Vì lý do này, Bridlegoose tiếp tục câu chuyện của mình, ta nương theo thời thế và tự uyển chuyển theo hoàn cảnh như các vị đáng kính khác thường làm, kiên nhẫn chờ đợi sự chín muồi của tiến trình vụ án, cùng sự phát triển đầy đủ và hoàn thiện của nó trên mọi bộ phận, cụ thể là các trát tờ và những chiếc túi đựng hồ sơ. Arg. in l. si major. c. commun. divid. et de cons. di. 1. c. solemnitates, et ibi gl.

Một vụ kiện lúc mới sinh thành, khởi đầu và cất tiếng khóc chào đời, cũng giống như trong mắt các vị đáng kính, vô định hình, không hình thù kiểu cách, chưa hoàn thiện, xấu xí và dở dang, hệt như một chú gấu con mới chào đời chẳng có lấy tay, da, lông hay đầu, mà chỉ là một khối thịt thô kệch, hình thù kỳ quái và kém xinh, và sẽ mãi giữ nguyên hình hài ấy nếu như con gấu mẹ, bằng tình mẫu tử dạt dào dành cho đứa con đầy hứa hẹn của mình, không liếm láp tận tình để nhào nặn các bộ phận của nó thành vẹn hình vẹn khối mà tự nhiên đã định sẵn cho giống loài Bắc Cực và loài gấu; ut not. Doct. ff. ad l. Aquil. l. 3. in fin.

Cũng chính vì thế, tôi thấy các tiến trình và vụ kiện tụng pháp lý, y như các vị đáng kính quan sát thấy, khi mới ra đời đều vô số kể, vô định hình, méo mó và biến dạng, bởi vì khi ấy chúng chỉ gồm có một hoặc hai văn bản, hay các bản sao tài liệu; qua sự thiếu sót ấy, chúng hiện lên trước mắt tôi, cũng như trước các vị đáng kính, hệt như những con quái thú gớm ghiếc, ghê tởm, nhơ nhớp và dị hình. Nhưng khi đã có cả đống giấy tờ theo đúng thủ tục pháp lý ấy được đóng gói, chất đống, xếp chồng lên nhau, nhồi nhét vào túi, vào bóp, rồi cất vào những chiếc bao tải, thì khi ấy, ta mới có đầy đủ lý do để gọi vụ án ấy — thứ mà các giấy tờ đó hợp thành từng mảnh, từng phần, từng chi tiết và bộ phận — là một vụ kiện có hình khối đường hoàng, mình mẩy nở nang, xương cốt vững chãi, và có đầy đủ các bộ phận hoàn chỉnh nhất trong mọi chiều kích. Bởi vì forma dat esse. rei. l. si is qui. ff. ad leg. Falcid. in c. cum dilecta. de rescript. Barbat. consil. 12. lib. 2, và trước ông ấy là Baldus, trong c. ult. extra. de consuet. et l. Julianus ad exhib. ff. et l. quaesitum. ff. de leg. 3. Thể thức diễn ra đúng như đã ghi trong gl. p. quaest. 1. c. Paulus.

Debile principium melior fortuna sequetur.

Cũng giống như các vị đáng kính, nào là các viên thừa phát sứ, lính tráng, tuần đinh, sứ giả, người triệu tập, thị vệ, nhân viên canh cửa, kẻ cãi thuê, luật sư, chưởng lý, ủy viên, thẩm phán hòa giải, trọng tài, giám sát viên, quản tài quan, biện lý, thẩm tra viên, bồi thẩm đoàn, lục soát viên, giám khảo, công chứng viên, thư ký tòa án, người sao chép, và các thẩm phán lưu động, de quibus tit. est. l. 3. c., bằng cách mút mát thật nhiệt tình, và hút chích vô cùng mạnh bạo vào hầu bao của các bên đương sự, họ nhào nặn, tạo hình và kiến tạo nên đầu, chân, móng vuốt, mỏ, răng, gân cốt, mạch máu, cơ bắp, dịch thể, vân vân cho những vụ kiện đã được cất nhắc và nhen nhóm từ trước, qua tất cả các bộ phận tương đồng và khác biệt của toàn bộ thể thống; mà những bộ phận, tiểu phần, chi tiết và phụ tùng ấy chính là những cái túi và bao đựng hồ sơ pháp lý, gl. de cons. d. 4. c. accepisti. Qualis vestis erit, talia corda gerit. Tại đây cần lưu ý rằng, xét về phương diện này, những kẻ nguyên đơn, bị đơn và người kiện tụng còn may mắn hơn là các quan chức, thừa lệnh và quản trị viên công lý. Bởi vì beatius est dare quam accipere. ff. commun. l. 3. extra. de celebr. Miss. c. cum Marthae. et 24. quaest. 1. cap. Od. gl.

Affectum dantis pensat censura tonantis.

Thế là nhờ có sự quan tâm và tận tụy của họ mà vụ án hay tiến trình tố tụng dần có được một thể vóc đầy đặn và tốt tươi, được định hình, tạo khuôn và cẩn trọng tạo tác theo đúng chú giải giáo luật.

Accipe, sume, cape, sunt verba placentia Papae.

Lời phán này đã được Albert de Ros giải thích rõ ràng hơn trong từ khóa Roma.

Roma manus rodit, quas rodere non valet, odit.

Dantes custodit, non dantes spernit, et odit.

Lý do cho việc ấy được cho là thế này:

Ad praesens ova cras pullis sunt meliora.

như đã nêu trong gl. in l. quum hi. ff. de transact. Đâu chỉ có vậy; bởi vì những bất tiện của chiều hướng ngược lại đã được chỉ ra trong gloss. c. de allu. l. fin.

Quum labor in damno est, crescit mortalis egestas.

Để khẳng định điều này, ta thấy rằng từ nguyên và sự giải nghĩa chính xác của từ "tiến trình" (process) thực chất chính là sự "thu hoạch" (purchase) — tức là thu về thật nhiều tiền cho đám luật sư, và thật nhiều cái túi — nghĩa là những chiếc bao tải — cho các đương sự, về đề tài này chúng ta có vô số những lời trêu chọc, châm chọc và chơi chữ vô cùng thiên báu.

Ligitando jura crescunt; litigando jus acquiritur.

Cùng với gl. trong cap. illud extrem. de praesumpt. et c. de prob. l. instrum. l. non epistolis. l. non nudis.

Et si non prosunt singula, multa juvant.

Nhưng này, Trinquamelle liền hỏi, thưa bạn hiền, ngài xử lý ra sao trong các vụ án hình sự, khi mà kẻ phạm tội và có tội bị bắt quả tang tại trận flagrante crimine? Hệt như cách các vị đáng kính vẫn làm, Bridlegoose đáp. Đầu tiên, tôi cho phép bên nguyên đơn rời khỏi tòa án, với điều kiện cấm y bén mảng trở lại cho đến khi nào y đã được đánh một giấc ngủ thật say, thật sâu trước đã, và giấc ngủ này sẽ đóng vai trò là bước mở đầu tiên quyết cho việc tiến hành thủ tục pháp lý. Kế đến, người ta phải làm một bản báo cáo chính thức dâng lên tôi rằng y đã ngủ xong xuôi. Thứ ba, tôi ban hành trát đòi y ra trước mặt tôi. Thứ tư, y phải xuất trình một giấy chứng thực đầy đủ và xác thực rằng y đã ngủ một cách trọn vẹn và hoàn toàn, chiếu theo Gloss. 37. Quest. 7. c. Si quis cum.

Quandoque bonus dormitat Homerus.

Khi tiến trình vụ án đã tiến triển đến bước này, tôi thấy hành động gây buồn ngủ ấy lại đẻ ra một hành động khác, từ đó nảy sinh việc phân định rõ từng bộ phận. Hành động đó lại sinh ra hành động thứ ba, tạo hình cho một bộ phận khác; rồi hành động thứ ba ấy lại cho ra hành động thứ tư, có tính chất sinh sản ra một hành động khác nữa. Cứ thế, những bộ phận mới liên tục được gọt giũa và tạo hình với số lượng không hề thuyên giảm, cái nọ sinh ra và nuôi dưỡng cái kia — giống như từng vòng xích nối liền, chiếc áo giáp cuối cùng cũng được hoàn thành — cho đến khi từng mảnh một, qua từng chút một, qua hết bản tường trình này đến bản tường trình khác, tiến trình vụ án được hình thành hoàn thiện và trọn vẹn trong mọi bộ phận của nó. Cuối cùng, khi đã tiến hành đến bước này, tôi bèn cậy nhờ đến những con xúc xắc của mình, và chớ nên nghĩ rằng khoảng ngắt quãng, tạm nghỉ hay gián đoạn này do tôi tự ý gây ra mà không có lý do vô cùng chính đáng thúc đẩy, cùng với một kinh nghiệm hiển nhiên có sức thuyết phục và không thể chối cãi.

Tôi nhớ có lần, tại trại quân ở Stockholm, có một tên lính người Gascon tên là Gratianauld, quê ở thị trấn Saint Sever, kẻ vừa thua sạch túi tiền trong canh bạc và đâm ra vô cùng tức giận — như các ngài biết đấy, Pecunia est alter sanguis, như Anto. de Burtio đã nói trong c. accedens. 2. extra ut lit. non contest. et Bald. in l. si tuis. c. de opt. leg. per tot. in l. advocati. c. de advoc. div. jud. Pecunia est vita hominis et optimus fide-jussor in necessitatibus — vừa bước chân ra khỏi sòng bạc, trước sự chứng kiến của toàn thể đám đông ở đó, y đã dõng dạc cất cao giọng bằng tiếng thổ ngữ của mình mà rằng: Pao cap de bious hillots, que maux de pipes bous tresbire: ares que de pergudes sont les mires bingt, et quouatre bagnelles, ta pla donnerien pics, trucs, et patacts, Sey degun de bous aulx, qui boille truquar ambe ioa bels embis. Thấy chẳng có ai thèm đáp lời, y liền đi sang khu vực đồn trú nơi có đám lính đánh thuê người Thượng German ngạo mạn, huênh hoang và thượng cẳng chân hạ cẳng tay đang đóng quân, để lặp lại nguyên văn những lời ấy, khiêu khích bọn chúng giao đấu với mình; nhưng đáp lại lời thách thức hào sảng của y, bọn chúng chỉ lạnh lùng ném ra câu: Der Gasconner thut sich ausz mit ein iedem zu schlagen, aber er ist geneigter zu stehlen, darum, liebe frawen, habt sorg zu euerm hauszrath. Cũng thấy chẳng có tên lính Teuton nào trong đám đó dám nhận lời thách đấu, y lại rảo bước đến khu vực đóng quân của đám lính đánh thuê tự do người Pháp, lặp lại những lời y vừa tru tréo với đám lính Đức trước đó, đồng thời cũng thách thức bọn chúng giao đấu, kèm theo vài động tác nhảy nhót múa may quay cuồng kiểu Gascon để ép chúng hăng hái và hiên ngang hơn mà xỏ găng bước lên võ đài quyết đấu; nhưng chẳng có lấy một lời đáp lại. Bấy giờ, gã người Gascon đành chán nản vì chẳng tìm được đối thủ nào, bỏ đi nơi khác, rồi ngả mình nằm xuống ngay gần lều trướng của vị đại tướng Cơ Đốc giáo Crissie, và chìm ngay vào giấc ngủ sâu. Khi y đã ngủ say sưa được một hai tiếng đồng hồ, lại có một tay chơi máu chiến khác chuyên bề liều mạng thuộc hàng tiên phong của đám con bạc nướng sạch tiền của, cũng vừa thua sạch sành sanh túi tiền, tay lăm lăm thanh gươm bước ra với quyết tâm sắt đá là phải giao đấu cho bằng được với gã người Gascon kia, vì thấy y cũng đã thua cuốc giống mình.

Ploratur lachrymis amissa pecunia veris,

như Gl. de poenitent. distinct. 3. c. sunt plures đã nói. Nghĩ là làm, hắn đi lùng sục khắp cả doanh trại, và sau cùng khi tìm thấy gã đang nằm ngủ, hắn liền lay gọi: Dậy đi thôi, hỡi bạn hiền, nhân danh tất cả lũ quỷ dưới địa ngục, đứng dậy, đứng dậy, mau đứng dậy nào! Ta cũng thua sạch tiền giống như ngươi thôi; thế nên chúng ta hãy cùng nhau xông vào quyết chiến một trận cho ra ngô ra khoai, vật lộn và quần nhau cho thả dàn đi. Ngươi cứ nhìn mà xem, thanh gươm của ta chẳng dài hơn thanh mã tấu của ngươi là mấy đâu. Gã người Gascon, hoàn toàn ngỡ ngàng trước lời khiêu khích bất thình lình ấy, vẫn giữ nguyên thổ ngữ của mình mà đáp rằng: Cap de Saint Arnault, quau seys to you, qui me rebeillez? Que mau de taberne te gire. Ho Saint Siobe, cap de Gascoigne, ta pla dormy jou, quand aquoest taquain me bingut estee. Gã côn đồ háo thắng lại tiếp tục mời gọi y quyết đấu, nhưng gã người Gascon, chẳng thèm đếm xỉa gì đến ước muốn của hắn, chỉ lỏn cỏn đáp một câu: He paovret jou tesquinerie ares, que son pla reposat. Vayne un pauque te pausar com jou, peusse truqueren. Thế là, trong cơn quên lãng nỗi buồn thua bạc, y cũng quên luôn cả cái sự hăng máu muốn đánh nhau. Rốt cuộc, sau khi gã kia cũng đã ngậm tăm đánh một giấc ngắn, thay vì lao vào huyết chiến rồi có khi tước đoạt mạng sống của nhau, cả hai lại dắt tay nhau ra lều của một tay bán hàng câm mà cạn chén cùng nhau vô cùng thắm thiết, mỗi người đem thế chấp chính thanh gươm của mình để trả tiền rượu. Thế chỉ bằng một giấc ngủ ngắn mà cơn cuồng nộ hừng hực của hai tráng sĩ hiếu chiến đã được dẹp yên. Từ đó, thưa các bác, mới sinh ra câu vàng ngọc của John Andr. trong cap. ult. de sent. et re. judic. l. sexto.

Sedendo, et dormiendo fit anima prudens.