Thấy toàn bộ trại của mình ngập chìm trong nước, lũ người khổng lồ bèn cõng vua Anarchus trên lưng, tìm cách tháo chạy khỏi pháo đài đúng như cách Aeneas đã cõng người cha Anchises trong thời gian thành Troy chìm trong biển lửa. Nhận ra họ, Panurge liền nói với Pantagruel: Thưa ngài, kìa lũ khổng lồ đang kéo ra đánh ngài đấy; hãy giã vào chúng bằng cột buồm của ngài cho thật oai phong hệt như một tay đấu kiếm lão luyện; vì đây chính là lúc ngài phải tỏ ra mình là một dũng sĩ can trường và chính trực. Về phần chúng tôi, chúng tôi sẽ không để ngài phải thất vọng đâu. Riêng tôi, tôi sẽ dũng cảm hạ gục kha khá tên cho ngài coi; vì sao ư, David đã từng tiêu diệt Goliath một cách dễ dàng cơ mà; rồi cả tên dâm ô to lớn Eusthenes kia nữa, kẻ còn khỏe hơn bốn con bò gộp lại, chắc chắn hắn cũng sẽ chẳng tiếc sức đâu. Do đó, xin ngài hãy vững lòng can đảm và tỏ ra anh dũng; cứ xông thẳng vào giữa bọn chúng với mũi giáo và lưỡi gươm, dùng mọi cách có thể. Này, Pantagruel đáp, can đảm thì ta có thừa, thậm chí còn quá cả năm mươi franc, nhưng chúng ta hãy cứ cẩn trọng, bởi xưa nay Hercules chưa bao giờ đơn độc khiêu chiến với hai đối thủ cùng lúc.
Đúng là khôn ngoan hết chỗ nói, Panurge thốt lên; ngài lại dám so sánh bản thân mình với Hercules ư? Thề có Chúa, sức mạnh trong chiếc răng của ngài, hay mùi hương phát ra từ cái bàn tọa của ngài, còn lớn gấp bội so với tất cả sức mạnh trong thân xác lẫn tâm hồn Hercules từng có. Con người ta có giá trị bao nhiêu là tùy thuộc vào cách họ tự đánh giá bấy nhiêu. Trong lúc họ đang trò chuyện, kìa! Loupgarou đã dẫn toàn bộ lũ người khổng lồ kéo đến, gã thấy Pantagruel có vẻ chỉ đứng một mình nên đã nổi máu liều lĩnh và kiêu ngạo, ôm hy vọng tiêu diệt được người hùng. Nhân cơ hội đó, gã liền bảo với đám đồng bọn khổng lồ rằng: Hỡi mấy tên đam mê tửu sắc miền xuôi các ngươi, thề có Mahoom! Nếu đứa nào trong tụi mày dám bén mảng tham gia chiến đấu với những kẻ này, ta sẽ xử tử chúng mày một cách tàn nhวct. Ta muốn tự mình đơn độc nghênh chiến. Trong lúc đó, các ngươi cứ đứng ngoài xem kịch vui.
Thế là tất cả những tên khổng lồ còn lại liền cùng nhà vua rút lui về nơi đặt những vại rượu lớn, kéo theo cả Panurge và các đồng bạn của hắn. Nhóm của Panurge bèn giả dạng làm những kẻ mắc bệnh đậu mùa, miệng ngoác ra, ngón tay co quắp, rồi bằng giọng khàn đặc và chói tai, hắn cất lời với chúng: Thề có Chúa, hỡi những người đồng ngũ, nếu ta lại muốn người ta tin rằng chúng ta đang tham gia đánh trận. Hãy cho chúng tôi chút gì ăn cùng các vị trong lúc các ông chủ của chúng ta đang tương tàn lẫn nhau đi. Nhà vua và bọn người khổng lồ đồng lòng chấp thuận điều đó, và thế là họ liền mở tiệc cho nhóm Panurge ăn uống cùng. Trong lúc ấy, Panurge kể cho chúng nghe những chuyện nhảm nhí của Turpin, những điển tích về thánh Nicholas và câu chuyện về chiếc thùng gỗ. Về phần Loupgarou, gã tiến thẳng về phía Pantagruel, tay lăm lăm một cây chùy toàn bằng thép loại thượng hạng, nặng tới chín nghìn bảy trăm tạ và hai phần tư, ở chóp chùy có mười ba chiếc gai nhọn mà chiếc nhỏ nhất cũng to bằng quả chuông lớn nhất tại nhà thờ Đức Bà ở Paris—có lẽ chỉ kém hơn chút xíu bằng độ dày của một chiếc móng tay, hoặc nhiều lắm là bằng sống lưng của loại dao mà người ta gọi là dao cắt tai hay dao xẻ thùy tai, nhưng dẫu có chênh lệch chút đỉnh thì cũng chẳng có gì quan trọng—và cây chùy này đã được yểm bùa để không bao giờ có thể gãy, ngược lại, bất cứ thứ gì nó chạm phải đều lập tức vỡ nát. Cứ thế, khi gã tiến đến với sự hung hăng tột độ và lòng kiêu ngạo ngút trời, Pantagruel ngước mắt lên trời, đem toàn bộ tâm can phó thác cho Chúa và cất lời thề nguyện như sau.
Ôi lạy Chúa là Thiên Chúa của con, Đấng từ trước tới nay vẫn luôn là đấng bảo hộ và cứu rỗi con! Ngài thừa thấy cảnh khốn cùng mà con đang phải đối mặt lúc này. Không gì khác ngoài lòng nhiệt thành tự nhiên mà Ngài đã phú bẩm cho con người—để tự bảo vệ và che chở cho chính mình, vợ con, quê hương và gia đình—đã đưa con đến đây, trừ phi chính nghĩa của bản thân Ngài bị đem ra đố kỵ, đó chính là đức tin; bởi trong một vấn đề như thế, Ngài sẽ chẳng cần đến bất kỳ phò tá nào, mà chỉ cần một lời xưng tội và sự phụng thờ thuần thành theo lời Ngài, và Ngài đã cấm chúng ta mọi hành vi vũ trang hay phòng vệ. Vì Ngài chính là Đấng Toàn Năng, Đấng trong chính nghĩa của mình và khi những việc của Ngài được khắc ghi tận đáy lòng, có thể tự tay bảo vệ vượt xa mọi sức tưởng tượng của chúng ta, Ngài là Đấng nắm giữ hàng ngàn hàng vạn triệu triệu đạo quân thiên sứ, mà chỉ cần thiên sứ nhỏ nhất cũng đủ khả năng tiêu diệt toàn bộ loài người trần thế, và xoay chuyển cả trời đất theo ý muốn, giống như trước đây đã từng hiển hiện rất rõ ràng trong quân đội của Sennacherib. Vì vậy, nếu Ngài dủ lòng thương xót phò trợ con trong giờ phút này, khi mà toàn bộ niềm tin và sự phó thác của con đều đặt nơi một mình Ngài, con xin thề trước Ngài rằng, ở bất cứ xứ sở nào mà con nắm giữ quyền lực hay thẩm quyền, dù là nơi xứ Utopia này hay bất kỳ đâu khác, con sẽ truyền bá thánh phúc âm của Ngài một cách thuần khiết, giản dị và trọn vẹn, sao cho những thói hư tật xấu của đám đông kẻ đạo đức giả và bọn tiên tri dối trá—những kẻ đã dùng các thể chế do con người đặt ra và những phát minh đồi bại để làm ô nhiễm cả thế giới—sẽ bị tận diệt hoàn toàn khỏi tầm mắt con.
Lời thề vừa dứt thì từ trên thiên đàng bỗng vang lên một giọng nói: Hoc fac et vinces; nghĩa là: Hãy làm điều này, và ngươi sẽ chiến thắng. Khi ấy Pantagruel thấy Loupgarou với cái miệng há hốc đang áp sát mình, bèn dũng mãnh tiến lên và cất tiếng gầm vang hết cỡ: Ngươi phải chết, đồ đạc tợn, ngươi phải chết! y định dùng tiếng thét kinh hoàng đó để làm gieo rắc nỗi sợ hãi cho đối phương theo đúng kỷ luật của người Lacedaemon. Đồng thời, y lập tức rút từ chiếc bao da đeo bên hông ra mười tám thùng và bốn giạ muối, hất thẳng vào cả miệng, họng, mũi lẫn mắt của gã. Bị tấn công bất ngờ, Loupgarou vô cùng tức giận, hung hăng lao bổ vào y, tưởng chừng chỉ với một vung chùy là có thể đánh nát óc đối phương. Nhưng Pantagruel vốn cực kỳ nhanh nhẹn, chân mắt đều lanh lẹ, nên y liền lùi lại một bước bằng chân trái; dẫu vậy vẫn chưa đủ nhanh để tránh hoàn toàn cú đánh giáng thẳng vào chiếc bao da, khiến nó vỡ tung thành bốn nghìn bốn mươi sáu mảnh và vãi toàn bộ số muối còn lại xuống mặt đất. Thấy vậy, Pantagruel hiên ngang tung ra sức mạnh của đôi tay, áp dụng đúng kỹ thuật dùng rìu, bồi cho gã một cú thọc chí mạng bằng phần đầu lớn của cột buồm vào ngay phía trên ngực; rồi kéo vắt đường chéo sang sườn trái, y bồi thêm một nhát chém giữa cổ và vai. Tiếp đó, rướn chân phải lên, y thúc một cú mạnh vào hạ bộ đối phương bằng đầu trên của cây cột buồm, làm vỡ tung cả chiếc giỏ đựng đồ ở tận đỉnh, khiến ba bốn thùng rượu còn sót lại trong đó tràn lênh láng.
Lúc ấy Loupgarou tưởng rằng y đã đâm thủng bàng quang của mình, và dòng nước tuôn ra chính là nước tiểu. Không dừng lại ở đó, Pantagruel muốn bồi thêm một cú đánh tạt sườn; nhưng Loupgarou đã xốc cây chùy lên, bước tới một bước và dồn toàn lực giáng mạnh xuống đầu Pantagruel. Phải thừa nhận rằng gã đã ra đòn vô cùng hiểm hóc, nếu Chúa không kịp thời cứu giúp chàng Pantagruel nhân hậu, thì có lẽ đầu y đã bị chẻ đôi từ đỉnh xuống tới tận lách. May sao, nhờ sự nhanh nhẹn linh hoạt của Pantagruel, cú đánh chỉ sượt qua sườn phải, còn cây chùy của gã thì cắm ngập sâu xuống đất hơn bảy mươi ba thước, xuyên qua cả một tảng đá lớn khiến lửa tóe ra cao hơn cả chín nghìn sáu trăm tấn. Thấy đối phương đang bận rộn giật cây chùy bị kẹt giữa các khe đá lên, Pantagruel liền lao tới, suýt chút nữa đã chém đứt phăng đầu gã nếu không vì một tai nạn nhỏ: cây cột buồm của y vô tình va phải cán chùy của Loupgarou—thứ vũ khí đã được yểm bùa như chúng ta đã nói trước đó. Cú va chạm khiến cột buồm của y gãy cụt đi một đoạn dài bằng ba lần nắm tay, khiến y đứng ngây ra như một thợ đúc chuông và cất giọng kêu lớn: Hỡi Panurge, ngươi đang ở đâu thế? Thấy vậy, Panurge liền quay sang nói với nhà vua và lũ người khổng lồ: Thề có Chúa, tụi nó sẽ tự sát hại lẫn nhau mất nếu không được can ra cho bằng hết. Thế nhưng đám người khổng lồ vẫn thản nhiên cười nói vui vẻ như đang dự tiệc cưới. Lúc bấy giờ Carpalin định đứng dậy xông ra giúp chủ nhân của mình, nhưng một tên khổng lồ đã chặn lại: Thề có Golfarin, cháu của Mahoom, nếu mày dám nhúc nhích khỏi chỗ này, tao sẽ nhét mày vào đít quần tao làm thuốc đạn thay thế, đảm bảo sẽ dễ chịu vô cùng cho coi. Vì bụng dạ tao vốn rất táo bón, mỗi lần cagar chẳng dễ dàng gì nếu không phải nghiến răng nghiến lợi và làm đủ mọi nét mặt gớm ghiếc. Bấy giờ Pantagruel, trong cảnh tay không tấc sắt, đành cầm lấy khúc cột buồm còn lại, quất ngang quất ngửa vào người tên khổng lồ, nhưng chẳng khác nào lấy búng tay gõ vào cái đe của thợ rèn. Trong lúc đó, Loupgarou đã kéo được cây chùy lên khỏi mặt đất, và vừa nhổ lên xong là gã liền sẵn sàng giáng trả Pantagruel. Về phần Pantagruel, nhờ phản ứng chớp nhoáng, y né tránh toàn bộ các đòn tấn công và chỉ kiên trì thủ thế, cho đến khi bất ngờ nghe thấy Loupgarou thốt lên những lời đe dọa: Hỡi đồ đạc tợn, giờ thì ta nhất định sẽ băm vây mày nhỏ như thịt xay, và từ nay cấm tiệt cái thói làm cho những người nghèo khổ phải khát nước nhé! Ngay lập tức, không chần chừ thêm phút nào, Pantagruel tung một cú đá trời giáng vào bụng gã, khiến gã ngã ngửa ra sau, chân chồng lên đầu, rồi lôi xềnh xệch đi một đoạn dài bằng cả khoảng bắn tên. Lúc bấy giờ Loupgarou vừa hộc máu cổ họng vừa gào thét: Mahoom, Mahoom, Mahoom! Nghe tiếng động ấy, toàn bộ lũ người khổng lồ liền vùng dậy để ứng cứu cho gã. Nhưng Panurge liền can chúng: Các ngài ơi, đừng có đi, nếu còn tin lời tôi, vì chủ nhân của chúng tôi đang nổi điên lên rồi, ngài quất ngang quất ngửa chẳng màng trúng ai đâu, ngài sẽ làm các ngài bị thương nặng đấy. Song lũ người khổng lồ chẳng mảy may bận tâm khi thấy Pantagruel trên tay chẳng còn gậy gộc gì.
Và khi Pantagruel thấy đám người khổng lồ đã áp sát ngay cạnh mình, y liền tóm lấy hai chân của Loupgarou và nhấc bổng cái xác gã lên không trung như thể một ngọn giáo; với thứ vũ khí được bọc giáp đinh sắt ấy, y quật tơi bời và giáng những đòn nặng trĩu xuống đám người khổng lồ mặc giáp đá tảng, đánh gục chúng ngã rạp xuống đất như một người thợ xây đang đập bỏ những hòn đá dăm nhỏ, chẳng một tên nào đứng vững nổi trước những nhúm đòn của y mà không bị quật ngã phẳng lì xuống đất. Tiếng giáp đá vỡ vụn va vào nhau tạo ra một thứ âm thanh rền rĩ kinh hoàng khiến tôi liên tưởng đến vụ sụp đổ của ngọn tháp bơ thuộc nhà thờ St. Stephen ở Bourges khi nó tan chảy dưới ánh mặt trời. Trong lúc đó, Panurge cùng với Carpalin và Eusthenes rạch cổ tất cả những kẻ đã bị đánh ngã, chẳng để sót một tên nào. Trong mắt mọi người, Pantagruel lúc bấy giờ trông hệt như một kẻ đi gặt đang dùng lưỡi hái—chính là Loupgarou—để cắt đì cỏ trên cánh đồng, tức là lũ người khổng lồ; nhưng giữa lúc giao chiến ác liệt ấy, Loupgarou đã mất toi cái đầu, sự việc xảy ra khi Pantagruel đánh gục một tên tên là Riflandouille, hay Kẻ cướp bánh pudding, kẻ mặc bộ giáp kín mít bằng đá Grison, và một mảnh văng ra từ bộ giáp ấy đã vô tình cắt đứt phởn phơ cổ của Epistemon. Bởi suy cho cùng, phần lớn bọn chúng chỉ mặc loại giáp mỏng làm bằng đá cát dễ vỡ, số còn lại thì dùng đá phiến. Cuối cùng, khi thấy tất cả bọn chúng đều đã bỏ mạng, y liền vung xác Loupgarou ném thật mạnh về phía thành phố; cái xác rơi xuống phăng phắc như một con nhái bén cắm mặt xuống quảng trường lớn Piazza, và cú va chạm định mệnh ấy đã đè chết tươi một con mèo đực thui, một con mèo cái ướt sũng, một con vịt đánh rắm, và một con ngỗng có cương.
