Hậu Thực Dân Chí

Lượt đọc: 31 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Máu Của Họ

❊ ❊ ❊

Minh Báo, ngày 5 tháng 4 năm 1999

Mỗi khi chiến tranh nổ ra, sẽ có rất nhiều vinh quang, lý tưởng, sự hy sinh. Từ Winston Churchill cho đến một người lính vô danh trong chiến hào, ai nấy đều cao cả dường ấy. Chiến tranh gần như thánh thiện: vì tương lai của con cái chúng ta; vì một nền hòa bình lâu dài và sâu sắc hơn; vì để ngăn chặn hành vi tàn bạo của kẻ độc tài; vì tự do; vì giải phóng những người dân bị áp bức; vì bảo vệ quê hương đất nước; vì lãnh thổ của chúng ta.

Vinh quang làm sao, vinh quang đến mức phi thực tế.

Mấy tên say rượu đánh nhau trong quán bar, chưa bao giờ là vì cái gì cả. Vì một đồng bạc, vì tranh nhau xem tilevi. Xã hội đen thanh toán lẫn nhau, vì tiền, vì địa bàn. Tưởng rằng kẻ vì tình yêu mà giết người là vì tôn sôn bị tổn thương của bản thân. Mấy ông cụ đánh nhau u đầu mẻ trán, chỉ vì tranh cái nhà vệ sinh.

Đánh nhau tập thể, tức là chiến tranh, chưa bao giờ nói là vì tranh giành mỏ dầu, vì tiền bạc, vì sự kiểm soát lâu dài, vì mối hận thù không rõ nguyên nhân, hay vì củng cố chính quyền.

Chiến tranh thật tốt đẹp, phát huy triệt để những lý tưởng tốt đẹp của loài người, cứ thế này thì chúng ta nên đánh nhau càng nhiều càng mãnh liệt càng tốt.

Một người lính vô danh trong chiến hào, đã giải ngũ, tuổi đã cao, nói rằng: Bò bị đưa đến lò mổ, chúng sẽ biết bản thân sắp chết, sẽ kêu la, sẽ rơi nước mắt, rồi bắt đầu ỉa đái lung tung. Sau này tôi mới hiểu, con người ta đều giống nhau cả. Lúc đó chúng tôi hãy còn rất trẻ. Ở trong chiến hào, sắp phải ra ngoài rồi. Ra ngoài là sẽ chết. Rất nhiều binh lính trong chiến hào, ỉa đái dầm dề, hôi rình. Ông ấy đang phát biểu trong buổi tọa đàm của một bộ phim phản chiến. Im lặng một lát, ông lại nói, chẳng có cuộc chiến tranh nào là chính nghĩa cả.

Campuchia, Việt Nam, đất đai màu mỡ biết bao, một năm trồng bốn vụ lúa, tôm cá trong ao đầm vô kể, khắp mặt đất là mìn, thân cây trong rừng đâu đâu cũng là lỗ đạn. Lấy bạo lực chống lại bạo lực, lấy máu đổi máu. Chiến tranh thật kích thích. Có thể ngửi thấy mùi tanh của máu, mùi hôi thối phân nước tiểu của lính trọc, nghe thấy tiếng khóc than của dân thường. Chơi trò chơi điện tử phiên bản thật, chỉ một nút bấm, nổ tan tành. Đèn chớp: Làm tốt lắm. Anh đã bắn trúng mục tiêu. Nói cách khác là: Giỏi lắm. Anh đã giết người, lại còn phá hủy công trình xây dựng gian khổ của nhân loại. Thật chính nghĩa, thật dũng cảm.

Trong chiến tranh luôn có nhân vật phản diện, kẻ sát nhân cuồng loạn mất hết tính người. Dù là Saddam hay Milošević. Thật kỳ lạ, đại ma đầu Saddam, vẫn chưa bị tiêu diệt, vẫn sống sờ sờ, lại không đánh hắn, ác ma không tiêu diệt được, vẫn tiếp tục làm tổng thống, ngược lại rất nhiều trẻ em Iraq lại mắc bệnh tâm thần, đó là di chứng sau chiến tranh, kẻ phát động chiến tranh thì chẳng sao cả, không hề thấy nó hoang đường chút nào.

Slobodan Milošević của Liên bang Nam Tư lại còn nói cha mẹ ông ta đều tự sát, ông ta là một kẻ độc tài bệnh hoạn, bắt buộc phải phát động một cuộc chiến tranh Balkan để ngăn chặn ông ta. Cứ như thể lật đổ Milošević rồi thì nhân loại sẽ có được sự an lạc vĩnh viễn, tàn sát sẽ chấm dứt, trẻ em Mỹ từ nay sẽ có hạnh phúc (không biết trẻ em Balkan có hạnh phúc không nhỉ). Thật sự là đề cao hắn quá rồi.

(Khi tôi đang viết, tiếng còi báo động vang lên. Tiếng còi báo động chính là chiếc đồng hồ của tôi... Khi nghị sĩ Quốc hội Mỹ nói, ước tính Kosovo có khoảng hai vạn dân thường thiệt mạng, cái giá rất thấp. Tổng thống Clinton nói ông hy vọng mang lại cho trẻ em Mỹ một châu Âu hòa bình. Tổng thống Serbia Milošević nói muốn chiến đấu cho đến khi chúng ta đổ giọt máu cuối cùng, tôi liền có một cảm giác rằng, thứ mà họ đang nói đến, chính là máu của tôi, chứ không phải máu của họ.)

(Bọn họ bây giờ đều là kẻ thù của tôi. Bọn họ bàn về chính sách kinh tế, bàn về nhân quyền, bàn về dân chủ, bàn về việc phải đổ bao nhiêu máu.)

(Tôi hy vọng tất cả chúng ta đều có thể sống sót qua cuộc chiến tranh này: người Serbia, người Albania, người tốt, kẻ xấu, người cầm vũ khí, kẻ đào ngũ, những người tị nạn trong khu rừng Kosovo, những người tị nạn trên đường phố Belgrade, ôm theo con nhỏ, tìm kiếm một nơi trú ẩn an toàn chưa từng tồn tại.)

(Tôi đến chợ xanh mua thực phẩm, ra chợ đen mua xăng buôn lậu, quần áo... Thành phố rất yên tĩnh, nhưng vẫn vận hành. Rác có người dọn. Có nước có điện. Nhưng con người thì... Những người từng bị suy sụp tinh thần trước đây, giờ đã khá hơn: Nguy hiểm thực sự đơn giản và dễ đối phó hơn là nỗi sợ hãi tài liệu. Tôi không thể đối phó với sự sợ hãi, nỗi sợ hãi chiến tranh ập đến. Nhưng chiến tranh thực sự ập đến, mọi thứ lại trở nên thật chân thực, dễ đối phó: bánh mì, nước uống, thuốc men.)

(Mọi người tập trung ở nhà, cùng nhau chờ đợi bom rơi. Mọi người không quen biết nhau, không biết ở Kosovo đã xảy ra chuyện gì. Nhưng chúng ta ngồi bên nhau, chưa từng đoàn kết và thân thiết đến thế. Phẩm chất tốt đẹp nhất của nhân dân Serbia lúc này được bộc lộ. Tôi biết, tôi yêu nhân dân của chúng tôi quả.)

(Đêm trước khi quả bom đầu tiên thả xuống Belgrade, tôi đi xem bộ phim "La vita è bella". Có lẽ không nên đi xem thì hơn. Ngày hôm sau đất nước chúng ta liền xảy ra chiến tranh... Nhưng tôi chợt phát hiện ra rằng, trong mỗi cuộc chiến tranh do những kẻ lớn lao phát động, nơi an toàn nhất, chính là ở cùng với những nạn nhân.)

(Tôi không có giấc ngủ mộng mị nào. Đêm nào tôi cũng ngủ rất say. Tôi rất sợ thức dậy, nhưng thức dậy rồi lại rất vui mừng: Tôi vẫn còn sống... Phải, sắc trời thật tươi đẹp. Chúng ta rất thích, mà cũng rất sợ. Sắc trời tươi đẹp, bom đạn thả xuống lại càng chuẩn xác hơn. Tôi hy vọng mình biết: Nếu chúng ta muốn sống tiếp, chúng ta nên hy vọng sắc trời tươi đẹp, hay là không?)

Tác giả là một nhà văn người Nam Tư, Jasmina Tešanović.

Những kẻ nắm giữ quyền lực, trong nghị viện trang nghiêm, khoác lên mình bộ quân phục trang nghiêm, vô cùng trang nghiêm mà nói: Chúng ta có lý tưởng. Những kẻ sống dưới mặt đất kia, rất không có lý tưởng, rất không có tôn nghiêm, ỉa đái dầm dề, lại sợ chết, điều nghĩ đến mỗi ngày, chẳng qua chỉ là nước và thức ăn. Nếu đã ngủ thiếp đi, tốt nhất là đừng tỉnh lại nữa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.