo uy lực làm chấn động lòng người.

“Chúa phù hộ, Chúa phù hộ, u hu hu...” Do sự kính úy và căng thẳng tột độ, gã lùn lẩm bẩm không rõ thành tiếng, trong miệng liên tục niệm lầm cái gì đó. Lũ trẻ đều rất quen thuộc với Aslan, nhìn ra được nó vô cùng thích Trư Lỗ Phổ Kim, cho nên đều tản ra hai bên, đầy hứng thú đứng nhìn. Tâm trạng của Trư Lỗ Phổ Kim lúc này lại hoàn toàn khác biệt. Hắn chưa từng nhìn thấy sư tử, càng chưa từng đơn độc ở cùng một chỗ với sư tử bao giờ. May là hắn không hoảng hốt bỏ chạy, mà là run lẩy bẩy lết về phía con sư tử, điều này ngược lại rất khôn ngoan.

Aslan đột ngột chồm lên một cái, ngoạm lấy hắn rồi xoay người nhảy vọt thêm cái nữa. Các người đã từng nhìn thấy cảnh tượng mèo mẹ ngậm mèo con nhảy nhót bao giờ chưa? Bây giờ chính là khung cảnh ấy.

Trư Lỗ Phổ Kim bị Aslan ngậm trong miệng, sợ đến mức co ro một đống, trông vô cùng đáng thương. Aslan hất đầu một cái, áo giáp trên người gã lùn liền phát ra tiếng động lanh canh, vô cùng êm tai. Tiếp theo, chỉ nghe sư tử hừ một tiếng, chớp mắt gã lùn đã bị ném tung lên không trung. Mọi người đều hiểu gã lùn an toàn giống như đang nằm ở nhà vậy, duy chỉ có bản thân hắn trong lòng lại thầm nghĩ: “Tiêu đời rồi!” Khi hắn từ không trung rơi xuống, Aslan dùng bộ vuốt khổng lồ mềm mại của mình nhẹ nhàng đỡ lấy một cái, rồi vững vàng đặt hắn xuống mặt đất.

“Con trai của đại địa, chúng ta làm bạn nhé, được không?” Aslan hỏi.

“Đượ... được chứ.” Gã lùn há hốc mồm thở hổn hển, hồn vía vẫn chưa ổn định lại.

“Các con,” Aslan nói, “Mặt trăng sắp lặn rồi, nhìn lại phía sau xem, phía đông đã hửng sáng rồi. Chúng ta không thể lãng phí thời gian nữa. Ba người các con, những đứa con của Adam và đại địa, hãy mau chóng đi vào pháo đài, xem tình hình bên trong thế nào.”

Gã lùn vẫn im lặng không nói gì, hai cậu con trai chẳng ai dám mở miệng hỏi xem Aslan có đi theo sau hay không. Ba người rút bảo kiếm ra, đồng loạt hướng về phía Aslan hành lễ, rồi quay người lại, rất nhanh đã biến mất trong màn đêm. Lộ Tây để ý thấy trên khuôn mặt họ hoàn toàn không có chút mệt mỏi nào, chỉ có sự kiên nghị và quả cảm tiến thẳng về phía trước của đấng nam nhi.

Hai cô gái áp sát vào người Aslan, trầm mặc dõi theo bóng lưng của ba người bọn họ. Lúc này ánh sáng đã thay đổi, ở phương Đông thấp thoáng, Alōvil, ngôi sao mai của Narnia tựa như một vầng trăng nhỏ, phát ra ánh sáng rực rỡ, dịu dàng. Aslan dưới ánh sao trông vô cùng cao lớn. Nó ngẩng đầu lên, vẫy vẫy bờm, cất tiếng gầm dài.

Âm thanh trầm đục, mạnh mẽ, tựa như phong cầm cất lên từ nốt trầm, âm điệu ngày một cao hơn, âm lượng ngày một lớn hơn, cho đến khi mặt đất và bầu không khí đều rung chuyển theo. Tiếng gầm ấy phát ra từ ngọn đồi nhỏ dưới chân họ, rất nhanh lan tỏa ra khắp bốn phương tám hướng, chấn động cả toàn bộ Narnia. Quân đội của Miraz bị đánh thức, binh lính từng người một mặt cắt không còn giọt máu, ngơ ngác không biết phải làm sao, mất một lúc lâu mới nhớ ra phải vồ lấy vũ khí của mình; ở hạ lưu dòng sông lớn, trong khoảnh khắc lạnh giá nhất của buổi sáng sớm này, thần cây ngẩng cao đầu, thần nước cũng nhô người lên từ dòng sông. Nơi xa hơn nữa, trên mỗi khoảnh ruộng, trong mỗi khu rừng, những chú thỏ trong hang dựng thẳng đôi tai, những chú chim non ngủ say cũng rụt đầu khỏi cánh chui ra; tiếng kêu của các loài muông thú hòa quyện thành một bản giao hưởng kỳ diệu. Ở trấn nhỏ, ở thôn quê, các bà mẹ ôm chặt con vào lòng hơn, trợn tròn mắt lắng nghe. Các ông bố thì nhảy phập xuống giường, với lấy súng săn. Ngay cả những con chó trong sân cũng không kìm được mà sủa vang không ngừng. Trên những ngọn núi ở biên thùy phía Bắc, những gã khổng lồ dụi đôi mắt còn đang ngái ngủ, bước ra khỏi hang động tối tăm, muốn xem rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.

Lộ Tây và Susan nhìn thấy một mảng lớn đen sì thứ gì đó từ bốn phương tám hướng ùn ùn kéo đến bên họ. Thoạt nhìn giống như bóng đen lướt qua mặt đất, nhìn kỹ lại lại giống như những con sóng màu đen trong cơn bão, lớp sóng này đè lên lớp sóng khác, cuồn cuộn kéo đến, khí thế không gì cản nổi. Chớp mắt nhìn lại lần nữa, lại giống như cả một mảng rừng đang di chuyển về phía họ, dường như tất cả cây cối trên thế giới đều đổ xô về phía Aslan. Thế nhưng khi chúng đến gần, hình thù cây cối dần dần biến mất, những kẻ đang dang tay nhảy múa hân hoan kia, hóa ra đều là con người! Những thiếu nữ cây bạch dương xinh đẹp trắng trẻo ngẩng cao đầu; những thiếu nữ cây liễu búi tóc gọn gàng ra phía sau để có thể nhìn rõ Aslan hơn; những thiếu nữ cây sồi mang vẻ uy nghiêm như hoàng hậu đứng thẳng tắp, hướng về phía Aslan bày tỏ sự kính trọng; những cụ già cây sồi già cỗi râu tóc rậm rạp cũng dùng nghi thức cao nhất của mình, cúi đầu bày tỏ lòng kính trọng. Tất cả các vị thần cây đều lớn tiếng gọi “Aslan! Aslan!” Tiếng gọi vang lên nối tiếp nhau, tựa như sóng biển, vang vọng mãi không thôi.

Người tụ tập bên cạnh Aslan ngày một nhiều hơn, điệu nhảy vui tươi cũng càng thêm cuồng nhiệt, điều này khiến Lộ Tây cảm thấy có chút khó hiểu. Cô chưa từng trải qua khung cảnh kích động lòng người đến thế. Một thanh niên trẻ tuổi, mặc trang phục làm từ vỏ cây, trên mái tóc xoăn đội một vòng hoa kết bằng lá cây, nếu như trên mặt không tràn ngập sự hoang dã, thì chắc chắn sẽ đẹp trai đến mức không giống một thiếu niên bình thường. Nhìn khuôn mặt này, đúng như Edmund vài ngày sau khi nhìn thấy anh ta đã nói: “Người này chuyện gì cũng làm được.” Xung quanh anh ta có rất nhiều cô gái, cũng tràn đầy sức sống hoang dã giống như anh ta. Mọi người ai nấy đều đang hoan hô, đang nhảy nhót. Điều bất ngờ nhất và cũng thu hút sự chú ý nhất là một ông lão lùn mập mạp vô cùng. Ông ta cưỡi trên một con lừa. Con lừa ấy đinh ninh rằng đây là thời cơ tốt nhất để trổ tài, quyết định biểu diễn màn đi lùi bằng hai chân sau cho mọi người xem. Kết quả là ông lão mập mạp ngã nhào xuống đất hết lần này đến lần khác, để rồi ngay lập tức lại được những người vui vẻ xung quanh đỡ lên. Ông lão vui vẻ lắc lư trên lưng lừa, miệng không ngừng hét lớn: “Cho ít đồ uống đi! Cho ít bánh ngọt đi!” Không biết ai đã mang đến rất nhiều đồ ăn ngon, mọi người cũng chẳng màng đến lễ giáo nữa, cứ thế đưa tay ra chộp lấy. Vừa ăn vừa nhảy, vừa cười đùa vừa lớn tiếng hô hét: “Úy——u, úy... u... u úy!”

Đột nhiên, tất cả mọi người đồng thời nhận thức được rằng tiệc tùng cuồng hoan đã đến lúc kết thúc. Thế nên họ lần lượt ngồi xuống thảm cỏ, ngước nhìn Aslan, lắng nghe xem nó sắp sửa nói điều gì.

Lúc này mặt trời vừa mới mọc. Lộ Tây chợt sáng bừng đôi mắt, nhỏ giọng nói với Susan:

"Nghe em nói này, Su, chị biết họ là những ai rồi đấy."

"Ai cơ?"

"Thanh niên mang nét mặt hoang dã kia chính là Bacchus (Ba Khắc Tư), ông lão cưỡi lừa chính là Silenus (Tế Lợi Nỗ Tư). Chị có nhớ không, thầy Tumnus từ rất lâu về trước đã từng kể cho chúng ta nghe câu chuyện về họ đấy."

"Đương nhiên là nhớ rồi. Thế nhưng, Lu——"

"Sao thế ạ?"

"Nếu như không có Aslan ở đây, chị sẽ cảm thấy ở cùng với Bacchus và những cô gái hoang dã của anh ta là không an toàn chút nào."

"Em không nghĩ vậy đâu." Lộ Tây đáp.