Điều Nhỏ Nhặt Tạo Nên Số Phận

Định dạng khác: 📖 Chữ 📕 Epub
Lượt đọc: 116 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Mười Lăm

❊ ❊ ❊

SEALY YÊU BAKER, và cô biết rõ rằng suy nghĩ cùng lựa chọn của mình cũng đóng góp vào sự hỗn độn họ đang trải qua. Không, Sealy tự nhắc nhở mình, đây không phải sự hỗn độn chúng ta đang trải qua. Đây là sự hỗn độn chúng ta đang tìm cách thoát ra. Rồi Sealy lặp lại những từ mà Jones đã đề nghị cô tự nói ra: Tôi đang lựa chọn để suy nghĩ khác đi. Tôi đang lựa chọn để nhìn nhận tình cảnh của mình. Khi tìm ra quan điểm, tôi sẽ tìm cách vượt qua tình cảnh hiện tại.

Gần đây, cô và Baker đã nói chuyện với nhau trước khi ngủ gần như mỗi đêm, và một trong những chủ đề thường xuyên là chia sẻ suy nghĩ của họ. Nhiều lần, Sealy đã nghe thấy Jones thảo luận về cách mọi người suy nghĩ. Rồi Baker đã dành trọn một ngày với Jack Bailey, một người đàn ông tuyệt vời mà Jones đã sắp xếp cho Baker gặp mặt. Baker đã kể với cô rằng Jack Bailey cũng nói về cách mọi người suy nghĩ.

Tất cả những ý tưởng đó đều mới mẻ với hai vợ chồng, nhưng riêng với Sealy, để hiểu được, cô phải mất nhiều thời gian hơn.

Khi họ đến bãi đỗ xe của khách sạn Grand đã gần 18h30. “Ôi chao!” Baker kêu lên trước khi Sealy kịp hỏi. “Cái gì vậy?”

“Chào hai bạn!” người phụ nữ trẻ cất tiếng. “Hai bạn thích nó chứ?”

“Nó thật tuyệt!” Sealy nói. “Đó là màu gì? Nó có màu xanh da trời… ngả xanh ngọc, và chút màu khói.”

“Xanh Palladian là tên của màu đó,” Christy nói. “Chiếc Benjamin Moore HC-144, và nó cũng là một chiếc xe cắm trại! Đây sẽ là phương tiện để chụp ảnh của tôi sau này.” Cô đưa tay ra. “Tôi là Christy Haynes… BeachChicPhotographycom. Chúng ta cùng sống ở Orange Beach, nhưng tôi thường hay di chuyển ra khỏi vùng. Hai bạn là…”

“Sao cơ?” Baker hỏi, và Sealy bật cười lớnBaker bị choáng ngợp, và cô biết điều đó. “Tôi là Sealy Larson. Đây là chồng tôi, Baker. Anh ấy đang thích mê chiếc xe của cô. Chúng tôi có hai cô con gái tuổi mới lớn, và Baker có thói quen yên lặng khi cả ba chúng tôi nói chuyện cùng một lúc.” Cô lại cười lớn. “Chúng tôi đến đây để gặp một người đang giúp đỡ gia đình. Có một lớp học…”

“Jones ư?” Christy nói. “Đó cũng là lý do tôi ở đây!”

Và họ vội vã đi từ bãi đỗ xe đến cầu tàu nơi Jones đang chờ. Sealy và Christy cười khúc khích khi họ đi đến cuối cầu tàu. Baker nhún vai như thể muốn nói với Jones “Tôi không biết” khi họ đến gần. Jones mỉm cười, và Baker chợt nhận ra anh cảm thấy tuyệt thế nào, ngay lúc này. Vợ anh đang vui vẻ, và lần đầu tiên, anh có một định hướng, một cuộc sống mới đang chờ đợi anh gây dựng.

“Các cô gái? Hay là bọn trẻ?” Jones trêu chọc trong khi ra hiệu cho Christy và Sealy đến chỗ ông và Baker đang ngồi. “Ta thậm chí không dám hỏi hai cháu đang bàn luận về chuyện gì.” Khi tất cả đã yên vị, Jones nói, “Ta hẹn mọi người tối nay đến sớm hơn một chút. Những người khác sẽ đến sau, nhưng ta có một vị khách sẽ đến đây trong giây lát vì mọi người. Trước tiên, ta muốn biết mọi người mong muốn làm việc gì để kiếm sống.”

“Chụp ảnh ạ,” Christy thốt lên. “Cháu đã có một trang web rồi, là BeachChicPhotographycom. Dù chưa có cái máy ảnh mà cháu cần, ý cháu là, cái hiện có cũng ổn, chỉ không phải cái cần nhất…”

“Cảm ơn cháu, Christy,” Jones ngắt lời. “Sealy? Cô mong muốn làm việc gì?”

Sealy ngượng ngùng tự hỏi liệu ý tưởng của cô có kỳ cục không và thấy do dự. “Nào, Sealy!” Christy động viên và làm cho người bạn mới mỉm cười.

“Được rồi…” Sealy bắt đầu. “Vâng… cháu thích trồng trọt. Cháu thấy nhiều căn nhà đẹp nhưng chỉ có những chậu hoa trống trơn hoặc không được chăm sóc. Và cháu rất giỏi vườn tược…”

“Baker?” Cô nói với chồng mình. “Anh vẫn thường kể với em chuyện Jones nói không nên suy nghĩ theo cách bình thường không? Vâng, khi anh ở nhà ông Bailey đó cả ngày thứ Bảy, em đã đến mười sáu ngôi nhà và gặp được mười một vị chủ nhà. Em nói sân của họ sẽ đẹp thế nào nếu những luống hoa được trồng và chăm sóc. Họ đáp rằng đã có người làm vườn hoặc dịch vụ cây cảnh chăm sóc cho sân vườn. Nhưng em nhớ điều anh kể về giá trị, nên em nói công việc của em không chỉ đơn thuần là cảnh quan, mà tập trung vào cây cảnh theo mùa. Em sẽ trồng, bón phân, tỉa, xén, và thay thế những luống hoa mới ba lần mỗi năm. Em nói, ‘Việc tôi cần anhchị làm, chỉ là lái xe dọc lối đi, nhìn vào khoảng sân tuyệt vời và tiếp nhận tất cả những lời khen từ hàng xóm.”

Christy gắng kiềm chế ý muốn nhảy ra khỏi ghế, Jones cười rạng rỡ, và Baker đặt câu hỏi mà tất cả bọn họ đều muốn biết. “Có ai nói đồng ý không?”

“Tám người trong số đó, Baker,” Sealy nói. “Tám người. Em đã có gần 3.000 đô-la và thông báo cho lũ trẻ nghỉ việc ở nhà hàng. Em cần có sự trợ giúp.”

Baker thấy hồi hộp trước việc nói với người khác về sở thích kinh doanh của mình. “Nấu ăn,” cuối cùng anh nói. “Nấu ăn kiểu ngoài trời, ý tôi là những món bổ dưỡng, không phải chỉ có thịt nướng và bánh kẹp… Câu cá nữa. Cũng như làm việc trên tàu và thuyền máy.”

“Còn gì nữa không?” Jones hỏi. “Và hãy nghĩ về giá trị mà niềm đam mê các cháu sẽ mang đến cho mọi người.” Ông nhìn sang người phụ nữ trẻ có mái tóc đen. “Christy?”

“Được rồi,” cô bắt đầu, “cháu sẽ cố gắng diễn giải nhanh thôi. Giá trị. Cháu nghĩ là mình hiểu được. Không phải ai cũng sẵn sàng thuê người chụp ảnh bởi chính họ cũng có thể làm thế, phải không?” Cô nói với Jones, người đang chậm rãi gật đầu. “Nên khi có tiền, cháu sẽ mua một chiếc máy ảnh chuyên nghiệp, nếu sử dụng đúng có thể mang đến những bức ảnh đáng kinh ngạc. Cháu đang nói về những bức ảnh chụp gia đình hoặc những đứa trẻ dưới tay một nhiếp ảnh gia giỏi. Chính đôi mắt của người chụp ảnh làm nên tất cả… Và cháu cũng sẽ làm việc với các nhà thiết kế nội thất nữa.”

Jones liếc nhìn Sealy và Baker. Cả hai đều đang mỉm cười, và Sealy đặc biệt hứng thú với điều Christy đang nói.

“Ta nghĩ cháu đang sẵn sàng để bắt đầu điều gì đó,” Jones nói. “Một khởi đầu rất tuyệt. Ta thích thế. Sealy, và ta cũng thích ý tưởng về việc trồng trọt của cháu nữa!”

Baker bị choáng ngợp và hơi lo lắng, nhưng anh cũng rất vui và tự hào về vợ mình. Người phụ nữ hay e thẹn mà Baker đã kết hôn nhiều năm giờ buộc anh phải nhìn nhận những ý tưởng của chính anh theo một cách khác. “Những ý tưởng mà tôi có cũng có thể được chứng minh,” anh nói với Jones, “như Sealy vừa làm, tôi biết mình có thể làm tương tự. Tôi muốn làm thợ máy tàu cá nhân cho một vài người sở hữu những con tàu tốt. Mọi người có biết mất bao nhiêu thời gian để sửa xong một con tàu ở vùng này không? Rất nực cười đấy. Và tôi biết vài người sẵn lòng chi trả một khoản phí theo tháng để có một thợ máy luôn sẵn sàng phục vụ họ.

Tôi cũng sẽ phát triển một dịch vụ câu cá. Có rất nhiều người quanh đây có tàu nhưng không biết câu cá như thế nào hoặc ở đâu. Rồi sau một ngày câu cá trên thuyền của họ, với công việc kinh doanh thứ ba, tôi sẽ chế biến thật sáng tạo bữa tối, dùng cá họ vừa bắt được làm món chính. Đoán xem anh sẽ nấu nó bằng cách nào?” Baker nói với Sealy.

“Trên bếp Kamado Joe của anh,” cô nói.

“Đúng thế!” Baker trả lời. “Anh đã lên kế hoạch cho một đoạn phim quảng cáo xoay quanh khu bếp ăn ngoài trời với ba lò nướng Big Joe trên đó. Dĩ nhiên, anh sẽ phải mua thêm hai cái nữa, nhưng việc này sẽ hiệu quả bởi nó hoàn toàn khác biệt với những gì người cung cấp dịch vụ bình thường thực hiện.”

Từ phía sau anh, Baker nghe thấy một giọng nói. “Tôi biết câu cá như thế nào, và cũng có thể nấu chúng, nhưng nếu anh cho tôi biết mức phí cho dịch vụ thợ máy cá nhân, tôi sẽ ký thỏa thuận ngay bây giờ.”

Đó là Jack Bailey.

“Đây rồi!” Polly bật thốt lên, và tôi suýt đâm xe vào hồ nước của khách sạn Grand.

Vật thể thu hút sự chú ý của Polly là một chiếc xe cắm trại Volkswagen màu xanh ngọc biển được đỗ giữa hai chiếc Corvette và Mercedes. “Đó là xe của Christy!”

Chúng tôi đi bộ đến cầu tàu của khách sạn. “Ồ, Christy đã ở đây rồi,” cô ấy quan sát, “và Jones. Và…”

“Đó là Baker Larson,” tôi nói, “người anh gặp cùng Jones vào ngày hôm đó. Và kia hẳn là vợ anh ta, anh đoán thế.”

Polly nhìn chằm chằm. “Và cả ai kia nữa?”

“Đó là Jack Bailey,” tôi nói, hơi ngạc nhiên. “Anh tự hỏi ông ấy đang làm gì ở đây.”

“Anh biết đấy, em đã nói chuyện với Christy một vài lần gần đây. Cô ấy nói rằng đang gặp Jones trước buổi học, về điều gì đó liên quan đến công việc, anh nhớ không? Họ đã nhắc đến việc đó tuần trước.”

“Anh nhớ,” tôi nói. “Baker cần điều gì đó. Và, nếu họ đang gặp nhau vì công việc, Jones đã có đúng người ngay bên cạnh là Jack Bailey. Ông ấy chỉ sống cách đây gần hai cây số thôi,” tôi nhìn xung quanh.

“Là đường đó,” Polly đưa tay chỉ. “Em đã từng dự một sự kiện từ thiện dành cho quý bà ở đó, một nơi không thể tin được. Và em rất mến Mary Chandler, vợ của ông ấy.”

Chúng tôi dừng lại dưới bóng chiều của một cây sồi khổng lồ trước trung tâm hội nghị của khách sạn Grand, dõi theo nhóm nhỏ đó từ khoảng cách xa. “Jack đang dẫn dắt cuộc trò chuyện,” Polly lên tiếng.

“Anh cũng thấy thế,” tôi đáp lời. “Hãy nhìn Jones kìa. Khoanh tay tựa vào lan can… thấy ông ấy đang cười thế nào không? Chuyện gì đang xảy ra vậy nhỉ?”

“Ồ!” Baker thốt lên khi nhìn thấy Jack và bước đến bắt tay ông. Baker giới thiệu Jack với Sealy và Christy trước khi quay sang Jones và hỏi, “Jack là vị khách của chúng ta sao?”

“Đúng vậy, chính là ông ấy,” Jones trả lời. “Và chúng ta chỉ có chút thời gian trước khi những người khác đến.” Ông vẫy tay ra hiệu cho họ tiến về phía lan can cầu tàu và nói, “Hãy đến đó và tận hưởng chút gió nào. Jack, nếu không phiền, hãy nói trong khoảng năm phút về việc làm thế nào để cạnh tranh vượt trội hơn trong kinh doanh. Cậu đã từng trải nhiều trong việc kinh doanh rồi. Quan điểm của cậu về cách mọi việc diễn ra sẽ rất thú vị đấy.”

Jack nhanh chóng chuẩn bị tinh thần, ông bắt đầu câu chuyện, “Tôi đã học được rằng để chiến thắng cuộc cạnh tranh là khá dễ dàng. Cuộc cạnh tranh của chúng tôi có khuynh hướng tập trung vào việc kinh doanh của mình. Chúng ta có thể làm gì để thu hút sự chú ý? Làm thế nào để có thêm nhiều khách hàng? Không may thay, càng tập trung nhiều vào bản thân, họ càng đẩy mình ra xa khỏi mục tiêu cuối cùng, chính là sự phát triển và thịnh vượng.”

“Đợi đã,” Christy cau mày. “Nếu không tập trung vào việc kinh doanh của mình, thì ông tập trung vào việc gì?”

“Những người khác. Tôi đã học được rằng có thể tạo ra giá trị trong cuộc sống của những người khác bằng những việc không thuộc phạm vi ’việc kinh doanh.’ Điều đó còn quan trọng với họ hơn cả việc kinh doanh của bạn thựt sự mang lại. Khi đạt được điều đó, họ sẽ không bao giờ thuê, làm việc hoặc mua hàng từ bất cứ ai khác.”

Đến lượt Baker cau mày. “Tôi không chắc mình đã hiểu. Ông có thể đưa ra một ví dụ làm thế nào ông tạo ra giá trị đó được không?”

“Tôi có thể cho cậu hết ví dụ này đến ví dụ khác trong nhiều giờ liền,” Jack trả lời, “nhưng xin nêu ra đây một ví dụ về việc chúng tôi làm tại các đại lý phân phối xe hơi của mình. Phần lớn mọi người cảm thấy một mối quan hệ lỏng lẻo với các đại lý phân phối xe. Bây giờ, nếu một nhà phân phối đã hoạt động trong vùng một thời gian dài, như chúng tôi, có khả năng cao để phát triển những mối quan hệ lâu dài với khách hàng. Một vài khách hàng của chúng tôi không mua ở đâu khác cả.”

Sealy dường như đã phần nào hiểu được, cô nói. “Họ là bạn bè của ông. Ông đã chứng minh bản thân mình qua thời gian, và họ đã trở thành bạn bè của ông.”

“Chính xác,” Jack gật đầu. “Nhưng còn những người chúng tôi không biết thì sao? Để lấy được sự trung thành của họ, thoạt nhìn dường như là không thể. Đó là lúc chúng tôi học cách cạnh tranh ở một mức độ khác.

Vài năm trước, ngành công nghiệp ôtô có một giai đoạn khủng hoảng. Chẳng mấy người mua xe. Và không chỉ chúng tôi, tất cả các đại lý phân phối đều gặp tình trạng tương tự trong thời kỳ kinh tế quốc gia đi xuống. Thậm chí trước mùa lễ, thường là thời gian thuận lợi cho chúng tôi, lại vô cùng ảm đạm. Biết rằng tháng Mười hai không hứa hẹn gì nhiều, chúng tôi quyết định sẽ không ngồi yên và rầu rĩ.

Chúng tôi phát quảng cáo trên đài phát thanh, in ấn, và trực tuyến, nhưng không hề nhắc đến giá xe hoặc chương trình giảm giá. Chúng tôi nói về một sự thật mà khách hàng hiếm khi nghe thấy, và đã thu hút được sự chú ý của họ. ‘Công việc kinh doanh khá trì trệ, và chúng tôi đang có thời gian thừa vào dịp Giáng sinh! Chúng tôi muốn dành thời gian đó cho các bạn, những thành viên của cộng đồng này.’

Sau đó, chúng tôi chuyển phần lớn nhân viên dịch vụ vào phòng trưng bày cùng với đồ nghề của họ. Và tại đó, cho đến tận đêm Giáng sinh, các thợ máy, nhân viên kinh doanh, tiếp tân, tất cả thực sự dành cả ngày để lắp ráp đồ chơi hoặc đồ đạc cho bất kỳ ai cần sự giúp đỡ của chúng tôi.”

“Chúa ơi!” Christy la lên. “Thật sao?”

“Đúng vậy. Chúng tôi không tính phí dù chỉ một đồng, cũng không cho phép nhận tiền boa. Chúng tôi có bánh và cà phê cho những người muốn đợi, hoặc họ có thể đi mua sắm và trở lại bất cứ lúc nào. Không rõ tôi đã lắp ráp bao nhiêu chiếc xe đạp vào tháng Mười hai năm đó, nhưng nói với mọi người điều này, tôi có thể lắp được một chiếc cho dù đang ngủ đấy.”

Tất cả đều bật cười.

“Dù thế nào đi nữa, đó là việc đã xảy ra. Mọi người thấy biết ơn. Chúng tôi phấn khởi vì những gì mình làm được. Đó là một mùa Giáng sinh tuyệt vời cho tất cả chúng tôi. Dù không bán được nhiều xe, nhưng điều đó không quan trọng. Chúng tôi luôn luôn đưa ra quyết định dựa trên lợi ích lâu dài.”

“Ông không bán được nhiều xe sao?” Baker hỏi, cảm thấy bối rối. “Tôi nghĩ ông đang cho chúng tôi một ví dụ về việc gì đó có hiệu quả… việc gì đó giúp ông vượt lên trên cuộc cạnh tranh.”

“Ồ, tôi chỉ muốn nói chúng tôi không bán được nhiều xe khi đó,” Jack tinh nghịch nói. “Sau khi khủng hoảng qua đi và mọi người bắt đầu mua xe trở lại, dường như tất cả họ đã mua xe của chúng tôi. Bởi chúng tôi giảm giá thấp hơn 100 đô la so với các đại lý khác ư? Những việc đó không còn quan trọng nữa đối với những người chúng tôi đã giúp đỡ. Cậu thấy đấy, Baker, bằng cách thêm giá trị cho cuộc sống của mọi người, dù việc đó không thuộc phạm vi kinh doanh của chúng ta, nhưng chúng ta đã kết bạn được với một vài người. Và những người bạn đó đã ra quyết định họ sẽ mua chiếc xe tiếp theo ở đây trước khi họ thực sự cần đổi chiếc xe khác.”

“Không thể tin được,” Baker nói.

“Cậu có thể kể một câu chuyện khác không, Jack?” Jones nói. “Chúng ta chỉ còn chưa đầy hai phút nữa.”

“Chắc rồi,” Jack trả lời. “Chúng tôi còn sở hữu một vài nhà hàng. Tất cả đều phục vụ bữa trưa và bữa tối, cả sáu ngày trong tuần. Thức ăn tươi mới và được chuẩn bị kỹ càng, nhưng rất nhiều nhà hàng cũng làm được việc đó. Chúng tôi chỉ bắt đầu lấp đầy những chỗ trống khi thêm một hành vi mới vào văn hoá làm việc.

Các nhân viên phục vụ, đầu bếp và quản lý của chúng tôi sẽ ghi nhớ tên của một vài vị khách thỉnh thoảng ghé đến. Những vị khách không thường xuyên đó trở thành khách hàng trung thành. Bản thân họ là sự quảng cáo tốt hơn tất thảy những dịch vụ chúng tôi có thể chi trả được. Điều đó dường như rất nhỏ nhặt với tôi và các bạn, nhưng đó là một điều rất tuyệt với những người thường không được chào đón nồng nhiệt ở chỗ làm, nhà thờ hay thậm chí trong chính căn nhà của họ.”

Christy, Sealy và Baker vỗ tay khi Jack nói lời cảm ơn và chào Jones. Ông bắt tay từng người và nhắc Baker ghé qua nhà ông với những chi tiết về dịch vụ thợ máy cá nhân. Jack cũng động viên Sealy và Christy trước khi vẫy tay và sải bước.

Nguồn: TVE-4U
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Andy Andrews

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.