Chính hồng kỳ hạ

Chính Hồng Kỳ Hạ

Lượt đọc: 87 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1

❊ ❊ ❊

Giả sử cô tôi và mẹ chồng của đại tỷ tôi hiện vẫn còn sống, tôi tin rằng họ vẫn sẽ thường xuyên tranh cãi: Rốt cuộc vào đêm tôi cất tiếng khóc chào đời, mẹ tôi ngất đi là vì sinh ra tôi, hay là do ngộ độc khí than.

May thay, hai vị lão thái thái này đều tuân theo quy luật tự nhiên, đến hẹn lại được người thân bạn bè hộ tống ra nghĩa địa; nếu không, dù tôi có mừng thọ sáu mươi hay đại thọ bảy mươi, trong lòng tôi cũng sẽ chẳng được bình yên cho lắm. Phải đấy, giả sử lời của mẹ chồng đại tỷ mà hoàn toàn chính xác, thì tôi vốn dường như chẳng hề tồn tại ấy chứ!

Hình như có sự cần thiết phải đính chính một chút: Tôi sinh ra muộn một chút, mà đại tỷ lại xuất giá sớm một chút, cho nên tôi vừa ra đời thì đại tỷ đã có mẹ chồng, hơn nữa lại là một người mẹ chồng có thành kiến cứng hơn cả kim cương. Phải, thành kiến của bà sâu sắc đến mức tôi vốn chẳng dám gọi bà nhìn thấy mình. Chỉ cần bà liếc mắt nhìn thấy tôi, là bà sẽ lập tức mở toang cửa ra cửa sổ, xả khí than ra ngoài!

Lại phải đính chính một chút nữa: Đây không phải là để tạo ra sự so sánh, hạ thấp mẹ chồng đại tỷ nhằm nâng cao cô tôi. Không cần thiết phải làm thế. Nói thật lòng, cô tôi đối với sự tồn tại hay không của tôi vốn không mấy quan tâm; bằng không, đến tận sau này, vì sao tẩu thuốc của bà lại thường xuyên gõ lên đầu tôi, thì quả thực hơi khó hiểu. Phải rồi, tôi mọc một cái đầu chứ không phải một viên gạch vỡ!

Mặc dù vậy, cô tôi vẫn kiên trì thái độ cầu thị, tranh biện kịch liệt với mẹ chồng của đại tỷ. Theo lời của cô, mẹ tôi là vì sinh tôi mất quá nhiều máu nên mới ngất lịm đi. Theo tôi điều tra sau này, lời của cô tôi cực kỳ chính xác, bởi vì kể từ khi bà góa chồng lúc trung niên rồi chuyển đến nhà tôi ở, không thể nào mà không nắm được một số tin tức và tư liệu tay đầu. Tiếng khóc của tôi làm bà phiền muộn đến mức không ngủ nổi. Thế thì, tôi nhất định không thể nào là một luồng khí than!

Tôi cũng đã điều tra rõ ràng: Kể từ khi cô tôi chuyển đến nhà tôi, tuy ai sống phần nấy, nhưng bà lại nhân danh chị chồng sai khiến mẹ tôi châm nước pha trà, lau bàn quét dội, danh chính ngôn thuận, tâm an lý đắc. Bà quả thực nên tâm an lý đắc, tôi cũng không tiện bịa đặt vu khống cho bà: Thử nghĩ xem, vào cái thời buổi ấy, một người chị chồng mà không bắt nạt em dâu thì còn sao gọi là chị chồng nữa chứ?

Trước và sau khi tôi chào đời, mẹ đương nhiên không thể chiếu cố chị chồng như thường ngày, điều này trách gì trước khi tôi lọt lòng①, cô tôi đã không mấy hài lòng về tôi. Thế nhưng, mặc cho bà có ích kỷ đến đâu, tôi cũng không thể không ít nhiều biết ơn bà: Giả sử không phải bà dám kịch chiến, thậm chí hỗn chiến với mẹ chồng đại tỷ, ngày giờ sinh nhật của tôi có lẽ đã xảy ra chút hỗn loạn, mỗi người nói một phách rồi. Tôi tiếc nuối cái ngày lành tháng tốt ấy làm sao!

Đó quả thực là ngày lành tháng tốt! Cho đến tận sau này, cô tôi dù đã gõ đầu tôi ba tẩu thuốc, bà cũng không thể không suy tính đôi chút xem có nên tiếp tục nỗ lực nữa hay không. Bà không thể không ngẫm nghĩ, tôi sinh vào giờ Dậu ngày hăm ba tháng Chạp, thời khắc mà toàn thể người Bắc Kinh, bao gồm cả Hoàng đế và văn võ đại thần, đều đang tiễn Táo quân về trời đấy nhé!

Vào thời đại ấy, Bắc Kinh những đêm không trăng thực sự tối đến đáng sợ. Đại đường không có đèn điện, ngõ nhỏ cũng chẳng có ngọn đèn nào, ban đêm mọi người ra ngoài nếu không thắp đèn lồng thì càng đi càng sợ, càng sợ càng hoảng, lạc lối trong bóng tối, không tìm được đường về nhà. Thỉnh thoảng, họ sẽ quay vòng vòng ở một chỗ, cứ quay suốt cả đêm. Theo quan điểm khoa học thời bấy giờ, cái này gọi là "quỷ đả tường".

Thế nhưng, vào đêm tôi chào đời, nam nữ toàn thành Bắc Kinh, thật trăm phần trăm, không một ai đụng phải "quỷ đả tường"! Đương nhiên, vào đêm hôm đó, ở chỗ này hay chỗ nọ, cũng có người chết đói, chết cóng, và bị giết hại. Nhưng, những điều này hoàn toàn chẳng liên quan gì đến ma quỷ. Ma quỷ, cho dù là con ma ngoan cường đến đâu, đêm hôm đó cũng đều ở nhà nghỉ ngơi, không dám ra ngoài, nên cũng chẳng có cách nào dựng lên một bức tường cho khách đi đêm, để thưởng thức cảnh bọn họ quay vòng tròn cả.

Trên đại lộ có biết bao nhiêu người bán kẹo mạch nha và kẹo Quan Đông chứ! Trời vừa tối, họ liền thắp đèn lồng, soi rọi sạp hàng hoặc xe đẩy sáng trưng. Trời càng tối, họ ra sức rao càng hăng, vừa vang dội vừa cấp thiết. Qua canh một, mọi người gần như đã cúng Táo xong xuôi, kẹo còn bán cho ai được nữa! Chỉ dựa vào tiếng bán kẹo vang dội ấy, cấp thiết ấy, con ma gan lớn nhất cũng chẳng dám tùy tiện bước ra, huống chi là những con ma gan dạ không lớn — nghe nói, ma cũng có loại gan rất nhỏ rất nhỏ đấy.

Lại nghe mà xem, từ năm sáu giờ trở đi, đã có tiếng pháo lác đác. Đến khoảng giờ Dậu (chính là thời khắc vĩ đại tôi chào đời), từ các cửa hàng cho đến nhà dân đồng loạt đốt pháo tre, đừng nói chi ma quỷ, ngay cả chó đen, chó vàng, chó lớn, chó nhỏ cũng sợ đến mức rúc vào trong nhà run lẩy bẩy. Ánh sáng pháo hoa xé toạc bầu trời đêm, chớp lóe từng hồi, có thể khiến người ta nhìn thấy ngọn cây ở đằng xa. Trong sân mỗi nhà đều sáng rực một lúc: Mời hình tượng Táo quân ra giữa sân, đốt hương trầm và cành bách, Táo quân liền vội vã ăn chút kẹo Quan Đông, hóa thành tro tàn, bay lên thiên cung.

Táo quân lên trời, tôi lại đặt chân xuống đất. Điều này không khỏi khiến cô tôi phải ngẫm nghĩ suy tư: "Lai lịch của tiểu tử này không nhỏ nha! Nói không chừng, đồng tử bên cạnh Táo quân vì ham ăn kẹo, chưa kịp lên trời, nên mới lưu lại nơi này đấy chứ!" Nghĩ như vậy, cô tôi đối với tôi trong sự ghét bỏ không thể không có thêm dăm ba phần kính ý!

Thái độ của Táo quân đối với cô tôi ra sao, cho đến nay tôi vẫn chưa thăm dò rõ ràng. Nhưng tôi thực sự biết rằng, thái độ của cô tôi đối với Táo quân không hề nghiêm túc cho lắm. Trong phòng bà chẳng có nổi một cái khám Táo quân. Chỉ sau khi mẹ tôi thắp ba nén hương cho Táo quân và Thần Tài trong phòng chúng tôi, bà mới tiện mồm bước sang, có hay không có cũng được, vái chào thần linh một tiếng cho qua chuyện①. Giả như tôi vô tình đứng ở đó, bà nhất định sẽ lườm tôi một cái sắc lẹm; bà đinh ninh rằng tôi chính là đồng tử của Táo quân chuyển thế, đang đứng đó giám sát bà kìa!

Nhắc đến đây, rất khó mà không nhắc tới thái độ của mẹ chồng đại tỷ đối với thần phật. Phong thái của bà rất lớn. Trong gian chính nhà khách của bà, chính giữa treo chiếc bàn thờ có màn che màu vàng, khám Phật điêu khắc trên bàn cao suýt chạm đến trần nhà, bên trong thờ Quan Công mặt đỏ râu dài. Đến dịp Tết, trước mặt Quan Công bày năm bát② mễ cống nhỏ hình tháp như thế này, năm bát bánh trung thu đỏ, cùng một cỗ hoa quả khô tươi. Khám thờ Thần Tài, Táo quân, và Trương Tiên③ (chính là vị thần "giải trừ thiên cẩu, rước dẫn tử tôn" ấy) đều được bố trí ở hai bên, thoạt trông giống như "chủ gia đình" của bà không phải Táo quân, mà là Quan Công. Đến lúc vị lão thái thái này ra oai với chồng hoặc con trai, phong thái của bà lớn đến mức mắng cả thần phật vào trong đó, tuyệt không chút nể nang! "Lũ chúng mày!" Bà sẽ chỉ vào tất cả tượng thần mà nói: "Lũ chúng mày! Ăn mễ cống, táo tươi của tao, thế mà chẳng thèm quản chuyện của tao, đúng là đồ vô tích sự!"

Thế mà, cô tôi lại dám đối chọi gay gắt, tranh biện ăn miếng trả miếng với vị lão thái thái ngay cả thần phật cũng dám mắng ấy, thực sự khiến người ta không khỏi thầm giơ ngón tay cái! Cho dù tôi có không thích cô tôi đến thế nào đi nữa, lúc bà chiến đấu với mẹ chồng đại tỷ, tôi luôn đứng về phía cô —

① Vấn tâm — vái lạy một cái. Chữ "tâm" đọc nhẹ.

② Bát — lượng từ đơn vị cho lễ vật cúng. Tục cũ, vào dịp Tết, bệ đỡ của lễ vật dâng cúng thần phật thường lót bằng bát cơm, bên trong đựng đầy kê ngang miệng bát, phủ giấy đỏ lên trên, rồi mới chồng bánh trung thu, mễ cống và các thực phẩm khác lên trên, gọi là một bát.

③ Trương Tiên — vị thần ban con. Tương truyền là Trương Viễn Tiêu ngộ đạo khi du ngoạn Thanh Thành sơn thời Ngũ đại. Tương truyền Tô Tuấn đời Tống từng mơ thấy ông kẹp hai viên đạn, cho là điềm "sinh con", bèn ngày đêm thờ phụng, sau đó quả nhiên sinh ra hai con trai là Tô Thức và Tô Triệt, đều trở thành nhà văn nổi tiếng.

Trải qua sự phân tích khách quan, từ người mẹ chồng của đại tỷ, tôi thực sự không tìm được một điểm nào đáng yêu cả. Phải đấy, cho đến tận ngày nay, mỗi khi tôi nhớ đến bất cứ thứ gì như "huênh hoang khoác lác", "lừa bịp hù dọa" v.v., là lại bất giác nhớ ngay đến mẹ chồng của đại tỷ. Trước tiên tôi nhớ đến đôi mắt của bà. Đó là một đôi mắt vô lý biết nhường nào! Nhìn thấy người ta, bất luận là bà muốn tỏ ý chào mừng, hay là chuẩn bị xông lên chém giết, ánh mắt bà luôn trừng trừng. Chắc là bà muốn dùng đôi mắt mở to tròn để biểu đạt một cảm xúc nào đó, nhưng trong mắt người khác lại trống rỗng, khó hiểu vô cùng. Hai bên má bà nhiều thịt, u ám rủ xuống mãi, trông giống như hai chiếc túi đựng độc khí nào đó. Lúc ho và lúc nói, cổ họng và khoang miệng của bà chính là một chiếc máy khuếch đại âm thanh tự chế. Bà luôn cho rằng chỉ cần tiếng vang như chuông đồng thì ắt có sức thuyết phục. Bà chẳng hiểu mấy về chuyện đời, đặc biệt là không biết cách sống qua ngày. Thế nhưng, bà lại biết trợn mắt và phóng pháo, thế là bà liền thông suốt tất cả.

Mặc dù tôi cũng không thể quên tẩu thuốc của cô tôi (đặc biệt là trong đó vẫn còn tro tàn thuốc lá lan hoa), nhưng xét toàn diện, bà vẫn thú vị hơn mẹ chồng của đại tỷ một chút. Về ngoại hình, cô tôi trông khá thanh tú, hai má không hề giống hai chiếc túi đựng độc khí. Đôi mắt của bà, vào những lúc gió yên sóng lặng, tròng đen trắng rõ ràng, vô cùng có thần. Khổ nỗi, đôi khi chẳng biết vì sao lại nổi lên một cơn bão táp. Bão táp vừa nổi lên, đôi mắt có thần của bà liền biến thành có quỷ, ánh sáng lạnh bắn ra bốn phía, khí lạnh bức người! Thôi, hay là chúng ta đừng nghĩ mãi về đôi mắt của bà nữa. Bà thích chơi mạt chược. Mỗi khi thắng được dăm ba quan tiền, bà còn hạ giọng ngâm nga vài câu nhị hoàng. Tương truyền rằng: Chồng của bà, tức dượng tôi, là một người hát tuồng! Trong cái thời kỳ cải lương ấy... ôi chao, tôi quên mất một việc lớn!

Bạn xem, tôi cứ mãi mải miết kể lể tháng, ngày, giờ chào đời của mình, mà lại quên mất là năm nào! Đó chính là năm Mậu Tý nổi tiếng đấy nhé! Biến pháp Mậu Tý①!

Nói ra cũng lạ, vào cái thời buổi đề cao duy tân và cải lương lớn đến thế, mỗi khi cô tôi nghe thấy những danh từ chuyên môn về hí khúc như "hành đầu", "lấy phần"② v.v., liền lập tức đổi sang chuyện khác. Chỉ vào những dịp lễ tết, sau khi uống hai chén rượu lộ hoa hồng, bà mới hé lộ một câu: "Người hát tuồng cũng đâu có hèn kém!" Mặc dù vậy, mọi người vẫn chưa từng nghe bà kể: Nghệ danh của dượng tôi là gì, ông đóng vai tiểu sinh hay lão đán.

Mọi người cũng đều hoài nghi, không biết dượng tôi có phải người kỳ nhân hay không. Giả sử ông là người kỳ nhân, ông có thể là một tài tử kinh kịch tốn tiền mua danh tiếng③. Thế nhưng, chơi tài tử là chuyện phô trương, tại sao cô tôi lại không dám công khai thừa nhận? Hay là ông thực sự là một nghệ sĩ chuyên nghiệp nhỉ? Nhưng lại có vẻ không đúng lắm: Thời buổi ấy, mặc dù đang ủ mộng canh tân và biến pháp, đường đường là người kỳ nhân mà lại lấy việc hát tuồng làm nghề nghiệp, há chẳng phải có nguy cơ bị khai trừ khỏi kỳ tịch sao? Vậy, dượng tôi là người Hán? Cũng không đúng nha! Ông ấy nếu là người Hán, sao sau khi qua đời, cô tôi mỗi tháng lại đến lĩnh mấy suất tiền lương thực thế?

Cho đến tận bây giờ, tôi vẫn chưa hiểu rõ đoạn lịch sử này. Dượng có phải là người hát tuồng hay không, thực ra không quan trọng lắm. Tôi cứ thắc mắc mãi: Dựa vào đâu mà cô tôi, một người góa bụa, hơn nữa lại là người góa bụa thích dùng tẩu thuốc gõ vào đầu tôi, lại đáng được hưởng mấy suất bổng lộc cơ chứ? Cha tôi là binh lính kỳ binh đàng hoàng, gánh vác trọng trách bảo vệ hoàng thành, mỗi tháng cũng chỉ lĩnh vỏn vẹn ba lượng bạc, trong đó còn thường xuyên lẫn hai cục bạc giả; vì sao dượng tôi, một người hát vai tiểu sinh hoặc lão đán, thậm chí có thể là người Hán, lại lập được chiến công lớn đến thế, để lại cho cô tôi mấy suất bổng lộc cơ chứ? Xem ra, chuyện này nhất định có chỗ nào đó sai sót rồi! —

① Năm Mậu Tý — năm 1898. Biến pháp Mậu Tý — chỉ cuộc biến pháp duy tân tư sản do vua Quang Tự phát động vào tháng 6 năm này, còn gọi là "Bách nhật duy tân".

② Hành đầu — thuật ngữ hí khúc, chỉ trang phục, mũ mão diễn viên mặc khi hóa trang. Chữ "hành" đọc là Hàng (Xing). Lấy phần — tức là "hí phần", tiền lương của diễn viên hí khúc. Lương thời kỳ đầu tính theo tháng, gọi là "bao ngân", sau đổi tính theo suất diễn, tức là "hí phần".

③ Phiêu hữu — chỉ diễn viên hí khúc nghiệp dư không xuất thân từ "khoa ban", thỉnh thoảng đóng vai. Đồng nghĩa với từ "chơi tài tử" ở đoạn dưới.

Mặc cho đó là lỗi của hoàng đế hay của ai khác, dù sao đi nữa cuộc sống của cô tôi vẫn trôi qua vô cùng thoải mái. Thu nhập của bà nhiều, chi tiêu lại ít — ở chùa nhà chúng tôi, lại có em dâu làm nữ bộc miễn phí. Bà chính là "trợ lý tài chính" trong con ngõ nhỏ của chúng tôi!

E rằng, đây chính là một trong những nguyên nhân quan trọng giúp bà dám cãi lại và đôi co với mẹ chồng của đại tỷ. Mẹ chồng đại tỷ luôn mở miệng là cha là tử tước, chồng là tá lĩnh, con trai là tiêu kỵ giáo①. Những điều này đều không sai; thế nhưng, dưới đáy rương của bà lại chẳng có nổi chút đồ vật có giá trị nào. Lấy khuôn mặt phì nhiêu của bà ra làm chứng, bà rất thích ăn uống. Điều này không có nghĩa là bà có tiền nên mới muốn ăn ngon. Không! Không có tiền, bà vẫn có thể nhân danh con gái tử tước, vợ tá lĩnh để đi mua thiếu. Bà không chỉ thích mua thiếu cho bản thân, mà còn khá coi thường những người thân bạn bè không dám mua thiếu, không thích mua thiếu. Dù không nói ra ngoài miệng, chắc trong lòng bà cũng nghĩ thế này: Không mua thiếu đồ, thì coi như uổng phí kiếp người kỳ nhân!

Tôi nói bà "thích" ăn, chứ không nói bà "sành" ăn. Bà chỉ thích ăn thịt gà, vịt, cá, chứ chẳng biết thưởng thức sơn hào hải vị gì sảng. Tuy nhiên, bà cũng có mặt sành điệu của mình: Đến tháng Chạp, bà nhất định phải mua hai quả dưa chuột màu xanh biếc, chóp còn vương chút hoa vàng do ấm nuôi trái vụ Phượng Đài② sản xuất, bày trước mặt Quan Công; đến giáp ranh xuân hạ, bà lại mua vài giỏ mây nhỏ đựng anh đào Đại Hưng Tháp đầu mùa vừa chín tới, trưng bày trên bàn cờ. Những thứ này, chẳng qua chỉ để khoe mẽ phong thái và sự phô trương của bà. Khi thực sự muốn ăn, bà sẽ mua một ít "đậu núi" trá hình làm anh đào, bốc từng nắm lớn nhét vào miệng, vừa rẻ lại vừa thỏa cơn thèm. Dù thế nào đi nữa, bà thường xuyên vướng vào nợ nần, hơn nữa còn là nợ nhiều chẳng lo, cứ phăng phăng phơi phới —

① Tiêu kỵ giáo — tiểu sĩ quan dưới chức "tá lĩnh". Tử tước — tước thứ tư trong năm tước vị cổ đại công, hầu, bá, tử, nam. Tử tước nhà Thanh lại chia thành ba bậc nhất nhì ba, là tước vị thế tập tương đối nhỏ. Tá lĩnh — chế độ Bát kỳ binh, lấy ba trăm người làm một "ngưu lục" (sau tăng lên bốn trăm), sĩ quan thống lĩnh "ngưu lục" tiếng Mãn gọi là "ngưu lục ngạch chân", dịch nghĩa tiếng Hán là "tá lĩnh", là võ quan có địa vị tương đối thấp.

② Ấm động tử — nhà kính.

Đối với các chủ nợ, ánh mắt của bà trợn đặc biệt tròn, đặc biệt lớn; giọng điệu cũng cực kỳ vang dội, hào hùng khí phách tuyên bố: "Nghe đây! Ta là con gái tử tước, vợ của tá lĩnh, nhà đẻ nhà chồng đều có lộc ăn cố định! Tiền bổng lộc gạo bổng đến hạn là phát xuống, chậm ngày chứ không chậm tiền, các người gấp cái gì chứ!"

Mấy câu nói hào sảng có lực này, không khỏi khiến người ta liên tưởng đến uy phong của quân Thanh lúc tiến vào quan 200 năm trước, thế nên thường đủ sức dọa lui chủ nợ bốn mươi dặm. Khô nỗi, đôi khi mấy lời này lại không mang lại hiệu quả như mong đợi, bà cũng sẽ trợn mắt cười gượng một hai tiếng, khiến chủ nợ giật mình thót tim; nói thật lòng, nụ cười của bà trông còn khó coi hơn cả khóc. Sự kết hợp giữa cương và nhu của bà khiến người ta dở khóc dở cười.

Mỗi khi trang điểm, bà luôn khiến tất cả mọi người cảm thấy tiếc nuối. Thế nhưng, phong thái gắn liền với thân phận, bà lại không thể không trang điểm. Lẽ ra phải mặc lụa sáng, bà nhất định không chịu mặc lụa thô; lẽ ra phải cài trâm phỉ thúy, quyết không chịu dùng trâm vàng. Thế là, mấy chục bộ y phục gồm áo đơn, áo kép, áo bông, áo lông thú, áo lụa là, cùng đủ loại trang sức đông hạ của bà cứ thế luân phiên ra vào tiệm cầm đồ, cầm món này chuộc món kia, giành được đánh giá rất tốt từ hiệu cầm đồ. Theo lời những người từng nhìn thấy vợ Diêm Vương kể lại: Khi vợ Diêm Vương trang điểm, trông cũng chỉ xấp xỉ ngang ngửa với mẹ chồng đại tỷ lúc lên đồ lộng lẫy mà thôi.

Cho nên, cho đến tận ngày nay, tôi vẫn không thể hiểu nổi chồng bà tại sao vẫn có thể vui vẻ đến thế. Thời niên thiếu, tôi cảm thấy ông là một người rất đáng yêu. Phải, ông không chỉ vui vẻ, mà còn vô cùng đáng yêu! Ngoài việc ông cũng thích tiêu tiền ra, gần như chẳng có khuyết điểm nào khác. Ấn tượng đầu tiên đọng lại trong tôi là tiếng ho của ông, một tiếng ho thanh tao có vách có nhịp, khiến người ta vừa nghe là đoán được từ nhỏ ông vốn là quan tứ phẩm. Y phục của ông vô cùng gọn gàng, lại thoang thoảng mùi long não, có người bảo là vì vừa chuộc từ tiệm cầm đồ ra, không biết đúng hay sai.

Bất luận đông hay hè, ông luôn xách theo bốn chiếc lồng chim, bên trong là hai con hồng mi, hai con lam điến mi. Ông không nuôi loài chim nào khác, hồng mi và lam điến mi vừa tao nhã vừa bình dân, vừa vặn khớp với thân phận tá lĩnh. Chỉ có một lần, ông dùng nửa năm bổng lộc để đổi lấy một con chim sẻ trắng tuyết. Khô nỗi, tiếng tăm của con chim sẻ trắng vừa lan truyền khắp các quán trà ở Cửu Thành① thì chẳng biết vì sao nó lại lăn ra ốm chết, thế nên về sau dù có nhìn thấy một con quạ già trắng tuyết đi nữa, ông cũng chẳng mộng mơ động lòng nữa.

Vào mùa đông, ông đặc biệt được tôi chào đón: Trong ngực áo ông, ít nhất giấu ba chiếc bầu đựng dế, chiếc nào cũng đủ tư cách bày biện trong các tiệm đồ cổ. Tôi không quá chú ý đến chiếc bầu. Điều khiến tôi hưng phấn chính là những chú dế xanh non nớt bên trong, thỉnh thoảng lại cất tiếng kêu lanh lảnh giòn giã, tựa như mùa hè từ nơi nào đó đột ngột quay trở lại Bắc Kinh.

Trong đôi mắt ngây thơ của tôi, ông không phải đến thăm thông gia, mà là đến để chơi đùa cùng tôi. Cứ hễ nhắc đến kinh nghiệm nuôi chim, nuôi dế và dế chọi, ông liền quên cả thời gian, khiến mẹ tôi dù khó xử thế nào đi nữa cũng đành phải chuẩn bị cơm nước tiếp đãi ông. Ông cũng rất ngây thơ. Mẹ vừa đánh tiếng giữ ông ở lại ăn cơm, ông liền ho khục khặc một hồi, có đầu có đuôi có nhịp có phách, rồi lại cười ha hả vài tiếng mới nói: "Thường gia thái tao, tôi đúng là hơi đói bụng thật đấy! Đừng phiền phức quá nhé, cứ sang Thiên Thái Hiên gọi một suất viên chiên nhỏ, một đĩa xào mộc nhũ, một bát canh chua cay cỡ vừa, cho thật nhiều hạt tiêu và rau mùi là được rồi! Cứ thế mà làm nhé!"

Cứ làm thế này xong, vành mắt mẹ tôi lại rưng rưng đỏ hoe mất một hai ngày! Không tiếp đón thì sợ con gái chịu uất ức; mà tiếp đón thì tiền ở đâu ra chứ? Thời buổi đó đi lại họ hàng, dùng ngôn từ ngày nay mà nói, quả thực không hề đơn giản chút nào!

Bố thông gia tuy là võ chức, tá lĩnh đỉnh đái tứ phẩm, lại không thích bàn chuyện cầm quân đánh trận. Tôi từng hỏi ông có biết cưỡi ngựa bắn cung không, câu trả lời của ông là ho lên một trận, rồi lập tức quay sang bàn chuyện kỹ thuật nuôi chim. Điều này quả thực rất đáng nói, thậm chí đáng để viết thành cả một cuốn sách! Nhìn kìa, đừng nói đến chuyện chim hồng, lam mi nuôi thế nào, dạo thế nào, "đặt cược" thế nào, trong mùa thay lông thì chăm sóc bồi bổ ra sao, chỉ riêng phương pháp chế tạo bốn chiếc lồng chim kia thôi, cũng đủ để bàn rả rích cả nửa ngày. Đừng nói đến lồng chim, ngay cả cái chén đựng thức ăn bằng sứ nhỏ xíu, khay nước bằng sứ nhỏ, cùng cái xẻng tre nhỏ để dọn phân chim trong lồng, cái nào cũng tinh xảo thế này, không ai dám bảo chúng không phải là tác phẩm nghệ thuật cả! Vải vóc, ông dường như đã quên mất mình là một võ quan, mà đem toàn bộ tinh lực phung phí vào việc làm sao để chén nhỏ xẻng nhỏ, tiếng ho và nụ cười đều chứa đựng tính nghệ thuật cao độ, từ đótùy thời đắm chìm trong những kích thích nhỏ nhặt và thú vui tao nhã.

Ông còn biết hát nữa đấy! Có vương gia thích hát lão sinh, có bối lộ① thích hát "Kim Tiền Báo"②, có quan chức người Mãn từ tài tử biến thành diễn viên kinh kịch nổi tiếng... Hí khúc và khúc nghệ trở thành thứ không thể thiếu trong cuộc sống người Mãn, họ không chỉ thích nghe, mà còn thích tự mình lên sân khấu biểu diễn. Họ cũng sáng tác, sáng tác với số lượng lớn, từ sái khúc, khoái thư, cổ từ vạn bàn. Bố thông gia của tôi tất nhiên cũng không chịu thua kém. Đáng tiếc là ông không đủ tài lực để tổ chức một đoàn kịch của riêng mình, ngõ hầu trong dịp người thân bạn bè mừng con đầy tháng, hay mừng thọ lão thái thái, có thể tự túc xe ngựa, trà thanh kính đợi để hát một ngày một đêm, tốn tiền mua danh, cướp lấy vị thế tôn quý, danh tiếng lẫy lừng Cửu Thành. Ông chỉ có thể gia nhập câu lạc bộ kịch do người khác tổ chức, rảnh rỗi lại đi giải trí tiêu khiển. Ông biết hát vài đoạn liên châu khoái thư. Trình độ diễn xuất của ông không cao lắm, nhưng nhân duyên lại rất tốt, mỗi lần trổ tài đều giành được những tràng pháo tay cổ vũ nhiệt liệt từ họ hàng bạn bè. Chỉ tiếc là thập toàn đại mỹ chưa trọn vẹn, khi ông đi diễn xuất, nếu vô tình bắt gặp phu nhân của mình cũng xúng xính lụa là có mặt ở đó, ông liền không kìm được mà liên tưởng đến phu nhân Diêm Vương, thế là quên béng cả lời thoại. Sau khi mất mặt như vậy, lúc về nhà ông cũng không hề nổi giận đùng đùng, bởi vì vợ chồng cãi nhau to sẽ làm khản cả cổ họng của ông. Ngược lại, mẹ chồng của đại tỷ lại ra tay trước chiếm thế thượng phong, đem mọi chuyện cuộc sống khó khăn, nợ nần ngày một chồng chất, tất tần tật quy tội cho việc ông thích chơi kịch, không làm việc đàng hoàng, cãi cọ không dứt. Ông một câu cũng không thốt ra, chỉ đợi đến khi bà thở dốc, mới dùng miệng bắt chước âm thanh đàn tam huyền, gảy cho bà nghe một đoạn nhạc dạo: "Đông căn ri đông đông". Sự hun đúc của nghệ thuật giúp ông trong đau khổ vẫn có thể tìm ra phương thức tự an ủi, thế nên ông mới vui vẻ — song theo lời phu nhân của ông, đây chính là mặt dày mày dạn, không biết xấu hổ!

Vợ chồng bọn họ rốt cuộc ai đúng ai sai, tôi từ nhỏ đến tận bây giờ vẫn chưa phân định rõ ràng. Thôi thì quay lại chuyện chính, tiếp tục kể về ngày sinh nhật của tôi vậy.

Vào lúc tôi chào đời, cha đang trực ở góc nào đó trong hoàng thành. Nam không bái nguyệt, nữ không tế táo①, xưa nay vẫn vậy. Cô tôi là người góa bụa, mẹ và nhị tỷ đều là nữ giới; tôi tuy là nam nhi, nhưng vẫn chưa gánh vác nổi trọng trách. Cả nhà vậy mà không có lấy một ai chủ trì đại lễ tế táo! Cô tôi giận dữ đùng đùng mấy trận. Ba ngày trước, bà đã mua vài cân kẹo Quan Đông chính hiệu tại tiệm bánh Quan Hán Anh Lan Trai. Cái gọi là kẹo Quan Đông chính hiệu chính là loại miếng nhỏ mà cứng hơn cả đá, nếu ngậm trong miệng mà không làm mẻ răng cửa thì cũng sẽ làm nó dính bật ra luôn, chứ không phải loại kẹo xốp xốp bóp mềm xèo bày bán ngoài sạp, hễ gặp hơi nóng là dễ tan chảy thành hàng dởm. Bà còn mua thêm một cân kẹo thập cẩm nam. Tất cả những thứ này, bà đều dùng chum vại nhỏ úp ngược lại, cất vào nơi râm mát, không để Táo quân và bất kỳ ai hay biết. Bà dự định đợi mọi người tế Táo xong xuôi, sẽ lén lút lấy ra một phần, an an ổn ổn nằm trong chăn ấm tự mình thưởng thức, cho dù có dính rụng mất nửa cái răng cửa, cũng chẳng ai hay biết. Thế nhưng, kế hoạch này bắt buộc phải thực hiện sau khi tế Táo, để tránh bị Táo quân nhìn thấy, rước lấy sự quở phạt của thần linh. Hừ! Cả nhà đường đường không có lấy một người đàn ông! Cơn giận của bà chẳng biết trút vào đâu. Nhị tỷ tôi là một cô gái hiền lành chất phác, có thừa lòng tốt nhưng lại chẳng có biện pháp khắc phục khó khăn. Cô tôi càng nổi giận, nhị tỷ trong lòng càng hoảng hốt, chỉ đượm nước mắt, miệng liên hồi gọi: "Cô ơi! Cô ơi!"

May mắn là đại tỷ đã kịp thời đến nơi. Đại tỷ là một tiểu tức phụ cực kỳ xinh đẹp: Mày thanh mắt sáng, khuôn mặt dài nhỏ, chiếc cằm nhọn hoắt trông tựa như cánh hoa sen trắng. Bất luận là mặc áo khoác lụa đỏ thẫm hay áo dài cúc vạt chéo bằng vải xanh, bất luận là búi tóc hai bên hay bới búi tóc người Mãn, nàng lúc nào cũng lanh lợi gọn gàng, khiến người ta cảm thấy sảng khoái vui vẻ. Tấm lưng ong thanh mảnh của nàng luôn ưỡn thẳng tắp, dáng người thanh tú uyển chuyển; lúc hành lễ chùn an, đứng lên ngồi xuống vô cùng vững vàng mà uyển chuyển. Chỉ những khi mỉm cười, cái eo của nàng mới cong xuống một chút, tựa như thở không ra hơi, cười đến là ngây thơ đáng thương. Người thân, bạn bè, không một ai không yêu mến nàng, bao gồm cả cô tôi. Chỉ có mẹ chồng của đại tỷ là cho rằng nàng vừa không xinh đẹp lại chẳng lanh lợi, hơn nữa còn thường xuyên châm chọc: Bố mày chẳng qua chỉ là một tên mã giáp lương ba lượng①!

Phong thái của mẹ chồng đại tỷ lớn biết bao, sự chú trọng nhiều biết bao, yêu cầu đối với nữ bộc tất nhiên không thể không cực kỳ nghiêm ngặt. Bà luôn cho rằng nữ bộc đều đương nhiên phải tận tụy hy sinh vì công việc, vừa bước chân vào cửa là phải làm việc đến kiệt sức. Kể từ khi cưới được con dâu, bà dứt khoát không dùng nữ bộc nữa, mà đem một người tiểu tức phụ sai khiến như mười người nữ bộc. Mái tóc búi của đại tỷ thường mấy ngày liền không dám tháo ra, cứ để nguyên bộ dạng trông như cái cổng chào thu nhỏ ấy mà đi ngủ. Chải đầu cần tốn khá nhiều thời gian, ngộ nhỡ mẹ chồng đã thức dậy, ho khục khặc thật to, mà đại tỷ vẫn chưa chải đầu xong để sang thỉnh an, thì đó chính là một tội lớn! Đại tỷ buộc phải thức dậy từ khi trời chưa sáng, ra phố mua quẩy nóng và bánh nướng mã đề cho mẹ chồng. Đại tỷ còn trẻ, rất ham ngủ. Thế nhưng, sau khi xuất giá, nàng đã rèn luyện được thói quen tự đánh thức bản thân. Tỉnh giấc, nàng liền khe khẽ mở cửa phòng, ngắm nhìn ba ngôi sao trên bầu trời. Giả như vẫn còn quá sớm, nàng lại quay về giường kang, mặc chỉnh tề quần áo, ngồi gật gà gật gù, tuyệt không dám nằm xuống nữa, tránh để ngủ quên lỡ việc. Toàn bộ cơm nước, việc nhà, nước nôi, vệ sinh sạch sẽ trong nhà đều một tay đại tỷ lo toan gánh vác. Nàng càng nổ lực, mẹ chồng càng giao thêm việc, tăng cường huấn luyện. Đôi tay của mẹ chồng, ngoài việc đưa thức ăn lên miệng, tuyệt không dễ dàng động đậy lấy một lần. Tay càng không động, mắt và miệng lại càng hoạt động náo nhiệt, bà hễ nhìn thấy bóng dáng con dâu là lại trút ra mấy đạo mệnh lệnh khẩn cấp.

Việc nhiều biết bao! Ngày nào đại tỷ cũng phải lên kế hoạch chu đáo, bận rộn nhưng phải có trật tự, để tránh xảy ra sự cố hỗn loạn. Vài tháng sau khi gác giò về nhà chồng, giữa chân mày nàng đã xuất hiện hai nếp nhăn nhỏ mà sâu. Những nỗi uất ức này, nàng tuyệt đối không dám thổ lộ với chồng, sợ khơi mào thị phi. Lúc về nhà mẹ đẻ, nàng cũng không nỡ nói với mẹ, sợ mẹ đau lòng. Khi mẹ gặng hỏi, nàng vẫn cười trừ bảo: Không sao cả! Thật sự không sao đâu ạ! Mẫu thân cứ yên tâm đi ạ! (Chúng tôi gọi mẹ là nãi nãi.)

Đại tỷ lại càng không dám tâm sự với cô tôi, bởi vì nàng thừa biết cô tôi tính tình như pháo nổ, chạm vào là bén lửa. Thế nhưng, nàng lại không từ chối sự trợ giúp nhỏ nhặt của cô. Mẹ chồng đại tỷ tuy đòi hỏi con dâu phải ăn mặc chưng diện như một đóa hoa tươi, nhưng lại không nợ nần hào phóng cho con dâu dù chỉ chút tiền lẻ mua phấn son, dầu chải tóc, cho nên mỗi khi cô tôi hỏi có cần tiền tiêu vặt không, đại tỷ đành cúi đầu, ra hiệu trong túi đến một đồng xu dính túi cũng không có. Cô tôi vốn chẳng dễ dàng gì ban phát lòng tốt, lý do bà sẵn lòng giúp đỡ đại tỷ đơn giản là vì người Mãn chúng ta đều tôn kính cô cô. Bản thân bà là lão cô cô, đương nhiên phải đồng cảm với tiểu cô cô để củng cố thanh thế của mình. Hơn nữa, yêu cầu của đại tỷ lại không lớn lắm, chỉ cần mấy quan tiền là giải quyết xong vấn đề, cô tôi hà cớ gì không đại ân đại đức một hai lần chứ. Điều này, mẹ chồng đại tỷ hình như cũng nhận ra, nhưng không tiện nói gì; người nhà đẻ vốn dĩ phải trợ cấp cho con gái đã gác giò xuất giá, con gái vốn dĩ là thứ hàng lỗ vốn cơ mà. Mặt khác, nguyên nhân cô tôi dám đối chọi gay gắt với mẹ chồng đại tỷ cũng tìm thấy chút lý giải ở đây.

Đại tỷ lần này về thăm nhà, không phải vì nàng mơ thấy một con rồng thần hay con mãnh hổ sa vào lòng mẹ, với hy vọng sinh thêm một tiểu đệ tương lai "vào tướng ra khanh"①. Sắp đến dịp tết nhất, nàng vẫn chưa có hoa lụa mới, phấn son hoàng cung, và một ít kẹo bánh tổng hợp②. Mạng mục cuối cùng này, là chuẩn bị cho phu quân của nàng. Đại tỷ phu tuy đã thành gia lập thất, hơn nữa lại là một viên tiêu kỵ giáo chẳng biết cưỡi ngựa, nhưng trong không ít khía cạnh vẫn y như một đứa trẻ, chẳng khác gì bố của anh ta mấy. Phải đấy, hai bố con họ cứ đến hẹn lại lĩnh lương gạo, quanh năm suốt tháng có gạo già mà ăn, hà cội gì phải quan tâm trời cao bao nhiêu, đất dày thế nào chứ? Ý nghĩa của cuộc sống, dưới góc nhìn của hai cha con họ, chính là mỗi ngày đều phải vui chơi, chơi thật tỉ mỉ, thật sành điệu, thật say mê. Đại tỷ phu không nuôi chim lam điến, mà mang khí phách anh hùng chơi diều cắt và diều hu-bơ-lạ③, oai phong lẫm liệt đi bắt vài con chim sẻ. Khoảng thời gian này, anh ta đã chơi chán diều cắt với hu-bơ-lạ rồi, bèn đổi sang nuôi chim bồ câu. Con bồ câu nào của anh ta cũng đáng giá một hai lượng bạc; "bồ câu bay ngập trời là nguyên bảo" là câu nói hào sảng mà anh ta yêu thích. Mấy chiếc còi chim bồ câu trong bộ sưu tập của anh ta đều là sản phẩm do danh gia chế tác, được lùng sục từ các sạp đồ cổ —

① Ra khanh vào tướng — "Xuất tương" và "nhập tướng" là cửa ra vào và cửa đi vào trên sân khấu kịch truyền thống, ở đây mượn ý "tướng", "khanh", có ý mong mỏi thành tài lớn.

② Tạp bàn nhi — các loại mứt hoa quả trái cây.

③ Hu-bơ-lạ — một loài chim nhỏ mà hung dữ, mỏ dài, móng vuốt sắc nhọn, người nuôi thường dùng nó để bắt chim sẻ làm trò vui. Tiếng lóng Bắc Kinh gọi kẻ nhàn rỗi không có việc gì làm là "chơi chim cắt", tác giả ngầm châm biếm thói lười biếng ăn bám qua chi tiết này.

Đại tỷ phu cần kẹo bánh tổng hợp. Năm nào cũng vậy: Anh ta dùng đủ các loại giấy màu dán thành những chiếc đĩa cao chân nhỏ, để chuẩn bị bày những viên kẹo ngọt, hạt hạnh nhân lớn... trong kẹo bánh tổng hợp lên đĩa một cách khéo léo, trông cứ như đang tự cúng tế chính mình vậy. Vừa bày biện vừa thưởng thức; thường thì đĩa giấy nhỏ chưa dán xong hết, kẹo tổng hợp đã bay biến đi đâu mất; dẫu là thế, anh ta vẫn cảm thấy vô cùng thỏa mãn. Kẹo bánh tổng hợp ăn sạch rồi, anh ta lại lên kế hoạch dán đèn lồng, nhân dịp tết Nguyên Tiêu treo lên. Dán xong đèn xuân, anh ta lại bắt tay vào dán diều. Những tiểu tiết này, anh ta đều đem hết tâm huyết ra làm; một hai ngày hoặc mấy ngày liền, hễ gặp ai anh ta cũng khoe khoang công sức của mình, mặc kệ người ta có thích nghe hay không. Trong quá trình bàn bạc không dứt, thường là thu được cảm hứng, anh ta liền thiết kế lại từ đầu, với mong muốn vượt trội bất ngờ, tạo ra thứ mới mẻ. Nếu người khác không thích nghe, anh ta liền kể hết cho đại tỷ tôi nghe, khiến trong đầu đại tỷ toàn là đèn xuân với diều giấy, đến nỗi lỡ mất việc chính, rước lấy màn pháo hoa một trăm lẻ tám tiếng của mẹ chồng!

Bọn họ chơi bời, tiêu tiền, nhưng người khổ sở lại chính là đại tỷ của tôi. Khi kinh tế gia đình ảm đạm, họ không tránh khỏi việc cãi vã để giải trí tiêu khiển. Mười phần thì đến tám chín phần, cãi đến mức không xuống đài được nữa, liền đổ tội lên đầu đại tỷ tôi, đồng tâm hiệp lực mở cuộc thảo phạt. Đại tỷ phu tuy đối xử với đại tỷ cũng khá, nhưng trong trận hỗn chiến cũng không dám không mắng mỏ nàng. Thôi được rồi, cái gì cũng có thể nhịn, nhưng tuyệt đối không thể để các bậc bề trên mắng mình là kẻ sợ vợ. Thế nên, qua lại một hồi, đại tỷ đã luyện được một thứ bản lĩnh: Nàng có thể đứng giữa lúc đạn pháo tung trời, mà dường như nghe thấy chút âm thanh, lại dường như chẳng nghe thấy gì sảng. Tựa như nàng đã tự gắn cho đôi tai của mình một chiếc cột thu lôi vậy. Đại tỷ đáng thương!

Đại tỷ đến nơi, lập tức nắm bắt được tình hình. Nàng liền phái nhị tỷ đi mời "lão mụ", tức mụ đỡ đẻ. Hồng thời dặn dò nhị tỷ, nhân tiện ghé qua thông báo với nhà chồng: Nàng có thể sẽ về muộn một chút. Nhà chồng đại tỷ cách nhà tôi không xa, chỉ chừng hơn một dặm đường. Nhị tỷ cắm cổ chạy như bay.

Cô tôi lúc này mới nở nụ cười, đưa cho đại tỷ mấy tờ tiền giấy mới tinh in hình Lưu Hải hịch kim thiềm do hiệu tiền Lão Dụ Thành đặc biệt phát hành làm tiền mừng tuổi và tiền mừng năm mới, mỗi tờ đổi thực tế được hai quan tiền lớn. Đồng thời, cô giao phó toàn bộ chuyện sinh nở của em dâu cho đại tỷ lo liệu, nếu xảy ra bất kỳ sự cố gì, bà hoàn toàn không chịu trách nhiệm.

Lúc nhị tỷ chạy đến nhà chồng đại tỷ, bố chồng đại tỷ đang cùng con trai đốt pháo hoa trong sân. Năm nay, khoản nợ của họ đã vượt qua mức kỷ lục của những năm trước. Ngày hăm ba tháng Chạp ăn Tết ông Táo, lẽ ra họ nên suy tính xem trả nợ thế nào, cắt giảm chi tiêu ra sao, để tránh đến sát Tết bị các chủ nợ đập vỡ vòng cửa. Không, họ hoàn toàn không nghĩ như vậy. Mẹ chồng đại tỷ không biết kiếm đâu ra chút tiền, mua kẹo mạch nha loại thượng hạng, loại có mè và không có mè, bày lên trước mặt Táo quân, đồng thời trừng mắt ra mệnh lệnh: "Đã ăn kẹo của tao, lên trời thì nói giúp vài câu tử tế vào, đừng có mà ăn nói ba hoa chích choè, ba xàm ba láp đấy!" Còn hai người đàn ông á, cũng chẳng biết kiếm đâu ra ít tiền, đều mua pháo nổ. Hai cha con đều cởi áo dài. Lão già thay chiếc áo khoác lông chồn cũ, không cài cúc, mà dùng một chiếc túi vải thắt lưng cũ buộc lỏng lẻo quanh eo, trông vô cùng tiêu sái. Còn đại tỷ phu á, tuổi trẻ huyết khí phương cương, chỉ mặc áo bông nhỏ, hắt xì hơi liên tục nhưng miệng vẫn không ngớt kêu không lạnh. Tiếng pháo vang lên trước, giòn giã dồn dập, chốc lát sau tia lửa bắn tung tóe, nổ vang rền một mảnh. Con trai đốt pháo độc lập ma lôi tử, bố đốt pháo đôi nhị đề cước, khoảng cách đều đặn, có nhịp có phách: Bốp bốp bốp bốp, đùng; bốp bốp bốp bốp, đùng — chát! Cứ đốt xong một chợp như thế, hai cha con nhìn nhau mỉm cười, đều cảm thấy kỹ thuật đốt pháo đứng đầu Cửu Thành, đáng lý phải nhận được những lời khen ngợi nhiệt tình từ chòm xóm láng giềng. Mặc cho nhị tỷ nói gì đi nữa, đan xen giữa những câu nói ấy đều là tiếng nổ đinh tai nhức óc của ma lôi tử và nhị đề cước. Thế là, mẹ chồng đại tỷ dường như đã nghe thấy: Thường mẫu bị ngộ độc khí than. "Đúng thế!" Bà dùng át cả tiếng pháo để bảo với nhị tỷ: "Người nghèo tụi bay lúc nào cũng chẳng biết cách cẩn thận, đại khái là thích nhiễm độc khí than rồi!" Bà luôn miệng đọc chữ "đại khái" thành "đại khái kỳ", có thêm chữ "kỳ" nghe có vẻ tao nhã hơn một chút, nói xong, bà liền đi thay y phục, muốn tự mình xuất mã, đi cứu vớt tính mạng của thường mẫu, tỏ rõ lòng đại ân đại đức. Tá lĩnh và tiêu kỵ giáo hoàn toàn chẳng chú ý nhị tỷ vừa nói gì, toàn tâm toàn ý tiếp tục đốt pháo tre. Cho dù có nghe rõ bản báo cáo của nhị tỷ đi chăng nữa, họ cũng không thể phân tâm làm hai việc cùng lúc, để suy nghĩ về những vấn đề nằm ngoài tiếng pháo nổ.

Tôi sinh ra, mẹ ngất lịm đi. Mẹ chồng đại tỷ trốn trong phòng cô tôi, đôi mắt mở to tròn, hai chiếc túi thịt độc khí bên má giật giật kể lể về những phương thuốc gia truyền hiệu quả nhất để giải độc khí than. Cô tôi già dặn châm điếu thuốc lan hoa, ngậm phần đầu tẩu thuốc lá già chếch sang khóe miệng, lông mày nhướn lên thật cao, sẵn sàng nghênh chiến.

"Phương thuốc gia truyền chữa bệnh lớn!" Mẹ chồng đại tỷ dẫn kinh chứng điển nói.

"Sinh con không cần phương thuốc gia truyền nào hết!" Cô tôi bắt đầu phản công.

Mẹ chồng đại tỷ thầm mừng thầm trong bụng thời cơ triển khai trận địa đã đến: "Đó còn tùy thuộc vào ai sinh con nữa chứ!"

Cô tôi rút chiếc tẩu thuốc dài bằng gỗ mun ra khỏi khóe miệng, dùng tẩu thuốc chỉ thẳng vào mũi vị khách: "Ai sinh con cũng chẳng cần phương thuốc giải độc than nào cả!"

Trong lúc tranh cãi nảy lửa này, đại tỷ ôm chặt tôi vào ngực, vừa rơi nước mắt vì mẹ mãi vẫn chưa tỉnh lại, vừa vui mừng vì sự ra đời của tiểu đệ. Nhị tỷ đứng thui thủi một mình ở gian ngoài, hạ giọng khóc nức nở. Trời rất lạnh, nếu không phải đại tỷ ôm trọn tôi vào ngực, bất luận sức sống của tôi có mạnh mẽ đến đâu, e rằng cũng sẽ gặp nguy hiểm không nhỏ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.