Chính Hồng Kỳ Hạ

Lượt đọc: 89 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương Chín

❊ ❊ ❊

Mắt Đa vốn chẳng có học vấn gì, nên hắn coi thường học vấn. Hắn cũng chẳng có cốt cách, nên cũng coi thường cốt cách—hắn trọng, cực kỳ trọng, thịt kho.

Hắn nhớ được vài mẩu chuyện vặt vãnh, nghe thì nghe, tin thì tin, gọi là những mẩu giai thoại nhỏ. Một trong số đó là điều hắn thích nhắc đến nhất, bởi nó có liên quan khá mật thiết đến món thịt kho.

Hắn nói rằng: Cái thớt gỗ cắt thịt chín ở hiệu Tiện Nghi Phường là một nửa thân cây lớn. Tại sao lại cần cao như thế? Thời xưa, thớt cắt thịt vốn rất thấp. Về sau, mấy vị anh em người Kỳ thường hay thích vươn tay chỉ trỏ, chọn béo lựa gầy, thậm chí có lúc còn bốc lấy sợi thịt hay miếng thịt cho vào miệng. Như vậy, ngón tay và con dao sắc bén cứ chạm vào nhau, khó tránh khỏi việc đổ máu này nọ, gây ra tranh chấp nghiêm trọng, thậm chí đi kiện tụng. Thế nên, cái thớt cứ thế mà tăng dần chiều cao, nằm chễm chệ trên cao, để tránh cho ngón tay và con dao sắc bén nảy sinh quan hệ.

Trong lúc kể mẩu giai thoại này, hắn không hề đưa ra quan điểm của mình, rằng rốt cuộc có nên nâng cao thớt thịt để cách ly ngón tay với con dao sắc bén hay không.

Thế nhưng, từ mẩu chuyện nhỏ thứ hai mà hắn thích kể, chúng ta có lẽ cũng có thể tìm ra chút ý tại ngôn ngoại.

Hắn nói rằng: Rất nhiều anh em người Kỳ thích ngửi thuốc lá hít. Khách vào hàng thuốc, đưa hộp thuốc ra, anh chàng bán hàng chắc chắn phải đổ trước một dúm thuốc hít lên quầy, để khách vừa ngửi, vừa chờ đổ thuốc vào hộp. Đây gọi là quy củ. Đúng vậy, làm ăn ở Bắc Kinh đều phải có quy củ, không được bừa bãi. Thời xưa, gã tiểu nhị trong tiệm không hiểu cái quy củ "kính" thuốc trước, đổ thuốc sau này, khiến khách không có việc gì làm, chờ đến phát bực. Thế là, người Kỳ liền nghĩ ra cách: cứ thấy trên quầy không có một nụ thuốc nhỏ, liền đưa bàn tay tìm tới gương mặt gã tiểu nhị. Như vậy, dần dần, quy củ "kính" thuốc kia liền được tạo ra và củng cố lại.

Giả sử chúng ta đặt hai thứ này—thớt thịt và "kính" thuốc—lại với nhau để ngẫm nghĩ, chúng ta hoàn toàn có thể khẳng định rằng, Mắt Đa có ý kiến với cái nửa thân cây cao không thể với tới kia. Chúng ta có thể nói hộ hắn, nếu Tiện Nghi Phường cũng biết cách "kính" trước chút thịt kho thì tốt biết bao!

Đa Lão Đại đối với việc bản thân có phải là người Kỳ hay không, và có nên giữ gìn tôn nghiêm của người Kỳ hay không, dường như đã chẳng còn mấy bận tâm. Thế nhưng, mỗi khi nhớ lại quy củ "kính" thuốc kia, hắn lại không thể không thừa nhận sự ưu việt của người Kỳ. Đúng vậy, điều này, cùng bao nhiêu quy củ tương tự, dù nói thế nào cũng không thể không tính là sự sáng tạo của người Kỳ. Sau khi tin theo giáo phái, hắn thậm chí từng nghĩ: Thượng Đế tạo ra người Bắc Kinh, người Kỳ ở Bắc Kinh tạo ra mọi quy củ.

Đúng! Đúng! Phải tiếp tục sáng tạo! Vương chưởng quầy không chịu ghi nợ cho hắn một cặp khuỷu tay heo, không chịu cho hắn vay bốn xâu tiền, được! Ha ha, bắt lão bày một bàn tiệc, công khai xin lỗi! Đây chỉ mới là mở đầu, quy củ mới còn nhiều lắm! Khuôn mặt Đa Lão Đại ngày đêm không ngừng cười tươi như một chiếc bánh xíu mại, hơn nữa còn là nhân tam tiên.

Thế nhưng, Vương chưởng quầy đã từ chối xin lỗi!

Mắt Đa suýt chút nữa ngất xỉu!

Trong lòng Vương chưởng quầy cũng rất bất an. Lão không muốn tìm Đa Lão Nhị nữa. Đa Lão Nhị là người thật thà, không nên đi làm khó cậu ấy thêm nữa. Lão biết rõ lỗi đều nằm ở người Tây, nhưng làm sao để đối phó với người Tây, lão chẳng có chút kinh nghiệm nào. Lão cần sự giúp đỡ. Vừa nghĩ tới, lão liền nhớ tới Nhị ca Phúc Hải. Không phải nhớ tới một người Kỳ, mà là nhớ tới một người bạn chịu giúp đỡ.

Từ khi Thập Thành đi, Nhị ca cố ý tránh mặt Vương chưởng quầy. Hôm nay, Vương chưởng quầy đột nhiên tới tìm, anh giật bắn mình, chẳng lẽ Thập Thành lại về, hay là xảy ra chuyện gì rồi? Mãi cho đến khi Vương chưởng quầy nói rõ mục đích, anh mới trút được nỗi lo.

Thế nhưng, điều Vương chưởng quầy bàn bạc lúc này càng khó xử lý. Anh nhìn ra: sự việc này và những chuyện Thập Thành nói đều cùng một gốc. Anh không quản nổi! Ở các tỉnh khác, ngay cả tri phủ, tri châu, tri huyện đều sợ nhất gặp phải chuyện kiểu này, bản thân anh chỉ là một lính Kỳ, hơn nữa còn ở ngay Bắc Kinh.

Nhưng anh không chịu lắc đầu. Mưu sự tại nhân, phải thử giải quyết xem sao, lắc đầu trước là cách vô dụng nhất. Anh luôn cảm thấy mình đã làm mất mặt trước Thập Thành; giờ đây, anh không thể không quản chuyện của Vương chưởng quầy, Vương chưởng quầy là cha của một người hán tử tốt. Hơn nữa, Mắt Đa là người Kỳ, một người Kỳ làm mất mặt người Kỳ, đặc biệt đáng ghét! Phải, xét từ mọi khía cạnh, anh đều phải quản chuyện này.

"Lão chưởng quầy, ông xem, chúng ta tìm Định đại gia xem sao?" "Như vậy có được không?" Vương chưởng quầy không phải nghi ngờ thế lực của Định đại gia, mà là hơi ngại ngùng—cứ đến năm, tết, lão đều ghi sổ khống ở phủ Định đại gia. "Thế này đi: thân phận cháu thấp, lại miệng còn hôi sữa, làm việc không vững, chi bằng mời cha cháu và Chính ông, một vị Tham Lĩnh, một vị Tá Lĩnh, cùng đi gặp Định đại gia, có lẽ sẽ có cửa! Đúng! Thử xem sao! Ông cứ về trước đi, đừng vội, chờ tin cháu!"

Vân Đình đại cữu đối với một người Kỳ quên gốc gác, đi tin theo giáo phái Tây dương, tỏ ý chán ghét. "Người Kỳ tin giáo Tây, thế người Hán thì sao?" Trong đời sống thường ngày, ông không muốn vạch rõ giới hạn Mãn, Hán quá rạch ròi; đúng vậy, ai có thể vì chưởng quầy và người chạy bàn của Thiên Thái Hiên đều là người Hán mà không tới đó uống trà ăn cơm chứ? Thế nhưng, gặp chuyện lớn, như Mãn Hán có nên thông hôn hay không, người nước Đại Thanh có nên tin giáo Tây hay không, ông liền cảm thấy người Kỳ nên cao minh hơn người Hán, trong lòng có chuẩn mực, sẽ không phạm sai lầm trước.

Ông coi thường Đa Lão Đại, bất kể hắn là Mắt Đa hay Mũi Đa.

Đến khi nghe chuyện này có liên quan tới người Tây, ông vội vàng lắc đầu. Ông bảo với Nhị ca: "Ít quản chuyện bao đồng!" Đúng rồi, đại cữu rất thích nói "ít quản chuyện bao đồng". Mỗi lần nói như vậy, ông liền cảm thấy mình làm quan nhiều năm, kinh nghiệm phong phú, trải đời sâu sắc.

Nhị ca không nói gì thêm. Hai cha con họ bề ngoài là cha từ con hiếu, nhưng trong lòng lại không mấy hòa hợp. Nhị ca đi tìm Chính ông.

Tháng Tám chưa qua, tháng Chín sắp tới, bàn về thời tiết, đây là lúc đẹp nhất ở Bắc Kinh. Gió không nhiều, cũng không lớn, hơn nữa trong cái ấm có chút mát, khiến người ta thấy sảng khoái. Bàn về màu sắc, tháng Hai tháng Tám, loạn mặc áo, mọi người bắt đầu mặc những bộ quần áo có màu sắc rực rỡ, không còn nhạt nhẽo như mùa hè. Trái cây chín rộ, trên các sạp lớn nhỏ ngoài phố đều trưng bày các loại quả trái vận chuyển từ khắp nơi tới, năm màu sáu vẻ, trang điểm cho tiết trời đầu thu Bắc Kinh. Ngói lưu ly trên hoàng cung, đỉnh vàng của Bạch Tháp, dưới ánh nắng trong lành tỏa sáng lấp lánh. Gió ít, bụi ít, đúng là lúc tu sửa cửa hiệu, các nhà buôn phát tài đều thêm màu sắc mới cho biển hiệu và mặt tiền. Những người thích chơi chim, cả mùa hè đều dùng cào cào sống để chăm chút, nuôi chim lông cánh đầy đặn, đỏ là đỏ, vàng là vàng, toàn thân tỏa ra ánh sáng bóng mượt, đẹp hơn cả lụa là.

Trong sân nhà Nhị ca có không ít cây táo, trên ngọn cây còn treo vài quả táo đỏ chín mọng. Anh đánh rơi xuống vài quả, dùng khăn gói kỹ, mang đi tặng vợ chồng Chính ông. Thời đó, người Kỳ khá nhàn rỗi, thăm hỏi người thân bạn bè trở thành một trong những việc trọng yếu của cuộc sống. Qua lại thường xuyên, mọi người đều quan sát kỹ lưỡng, ghi nhớ rõ ràng: nhà ai trong sân có một cây mơ trắng vẹo cổ, nhà ai ngoài cửa hai có hai gốc "Hổ Lạp Xa"① thích nở hoa mà không thích kết quả. Nhớ rõ ràng, tự nhiên đến lúc sẽ mong chờ có chút trái cây mang tới tận cửa, vừa thân thiết vừa thực dụng. Bà thông gia nhà đại tỷ vốn không bao giờ tặng người khác bất kỳ loại quả nào, vì trước đây những cây táo trắng và đào mật gì đó bà trồng đều bị bà chăm cho chết sạch, sau đó liền thề không trồng cây ăn quả nữa. Thế là bà lại có thời gian quan tâm tới cây đào cây lý và táo của nhà người ta, đến lúc mà không mang tới cho bà ít nào, gần như là đại nghịch bất đạo! Do đó, Nhị ca nếu không cầm theo chút táo, thì căn bản không dám tới thăm.

Đa Phụ đại tỷ phu đang thả chim bồ câu trong sân. Anh ngửa đầu, theo sự xoay vòng của đàn bồ câu mà hơi xoay cổ, mắt nhìn chằm chằm vào những "Nguyên Bảo" đang bay lượn. Cổ anh hơi mỏi, nhưng "không khổ không vui", niềm vui trong lòng khó mà tả xiết. Xem lâu rồi, bồ câu càng bay càng cao, bầu trời xanh trong cũng càng lúc càng cao, trong khoảng trên dưới trái phải cánh bồ câu dường như còn bay lượn những điểm sáng vàng nhỏ bé. Trời thật thâm sâu, trong trẻo, bồ câu thật đen trắng phân minh, khiến anh không thể không khẽ mở miệng, khóe miệng nở nụ cười. Người, bồ câu, trời, dường như thông suốt, đều sảng khoái, vui vẻ, khoái hoạt.

Hôm nay, anh chỉ thả ra hơn hai mươi con bồ câu, quá nửa là những con "Điểm Đen" mình trắng, phượng đầu đen, đuôi đen, còn lại là vài con "Điểm Tím" và hai con "Thiết Sí Ô" đầu đen đuôi đen cánh đen. Đội hình không lớn, nhưng phối hợp rất có công phu. Đúng vậy, đã vào đầu thu, trời cao, gió mát, nếu thả những con toàn trắng hoặc đuôi trắng, chẳng phải trông nhẹ bẫng, không đè nổi cảnh thu và gió mát sao? Xem, xem cái đuôi đen ngắn kia kìa, thật dày dặn mạnh mẽ làm sao. Xem, mấy cái đuôi tím kia quả là nhạt hơn chút, nhưng bồ câu cứ trở mình hay nghiêng mình một cái, trên đuôi liền phát ra ánh sáng đặc trưng của lông tím! Nhìn từ toàn cục, màu trắng dường như vẫn hơi nhiều một chút, nhưng cặp Thiết Sí Ô kia có tác dụng lớn lắm: giữa trắng, bốn viền đen, như hai đóa hoa kỳ lạ! Thế chẳng phải khiến đàn bồ câu trong sự đơn giản mà không kém phần bắt mắt sao? Có công phu! Thật sự có công phu! Nhìn đàn bồ câu của mình, đại tỷ phu không thể không thầm cười những kẻ giàu có kia—họ cứ thả là thả hơn trăm con, màu gì cũng có, lộn xộn chẳng ra làm sao, nhìn vào thấy rối cả lòng! "Quý ở tinh chứ không quý ở nhiều"! Anh nhớ tới câu danh ngôn này của cổ nhân. Mặc dù không nhớ nổi rốt cuộc là vị cổ nhân nào nói, nhưng anh lại cảm thấy "có thơ làm chứng", càng thêm bội phục bản thân.

Trong niềm vui, anh không quên cảnh giác. Chơi mà, thì phải toàn tâm toàn ý, không chút sơ hở. Dù gió tây chưa thổi vàng bao nhiêu lá cây, anh đã không đeo chuông cho bồ câu, sợ tiếng truyền chín tầng mây, dẫn dụ "Á Nha Tử"—một loài chim ưng mùa thu tới Bắc Kinh, kẻ thù của bồ câu. Không được bất cẩn, ngộ nhỡ Á Nha Tử vào kinh sớm vài ngày thì biết làm sao? Anh không rời mắt nhìn đàn bồ câu, chỉ cần bồ câu lộ ra vẻ kinh hoảng, không khoan thai bay lượn, đó chắc chắn là đã nhìn thấy kẻ thù. Anh liền vội vã gọi chúng xuống, quyết không mạo hiểm. Hôm nay, lũ bồ câu không có chút vẻ bất an nào, nhưng anh vẫn không dám để chúng bay quá cao. Á Nha Tử chuyên tấn công trên không trung. Anh mở lồng bồ câu, thả ra vài con già yếu, bay lên mái nhà. Bồ câu trên không trung rất nhanh đều khép cánh đáp xuống. Tâm trí anh từ trên trời trở lại lồng ngực.

Nhị ca đã đứng trong sân một lúc rồi. Anh biết, Đa Phụ một khi đã chơi thì tâm không vướng bận gì khác, nghe không thấy cũng nhìn không thấy thứ gì khác, hơn nữa rất ghét có người xông vào. Thấy bồ câu đều an toàn đáp xuống mái nhà, anh mới dám lên tiếng: "Đa Phụ, không tệ nhỉ!" "Ôi! Nhị ca!" Đa Phụ lúc này mới nhìn thấy khách. Anh vốn định nói vài câu xin lỗi, nhưng tâm trí đều đặt trên bồ câu, cao hứng liền tiếp lời Nhị ca: "Cái gì? Không tệ? Chỉ là không tệ thôi sao? Anh xem anh kìa! Đây mới là học vấn thật sự! Em gọi chúng xuống, anh nhìn kỹ mà xem! Con nào cũng đáng để nhìn nửa ngày đấy!" Anh rải một nắm cao lương vào lồng, bồ câu đều bay xuống. "Anh nhìn xem! Anh mà muốn tìm mẫu Điểm Tím và Điểm Đen, đều ở đây cả! Anh xem này, toàn là phượng đầu, hơn nữa còn là cái đầu phượng to thế, đẹp thế kia kìa! Đẹp chưa! Bay lên, đẹp; hạ xuống, đẹp; đây mới coi là đồ chơi chuẩn mực!" Không đợi Nhị ca thưởng thức kỹ mấy cái đầu phượng xinh đẹp kia, Đa Phụ lại chỉ vào cặp "Tử Lão Hổ Mạo Nhi" nói: "Nhị ca! Xem cặp bảo bối này đi! Mũ phủ quá vai, số đo tuyệt thế, lại không có lấy một cọng lông tạp nào nhé! Bảo anh này, không nơi nào tìm được đâu!" Anh hạ thấp giọng, như sợ tường vách có tai: "Của phủ Khánh Vương đấy! Do Tú Tuyền trong phủ, tay nghề điệu nghệ đã đánh trộm ra một cặp trứng! Đúng là đồ chơi trong vương phủ, ấp ra đâu phải bồ câu, là phượng hoàng đấy!"

"Ừm! Đúng là thật thể diện! Phải tặng cho Tú Tuyền một lượng tám tiền chứ nhỉ?" "Nhị ca, anh bị làm sao thế? Một lượng tám tiền, đến nhìn còn chẳng cho nhìn một cái đâu nhé! Nể mặt mũi, em mới cho cậu ta ba lượng. Nhưng, cặp bảo bối nhỏ này giá trị bao nhiêu bạc chứ? Nhị ca, không tin anh lập tức rút mười lượng bạc ra, xem em có chịu nhường cho anh không!"

"Thế thì thôi, anh còn để tiền cưới vợ nữa."

"Thế thì cũng chưa hẳn!" Đa Phụ hạ giọng thấp hơn nữa: "Anh còn nhớ Bác Thắng Chi, Bác Nhị gia không, chẳng phải đã dùng vợ để đổi lấy một cặp Lam Ô Đầu sao?" Lúc này, anh mới nhìn thấy cái gói trong tay Nhị ca. "Nhị ca, nhà anh cây chín rồi à? Hầy! Em thích nhất ăn loại 'Liên Bồng Tử' kia của anh, ngọt chua, hạt nhỏ, vỏ mềm! Tuyệt quá! Em cảm ơn anh nhé!" Anh vái chào, nhận lấy cái gói. Vào trong nhà, Nhị ca vái chào hai vị bề trên, hỏi thăm sức khỏe, sau đó dâng lễ: "Chẳng có gì hiếu kính hai bác, chút táo đỏ tự vườn nhà ạ!"

Đại tỷ bước vào dâng trà, sau đó dường như nói gì đó, lại dường như không nói gì, cứ thế rất quy củ tìm chỗ thích hợp nhất, đứng chắp tay hầu.

Đa Phụ tâm tâm niệm niệm muốn ăn táo, tay cứ muốn với vào trong gói. Ánh mắt bà thông gia đại tỷ trừng tay anh về, sau đó ra lệnh: "Con dâu, đặt vào trong hộp của mẹ!" Đại tỷ mang gói đi, lòng đại tỷ phu lạnh ngắt một chặp.

Có bà thông gia đại tỷ ngồi đó, Nhị ca không tiện nhắc tới chuyện Vương chưởng quầy, sợ bà với tư cách là con gái tử tước, ngăn ngang một cái. Đối với chuyện gì, bất kể có hiểu hay không, bà đều có kiến giải và cách làm riêng của mình. Một khi bà nói "không quản", Chính ông tuyệt đối không tiện cãi lại. Đây không phải nói Chính ông sợ vợ, mà là ông ủng hộ một chân lý—"không quản" đỡ rắc rối hơn "quản". Nhị ca có tính kiên nhẫn, ngay cả khi bà thông gia đại tỷ ngồi đó cả ngày, anh cũng sẽ cứ ngồi đó, thao thao bất tuyệt tán dóc.

Đại tỷ không biết từ đâu khẽ ho một tiếng. Chỉ có đại tỷ mới ho khẽ như vậy, khiến người có tâm lắng nghe có thể nghe ra chút ý tứ gì đó, khiến người vô tâm nghe cũng thấy rất êm tai, khiến người vừa có tâm vừa vô tâm vừa thấy rất êm tai, lại còn có thể nghe ra chút ý tứ gì đó. Đây là tuyệt kỹ của nàng. Bà thông gia đại tỷ nghe thấy, trừng mắt, nhổm người dậy. Nhị ca nghe thấy tiếng ho khẽ đó, cũng nhìn thấy cái nhổm người này, vội vàng cười nói: "Hai bác có việc, xin cứ tự nhiên ạ!" Bà thông gia đại tỷ bước ra ngoài rất trang nghiêm. Nhị ca lúc này mới nói rõ mục đích với hai vị nam chủ nhân.

Đa Phụ còn chưa nghe rõ hết sự việc, đã giận từ trong lòng nổi lên, ác hướng gan bàn chân sinh. "Cái gì? Người Tây? Người Tây là cái thá gì chứ? Em đấu với bọn chúng! Nước Đại Thanh là Thiên triều Thượng bang, tất cả các nước ngoại bang đều phải triều cống xưng thần!" Anh lập tức nghĩ ra cách cụ thể: "Nhị ca, anh không cần lo, cứ giao hết cho em! Anh em bên Thiện Phác Doanh, anh em làm thủ kho, không nói nhiều, gom được ba bốn mươi người, chẳng lẽ không sẵn có sao!

Cái gã Mắt Đa kia, dù là Phật Ngàn Mắt, em cũng đánh cho mù mắt!" "Đánh nhau hội đồng à?" Nhị ca cười hỏi.

"Đúng! Đánh cho nằm xuống, đánh! Đánh cho nó gọi cha, là xong! Không gọi, đánh tới chết!" Đa Phụ đứng lên, lắc lư hai vai, vung vung nắm đấm, còn nhổ hai bãi nước bọt đầy hung hăng.

"Đa Phụ," văn hóa người Kỳ đã được nâng cao tới mức này, Chính ông trước mặt khách, xưng tiểu tự của con trai chứ không gọi tên. "Đa Phụ, con ngồi xuống!" Thấy con trai ngồi xuống rồi, Chính ông vốn không muốn ho, nhưng lại dường như có sự cần thiết phải ho, thế là cứ ho có giọng có điệu một hồi, sau đó hỏi Nhị ca: "Định đại gia chịu quản chuyện này sao?"

"Cháu không biết, nên mới tới mời bác giúp một tay!"

"Bác thấy, bác thấy, chuyện không chắc chắn, tốt nhất đừng làm!" Chính ông tỏ vẻ rất có tư tưởng, chậm rãi nói.

"Đánh trước rồi tính sau, có gì mà không chắc chắn chứ?" Đa Phụ vẫn cực kỳ kiên quyết. "Đúng vậy, con có thể đi mời hai vị Hoàng Đái Tử tới, đánh xong đảm bảo không sao!" "Đa Phụ," Chính ông móc ra tờ tiền bốn xâu, "cho con đấy, ra ngoài dạo chút đi! Xem có lê trắng ngon không, mua vài quả về, hai hôm nay trong lòng bác cứ nóng bực." Đa Phụ nhận tiền, quay đầu liền đi, rất có lòng hiếu thảo và dũng khí như Tử Lộ cõng gạo. "Nhị ca, anh cứ ngồi, em đi tìm lê trắng cho lão gia tử! Khi nào đánh, anh cứ nói một câu, quyết không do dự!" Anh lắc lư đôi vai đi ra ngoài. "Chính ông, bác..." Nhị ca hỏi.

"Lão Nhị," Chính ông gọi thân mật, "Lão Nhị! Chúng ta tốt nhất đừng nhúng chàm!" Chỗ này, Chính ông và Vân ông có chút khác biệt: Vân ông khi từ chối giúp đỡ, cố tìm cách khiến người ta nhìn ra thân phận của mình, đáng lẽ không nên hành động thiếu suy nghĩ. Còn Chính ông, dù sao cũng là kẻ quen chơi chim, chơi xướng kịch, mặc dù từ chối giúp đỡ, nhưng nói nghe rất thân mật, chăm sóc tới lợi ích của đôi bên. "Hai bác cháu mình đi nghe kể chuyện đi! Song Hậu Bình, Hằng Vĩnh Thông, hai người kể 'Tây Du', nghe rất vào tai đấy!"

"Cháu hẹn hôm khác, hôm khác sẽ đi cùng bác! Hôm nay..." Nhị ca trong lòng không mấy vui vẻ, mặc dù trên mặt không lộ ra—có lẽ nụ cười trái lại càng rõ ràng hơn, hơi thiếu tự nhiên một chút. Anh coi thường cái vẻ giả tạo kia của Đa Phụ: biết rõ bản thân không được, nhưng vẫn thích nói khoác, chỉ cốt cho sướng miệng. Ngay cả khi anh ta thật sự muốn đánh nhau hội đồng, thì đó cũng chỉ chứng minh anh ta hồ đồ; lẽ nào anh ta không nhìn ra, oai phong của người Kỳ đã không còn như trước nữa sao? Đối với Chính ông, Nhị ca càng coi thường hơn. Ông hoàn toàn không quan tâm tới sự việc này, ông chỉ chăm chăm muốn đi nghe 《Tây Du Ký》!

Bà thông gia đại tỷ đi trước, đại tỷ theo sau, cùng bước vào. Đại tỷ trả lại cái gói cho Nhị ca, bên trong có gói chút đồ. Không thể để khách cầm cái gói không đi về, đây là quy củ, đây cũng là lý do hai mẹ con nàng dâu tránh đi cả buổi. Bà thông gia đại tỷ ham ăn, không giữ được đồ gì. Hai mẹ con dâu tìm khắp nơi, mới tình cờ tìm thấy một hộp nhỏ bột hạnh nhân, sản phẩm của năm Quang Tự thứ mười sáu. "Thế là được rồi!" Đại tỷ an ủi mẹ chồng: "Dù sao cũng có chút đồ đè cái gói, nói sao cũng qua chuyện!"

Nhị ca cầm hộp bột hạnh nhân từ lâu đời, vái chào cảm ơn, cáo từ. Ra tới cửa lớn, mở gói ra xem, tiện tay ném hộp nhỏ lên đống rác—thời đó, chỗ nào cũng có đống rác, rất "tiện".

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.