Nương theo tiếng cười, một dải cầu vồng rực rỡ ánh sáng đang tiến về phía trước. Nút mũ đỏ tươi đang phát sáng, chiếc mũ sa nhỏ màu xanh đang phát sáng, một hạt trân châu lớn trên vành mũ đang phát sáng, chiếc áo bào xám viền lụa có họa tiết đoàn long xanh lam nhạt đang phát sáng, chiếc áo gấm lót màu kem đang phát sáng, chiếc khăn vấn eo màu xanh ngọc ở sau lưng đang phát sáng, đôi giày quan đế phấn trắng đang phát sáng. Mọi người chắn ngang dải cầu vồng, người thỉnh an thì thỉnh an, người hỏi thăm thì hỏi thăm, lúc này mới nhìn rõ một gương mặt tròn trịa, trắng trẻo, thanh tú, cùng đôi mắt đen láy đang mỉm cười, tất cả đều đang phát sáng. Không nghe rõ ông ấy đã nói gì, mặc dù giọng nói của ông rất trong trẻo. Lời nói của ông thường hay bị những tiếng hahaha và aaaaa của ông làm gián đoạn; hàm răng trắng như tuyết chớp lóa phát sáng.
Ánh sáng bước vào trong nhà, đi đến trước chiếc kang, chiếu lên mặt tôi. Hahaha, được! Được! Ông không chịu ngồi xuống, cũng không chịu uống một ngụm trà, bàn tay trắng trẻo, mập mạp, mịn màng từ trong ngực áo tùy tiện rút ra một tờ ngân phiếu hai lượng, đặt ở bên cạnh tôi. Ngón tay cái của ông đeo một chiếc nhẫn ngọc phỉ thúy, phát ra ánh sáng ôn nhu, ấm áp. Được! Được chứ! Hahaha! Nương theo tiếng cười, thân hình rực rỡ ấy di chuyển ra ngoài. Không cần tiễn, không cần tiễn, đều không cần tiễn! Hahaha! Vừa cười, ông vừa ra đến cửa ngõ. Vừa cười, ông vừa bước lên thành xe. Tiếng roi khẽ vang, bánh xe chuyển động, lộc cộc lộc cộc……. Tiếng cười xa dần, xe ra khỏi ngõ, để lại một ít bụi bay phía sau.
Cô ruột vội vã chạy về, đứng trước kang, thẫn thờ nhìn tờ ngân phiếu đó, dường như có chút không dám tin vào mắt mình. Mọi người đều đã quay lại, cô cất tiếng: "Định đại gia, Định đại gia! Sao ông ấy lại tới đây cơ chứ? Ông ấy nghe ngóng được từ đâu vậy?" Mọi người ai nấy đều muốn nói gì đó, nhưng lại chẳng nghĩ ra nên nói gì cho phải phép. Ngõ nhà chúng tôi chưa từng có chiếc xe ngựa nào thể diện đến thế. Chúng tôi từ trước đến nay chưa từng nhận được "hỉ kính" hai lượng bạc — vào thời đó, hai lượng bạc có thể ăn được một mâm tiệc rượu cao cấp rồi! Cha vô cùng hối hận: "Em xem, sao năm nay tôi lại có thể quên không đến chúc Tết ông ấy cơ chứ? Sao lại thế được nhỉ?"
"Anh không đến chúc Tết, thế ông ấy nghe ai nói chứ?" Cô ruột lại hỏi cái câu hỏi cũ kỹ ấy.
"Anh cứ yên tâm đi," mẹ an ủi cha, "Ông ấy đã đến, thì chắc chắn là không hề để bụng đâu! Định đại gia là người có bụng dạ dung chứa được cả thuyền mà!"
"Rốt cuộc thì ông ấy nghe ai nói cơ chứ?" Cô ruột lại gặng hỏi một lần nữa.
Không một ai có thể trả lời câu hỏi của cô ruột, cô đành thầm lặng quay về phòng của mình, trong lòng vừa có chút khâm phục tôi, lại vừa có chút đố kỵ. Hết cách, cô châm một điếu thuốc lá hoa lan, miệng không ngớt chửi mắng tên trọc phú.
Tằng tổ mẫu của tôi chẳng phải từng đi theo một vị đại thần người Mãn tộc, đến Vân Nam và những nơi khác hay sao. Quan ấn của ông là Định Lộc. Ông có rất nhiều hiệu: Tử Phong, Dụ Trai, Phú Thần, Thiếu Phủ, đôi khi còn tự xưng là Sương Thanh lão nhân, mặc dù ông vừa mới qua tuổi hai mươi. Mới tròn sáu tuổi, đã có ba vị danh nho dạy dỗ ông, một vị dạy chữ Mãn, một vị giảng kinh sử, một vị dạy thơ phú chữ Hán. Chưa cần nhắc đến dinh cơ rộng lớn đến nhường nào, chỉ riêng thư phòng thôi đã có sáu gian lớn có hành lang. Bên ngoài thư phòng có một hòn giả sơn tinh xảo, Sương Thanh lão nhân hễ cao hứng là lại ra đến đỉnh núi trồng cây chuối. Phía trước núi có ao mẫu đơn và ao thược dược, cứ đến mùa xuân là lại mọc lên đầy rau ngải thơm và cỏ thỏ, vô cùng tươi tốt; mẫu đơn và thược dược từ sớm đã bị "lão nhân" nhổ phăng đi, để xem rời khỏi đất thì có còn nở hoa được hay không. Trước bức tường trắng ở đầu đông thư phòng, trồng một khoảng trúc xanh, đầu tây có một khóm tử kinh. Trúc và tử kinh đến nay vẫn còn sống. Rất nhiều con cháu của các đại thần người Mãn tộc, cùng với hai ba con cháu nhà giàu người Hán, đều đến đây theo học. Trong số họ có người đỗ tú tài, có người nhận được bổng lộc sai phái, chỉ có Sương Thanh lão nhân là học thức xuất chúng, có thể hát trọn vở "Đương Giàn Mãi Mã", văn võ song toàn. Ông là người có tài hoa. Ông thích viết chữ, hễ vui lên là lại gọi tiểu đồng mài một bát tô lớn mực, để ông viết chữ "Phúc" và chữ "Thọ" lớn ba thước, ban thưởng cho các bạn học; nếu không vui, thì nửa năm ông cũng chẳng thèm động đến bút mực, thế nên chữ viết của ông vô cùng có lực, chỉ là thỉnh thoảng thiếu mất hai nét, hoặc thừa ra một nét phẩy. Ông cũng rất thích ngâm thơ. Hễ cảm hứng đến là ông liền viết ra một câu, ra lệnh cho các bạn học đối bù phần còn lại. Ông chưa học thạo chữ Mãn, cũng chưa học tốt chữ Hán, thế nhưng lại tự tin rằng chỉ cần cố gắng một chút là có thể học được ngay lập tức, thế nên tạm thời chưa vội cố gắng. Ông cũng thỉnh thoảng ghi nhớ một hai câu danh tiếng trong cổ văn, như câu "Lạc hà dữ cô vụ tề phi, thu thủy cộng trường thiên nhất sắc" đại loại thế, bất cứ lúc nào cũng có thể trích dẫn, xuất khẩu thành chương. Hứng thú dâng trào, ông đối với học thuật hay học thuyết nào cũng cảm thấy hứng thú, đối với nhân vật thuộc mọi thành phần tam giáo cửu lưu nào cũng đều vui vẻ giao du. Ông tự nhận mình là người kỳ nhân cách tân, vừa có văn hóa, lại vừa phóng khoáng rộng lượng. Ông thậm chí còn đồng tình với chủ trương và biện pháp duy tân của Khang Hữu Vi, Lương Khải Siêu. Lòng dạ ông lương thiện, hễ ai chịu gọi một tiếng "đại gia", là ông sẵn sàng ban thưởng bạc.
Ông không biết rằng cha mình giàu có hơn gia phụ năm xưa, hay là kém hơn một chút. Ông không biết họ đã để lại cho ông bao nhiêu tài sản. Thu chi hàng tháng, ông chỉ nghe quản sự nói một câu. Ông không thèm đếm xỉa đến giá trị của bất cứ thứ gì, chỉ cần bản thân thích, thì tiêu bao nhiêu tiền ông cũng sẵn sàng mua. Từ nhỏ, ông đã lấy những nén vàng nén bạc cùng mã ngọc phỉ thúy làm đồ chơi, thế nên không biết rằng chúng là những vật phẩm quý giá. Bởi vậy, không ít hòa thượng và đạo sĩ đều nói rằng ông có tiên căn, tung hoành ngang dọc, tiêu diêu tự tại. Hễ nhìn thấy người khác vì sinh kế mà lo lắng phiền muộn, ông liền cho rằng chắc chắn là tâm điền hẹp hòi, không biết cách giải thoát.
Ông dường như nhớ, lại dường như không nhớ rõ lắm, các bậc tiền bối nhà mình có những điểm tốt gì, có những khuyết điểm gì, và đã vơ vét những nén vàng nguyên bảo ấy bằng cách nào. Ông chỉ cảm thấy từ khi sinh ra đã được bao bọc trong lụa là gấm vóc, tôi tớ nam nữ hầu hạ xung quanh, hoàn toàn là bởi phúc khí của ông lớn, tạo hóa của ông lớn. Ông không thể không thừa nhận mình là người Mãn, nhưng lại không đến mức vì thế mà quá đỗi tự hào, thỉnh thoảng ông còn tự biên ra vài câu chuyện cười cay nghiệt để chế giễu người kỳ nhân. Ông mơ hồ cảm thấy bản thân mình là một loại nhân vật đặc biệt chưa từng có trong lịch sử, vừa nhớ được vài chữ Mãn Châu, vừa biết làm một hai câu thơ chữ Hán, hơn nữa chỉ cần cố gắng một chút là có thể thành thánh thành Phật. Ông không thể đạt được công danh, dường như cũng không có ý định bỏ tiền ra mua một cái chức quan nào đó, ông sẵn sàng vướng bận chút nào, nhàn nhã mà lại bận rộn tựa mây trôi nước chảy.
Mối quan hệ giữa ông và nhà chúng tôi vô cùng thú vị. Mặc dù tằng tổ mẫu của tôi từng giúp việc ở nhà ông, nhưng chúng tôi hoàn toàn không phải là gia nô của ông. Ông nội, cha của ông, với ông nội, cha của tôi, từ xưa đến nay vẫn luôn có chút quan hệ kiểu đứt quãng như thế, mà lại chẳng có quan hệ gì quá lớn. Cho đến tận khi ông đứng ra làm chủ gia đình, mối quan hệ này vẫn chưa hề đứt đoạn. Chúng tôi đến thăm ông, ông có thể sẽ tiếp kiến, cũng có thể không tiếp kiến, điều đó hoàn toàn tùy thuộc vào việc ông có vui hay không. Nếu như nhất thời cao hứng, ông có lẽ sẽ đến thăm chúng tôi. Lần này ông đến chúc mừng, mãi sau này chúng tôi mới dò la ra được, hóa ra là vì bản thân ông sinh được một cô con gái cưng, cũng sinh vào tháng Chạp, sớm hơn tôi một ngày. Ông vô cùng vui vẻ, cảm thấy trên đời này chỉ có vợ chồng họ mới sinh được một cô con gái cưng, người khác không thể có bản lĩnh và phúc khí ấy được. Đại khái là lão vương chưởng quỹ của Phì Xưởng Phường, lúc đem hóa đơn đến Định trạch, đã vô tình để lộ tin tức: Vào ngày tiễn Táo quân, vào giờ khắc ấy, một vị Văn khúc sao hay Tảo bả sao giáng sinh vào một gia đình lính nghèo người Mãn.
Đúng vậy, lão vương chưởng quỹ và quản sự của Định trạch có giao tình khá tốt. Mỗi khi Định đại gia muốn ăn gà xông khói hay vịt quay, quản sự luôn chiếu cố Vương chưởng quỹ, mà Vương chưởng quỹ lúc nào cũng đưa hai hoặc ba con, nhưng lại ghi vào sổ là bốn hoặc sáu con. Đến dịp lễ tết đòi nợ, cho dù có trả theo ba hoặc bốn con đi nữa, Vương chưởng quỹ và quản sự đều có chút ít mối lợi. Lão vương chưởng quỹ đôi khi cũng chịu sự cắn rứt của lương tâm, cho rằng bản thân khá thiếu trung thực, thế nhưng quản sự lại bảo ông ta: Ông nghĩ mà xem, nếu như mỗi dịp lễ mà chỉ nợ ông một lượng bạc, thì tôi ăn nói thế nào với đại gia đây? Đại gia sẽ nói: Sao cơ, dựa vào thân phận của ta mà chỉ nợ hắn có một lượng thôi á? Không có chuyện đó! Không trả! Nói cho ông biết chưởng quỹ già ạ, ít nhất phải khai lên mười lượng, thì mới ra dáng chứ! Sau khi được giáo dục một chút như thế, lão chưởng quỹ mới không còn chịu sự cắn rứt của lương tâm nữa, mà an tâm khai khống sổ sách. Định đại gia đã nhìn thấy tôi, hơn nữa còn ghi nhớ tôi. Đúng vậy, khi tôi đã tròn bảy tuổi, mà vẫn chưa có ai nhớ ra là tôi đã đến tuổi đi học, thì cũng may là ông lại nổi hứng, đột nhiên đến nhà tôi. Hahaha mấy tiếng, aaaaa mấy tiếng, ông kéo tôi đến một trường tư thục cải lương, bắt tôi phải dập đầu lạy Khổng phu tử và thầy giáo. Ông thay tôi nộp học phí lần đầu tiên. Ngày hôm sau, ông phái người đưa tới một chiếc bút "Văn chương nhất phẩm", một thỏi mực "Quân tử chi phong", ba cuốn sách nhỏ, cùng một tấm vải xanh dài một trượng — không rõ là dùng để làm cặp sách, hay là bảo tôi may một bộ quần áo.
Bất luận cô ruột và những người khác có coi trọng sự quang lâm của Định đại gia thế nào đi nữa, tôi vẫn luôn cảm thấy thúc thúc Kim Tứ đến chúc mừng mang ý nghĩa hơn nhiều.
Ở Bắc Kinh, hoặc là có lẽ ở những nơi khác, những người chịu sự áp bức nặng nề nhất bởi các nhà thống trị Mãn tộc chính là người Hồi. Về thể chất của Kim Tứ thúc thúc, theo tôi thấy, ông ấy ít nhất phải làm một vị Võ trạng nguyên. Ông ấy thực sự có công phu: đấu vật cự ly gần, quyền cước cự ly trung bình, đá chân cự ly xa, thật đấy, mười tám tiểu tử tráng kiện đừng hòng bén mảng lại gần người ông ấy. Ông ấy mới thể diện làm sao, sạch sẽ làm sao, gọn gàng làm sao! Trên gương mặt sắc vàng thanh tú của ông không có chút thịt thừa nào, mà chỗ nào cũng phát sáng; mỗi khi trời âm u, tôi lại rất thích ngắm nhìn khuôn mặt của ông nhiều hơn một chút. Ông rất sạch sẽ, đừng nói đến quần áo của ông, ngay cả cái thớt thái thịt của ông cũng được cọ rửa đến mức lộ ra cả vân gỗ. Đến khi tôi biết đi mua đồ, tôi vẫn luôn thích đến chỗ ông mua thịt cừu hoặc bánh nướng, chỗ của ông lúc nào cũng quang đãng sạch sẽ, đến mức khiến tôi tin rằng nếu như Bắc Kinh đều do một tay ông quản lý, thì chắc chắn sẽ chẳng có chuyện gió thổi ba thước bụi đâu. Ông rất gọn gàng, bất kể làm việc gì cũng đều nhanh nhẹn dứt khoát; phải đấy, hễ cứ gặp ông là tôi nhất định sẽ đòi ông "nhấc cao cao". Ông dùng hai tay nâng hai bên nách tôi lên, hô một tiếng "lên", tôi liền một bước lên trời, bay vút lên không trung. Trải nghiệm qua hoạt động mang lại niềm vui tột độ này rồi, người khác dù có cho tôi thêm mấy hạt đậu tằm bằng sắt đi chăng nữa, tôi cũng không đồng ý chơi "nhấc cao cao" đâu!
Tôi vẫn không thể hiểu nổi: Tại sao các vị hoàng đế lại cứ phải đối đầu với người Hồi cơ chứ! Đúng vậy, người Hồi ở Bắc Kinh chỉ có thể bán thịt cừu, rán bánh nướng, buôn bán nhỏ, cùng lắm thì mở một quán cơm Thanh Trinh nhỏ mà thôi. Tôi từng hỏi Kim Tứ thúc: "Tứ thúc, sao chú không đi thi Võ trạng nguyên?" Đôi mắt đen láy vô cùng sáng của Tứ thúc đảo mấy vòng, vỗ vỗ đầu tôi, rồi mới nói: "Có lẽ... có lẽ sẽ có một ngày, chú sẽ đỗ Võ trạng nguyên chứ! Trợc trọc à, cháu xem, hiện tại chú chẳng phải đang ăn một phần bổng lộc triều đình đấy thôi?"
Câu trả lời này, tôi không hiểu cho lắm. Cùng mẹ nghiên cứu kỹ lưỡng, mà mãi vẫn chẳng thể đưa ra kết luận. Mẹ nói: "Đúng thế, chúng ta thỉnh an ông ấy, ông ấy cũng đáp lễ thỉnh an, chẳng phải cũng giống như chúng ta hay sao? Nhưng mà tại sao..."
Tôi cũng từng bàn bạc với Phúc Hải nhị gia, nhị gia cũng rất khâm phục Kim Tứ thúc, hơn nữa còn nói: "Chắc là bởi vì cách trở tôn giáo chăng? Thế nhưng, Thanh Trinh cổ giáo là giáo phái cổ xưa mà, cũng tốt giống như Nho, Thích, Đạo vậy thôi!"
Vào thời điểm đó, tôi vốn dĩ chẳng hiểu Nho, Thích, Đạo rốt cuộc là ra làm sao, thế nên cũng chẳng hiểu ý trong lời nói của nhị gia. Trông có vẻ như nhị gia dù thế nào đi nữa cũng không phản đối việc kết bạn với Kim Tứ thúc.
Vào ngày đầy tháng của tôi, lúc đó đã sắp đến năm giờ chiều, mọi người đã đem lịch sử và đặc điểm của Định đại gia bàn luận đến mức chẳng còn gì để bổ sung nữa, thì Kim Tứ thúc đến. Mọi người không hề tỏ ra kinh ngạc tột độ, giống như khi Định đại gia đến vậy. Nếu như mọi người cảm thấy Định đại gia giống như từ trên trời rơi xuống, thì đối với sự xuất hiện của Kim Tứ lại cảm thấy là chuyện đương nhiên, vô cùng thân thiết. Phải, trong lời nói của ông, ngoại trừ thỉnh thoảng dùng vài danh từ đặc hữu của người Hồi ra, thì hầu như hoàn toàn giống hệt với cách nói chuyện của chúng tôi. Những danh từ đặc hữu của chúng tôi, như ngưu lục, giáp lạt ma, cách cách... ông không những hiểu hết, mà còn vận dụng vô cùng chính xác. Một số từ mà chúng tôi đã dùng chung cả tiếng Mãn và tiếng Hán, ví dụ như "ngưu lục" còn được gọi là "tả lĩnh", thế nhưng ông lại cứ thích nói tiếng Mãn. Bởi vậy, mọi người đối với việc ông ăn một phần bổng lộc triều đình, đều không cảm thấy có gì kỳ lạ cho lắm. Chúng tôi dĩ nhiên không tiện nhắc đến chuyện này trước mặt ông, thế nhưng thỉnh thoảng ông lại tự động nhắc tới, cảm thấy vô cùng buồn cười, hơn nữa nhất định cũng sẽ sảng khoái cười vang một trận. Ông tặng hai quan tiền, lại chúc tôi sống lâu trăm tuổi. Mọi người người nhường chỗ thì nhường chỗ, người dâng trà thì dâng trà. Thế nhưng, ông không chịu uống trà của chúng tôi. Ông tuân thủ nghiêm ngặt giáo quy, điều này khiến chúng tôi càng thêm kính trọng ông, ai nấy đều cảm thấy: mặc dù ông ăn bổng lộc của triều đình, nhưng ông vẫn là một người Hồi chân chính. Phải, khi những người khác biệt không qua lại với nhau, những quy củ và thói quen khác nhau sẽ khiến cho đôi bên kỳ thị lẫn nhau. Cho đến khi đôi bên trở thành bạn bè, việc tuân thủ nghiêm ngặt quy củ ngược lại sẽ nhận được sự ca ngợi từ đối phương. Mẹ tôi thậm chí còn đề nghị: "Tứ thúc, cháu giữ lại chiếc cốc có quai kia cho chú, chuyên dùng riêng cho chú, không cho người khác động vào, chắc là chú sẽ uống trà của chúng tôi chứ?" Tứ thúc cũng đáp rất hay: "Không! Mai mốt tự chú mang theo một cái bát đến, gửi ở đây!" Giọng của Tứ thúc rất hay, có thể hát được vài câu trong vở "Tam Nương Dạy Con". Mặc dù không có đàn nhị đệm theo, thế nhưng mọi người đều cảm thấy tiếc thay cho ông: "Dựa vào chất giọng này, nếu như mời được một vị danh sư về dạy dỗ, chắc chắn sẽ thành một đại danh gia!" Thế nhưng, ông lại chẳng thể bái được danh sư. Cho nên đành phải mỗi khi đi qua chân thành, cất giọng thật sảng khoái hát vang vài câu.
Hôm nay, nhân dịp náo nhiệt, mọi người khẩn khoản mời ông biểu diễn một đoạn. "Hầy! Chú chỉ biết mấy câu thế thôi!" Kim Tứ thúc cười nói. Thế nhưng, còn chưa đợi mọi người nài nỉ thêm, ông đã cất giọng hát bài "Tiểu Đông Nhân" rồi.
Vào thời điểm đó, tôi vẫn chưa biết thưởng thức tuồng kịch, lại càng không biết cách bình luận, không thể nói rõ Kim Tứ rốt cuộc hát hay dở thế nào. Thế nhưng, cho đến tận bây giờ tôi vẫn cảm thấy vô cùng kiêu hãnh: Ngày đầy tháng của tôi đã được chúc mừng bởi những người bạn người Hồi tộc.