Hậu Thực Dân Chí

Lượt đọc: 31 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Thân Thể Tôi, Lời Tôi Nói

❊ ❊ ❊

Minh Báo Hậu thuộc địa chí, ngày 1 tháng 2 năm 1999

Mary nói: Mẹ kiếp, mẹ mày đụ, đồ phân biệt chủng tộc do mẹ mày đụ ra. Câu trả lời là: Các người đều không có xxxx. Các người là phụ nữ. Các người đụ thế nào được. Cứ thế là họ có thể nói, Freud đã đúng, các người đều không có xxxx, các người đang đố kị.

Vương quốc đụ ấy, ngôn ngữ đụ ấy, chưa từng thuộc về chúng ta.

Đó là một vương quốc ngôn ngữ của sự xâm lược, chinh phục, phá hoại, cưỡng bức, kiểm soát. Kẻ khác bị xâm lược, chinh phục, phá hoại, cưỡng bức, kiểm soát, có thể là lục địa đen, có thể là "vùng đất trinh nữ", có thể là người phụ nữ――thuộc địa chính là phụ nữ.

Joseph Conrad trong "Trái tim đen tối" viết về bờ sông Congo: Cô ta bước đi uyển chuyển, khoác chiếc áo tua rua sọc, kiêu ngạo giẫm lên mặt đất, đeo những món trang sức hoang dã, vang lên tiếng lách cách, lấp lánh... Cô ta vừa vĩ đại vừa dã man, mở to đôi mắt, hoa lệ cao quý... Bờ sông Congo là một người phụ nữ hoang dã. Nhà thơ John Donne, viết về cách đàn ông "thám hiểm" phụ nữ: Tựa đề bài thơ "Gửi người tình sắp lên giường của tôi"――Xin hãy cho phép bàn tay thám hiểm của tôi/ ở phía trước, phía sau, ở giữa, phía trên, phía dưới nó/ Ơi châu Mỹ của tôi, vùng đất mới tôi phát hiện/ Vương quốc của tôi, khi người đàn ông điều khiển, trở thành người đàn ông của em, em sẽ an toàn nhất/ Hỡi viên ngọc của tôi, hỡi giang sơn của tôi/ Tôi hạnh phúc biết bao khi được phát hiện ra em. Vùng đất hoang dã và cơ thể người phụ nữ, đối với người đàn ông da trắng mà nói, là một thành hai, tất cả đều tồn tại để thỏa mãn dục vọng của hắn.

Dân thuộc địa――thậm chí một thân phận tủi thân như dân thuộc địa, cũng là truyền nam chứ không truyền nữ. Dân thuộc địa phẫn nộ rồi: Những kẻ chủ nghĩa đế quốc, chủ nghĩa phân biệt chủng tộc, đang nữ tính hóa, hạ thấp, trẻ con hóa, ngu muội hóa, bất lực hóa chúng ta. Đối với những người dân thuộc địa chịu đựng nhục nhã này, phụ nữ và sự thấp kém, trẻ con, ngu muội, bất lực có ý nghĩa giống nhau, đều làm tổn thương lòng tự tôn cao quý của họ. Bên trong lòng tự tôn cao quý của họ, chỉ có chính bản thân họ, trí thức, nam giới, chuyên gia, trụ cột gia đình; công nhân, vô sản, đồng tính luyến ái, người tàn tật, phụ nữ, dị giáo, trẻ em, đều không có phần, họ không hề hay biết sự tồn tại của cô/họ――diễn ngôn hậu thực dân, hóa ra không có mặt trận thống nhất. Ai nấy tự lo thân lấy.

Bác sĩ tâm lý Frantz Fanon sinh ra tại Martinique, nhận nền giáo dục tại Pháp và làm việc ở Algérie, có thể được coi là người khai sáng của chủ nghĩa hậu thực dân. Ông dùng học thuyết phân tích tâm lý để giải thích mối quan hệ giữa đen/trắng, tôi/kẻ khác, kẻ thực dân/thuộc địa. Đồng thời mưu cầu sự giải phóng và tự do cho――đàn ông da đen, kẻ vốn yếu ớt và bị áp bức, muốn gì?――Còn phụ nữ da đen, muốn gì? Ông chưa từng hỏi qua. Ông chỉ nói: Phụ nữ da đen, tôi biết rất ít.

Thân thể người phụ nữ, trong vương quốc ngôn ngữ đụ ấy, bị thám hiểm, chinh phục, vừa bị nam giới thám hiểm chinh phục, vừa bị kẻ thực dân thám hiểm chinh phục.

Còn thân thể người phụ nữ với tư cách là một thực thể thì sao? Nếu bạn không sở hữu một thân thể nữ giới, bạn không thể hiểu được. Rất mang tính chủ nghĩa kinh tế, nhưng không còn cách nào khác. Cảm giác cơ thể, là thứ không thể thay thế. Đứng trên góc phố, ánh nắng thật đẹp, làn da của bạn ấm áp dễ chịu. Bạn hít một hơi. Sau đó, bạn nhận ra, những ánh mắt vô cùng tính xâm lược đang vây quanh lấy, ở đầu mày của bạn, bộ ngực của bạn, chiếc bụng của bạn, phần bắp chân của bạn, cái bộ phận nhạy cảm không hề nhô cao để khơi gợi muôn vàn trí tưởng tượng ấy. Ánh mắt mang tính chế định, chính là phương tiện truyền thông và máy quay phim. Không chừng còn có cái miệng đi theo bạn, chỉ trỏ vào bộ ngực của bạn, chiếc bụng của bạn, bên đùi của bạn. Thân thể phụ nữ chịu sự chế định khắc nghiệt nhất, bạn béo lên, bạn có lông, bạn có nếp nhăn, bạn có túi khói, ngực bạn xệ xuống, trông bạn thật khó coi, bạn giống như một con lợn sề già, tốt nhất là bạn nên nghĩ cách đi. Khi bạn trẻ trung, gầy gò, không có lông, cơ thể phù hợp với những tiêu chuẩn chế định đó, bạn có thể đem bán lấy tiền. Rồi vứt vào thùng rác. Bạn vừa già vừa xấu. Bạn cảm thấy xấu hổ, nhỏ bé, lại nghĩ xem mình có nên mắc chứng chán ăn hay tự sát hay không. Nếu bạn không sở hữu một thân thể nữ giới, bạn nói bạn hiểu, nhưng bạn không thể cảm nhận được cái cảm giác nóng rát ấy. Có kinh nguyệt thì họ nói bạn bẩn, đến khi không có kinh nguyệt thì họ chế nhạo bạn đã mãn kinh, không còn là phụ nữ nữa. Bạn cảm thấy phiền muộn bất an vì thân thể nữ giới. Thế là họ nói: Bởi vì các người không có xxxx, các người đang đố kị.

Người phụ nữ đố kị xxxx, cô muốn gì? Người phụ nữ da đen không ai hay biết, cô muốn gì? Người mang XXXX đó, người mẹ của cái mẹ kiếp XXXX đó, muốn gì?

Lặp đi lặp lại, trở thành câu hỏi vấn nạn của sự sinh tồn: Bạn muốn gì? Bạn có thể là chủ thể của diễn ngôn không? Bạn hiểu chính mình thế nào? Cơ thể của bạn, có thuộc về bạn không? Dục vọng của bạn, tính dục của bạn, ra sao? Cực khoái có phải là ngôn ngữ của bạn không? Hay đây chỉ là ngôn ngữ của nam giới, kẻ biết bắn tinh. Còn chúng ta, chưa từng nói về cực khoái, không có khái niệm cực khoái, chúng ta chỉ nói, sự dịu dàng, dài lâu, không chỉ giới hạn trong tính dục, sự sâu sắc, sự thỏa mãn? Làm thế nào để bạn giải phóng chính mình, thể hiện chính mình dưới sự chế định kép của ngôn ngữ thuộc địa và ngôn ngữ nam giới? Làm thế nào để bạn viết lại lịch sử, đó là câu chuyện của cô ấy, chứ không phải, câu chuyện của hắn? Đó là câu chuyện kẻ yếu được trở nên mạnh mẽ, chứ không phải câu chuyện kẻ mạnh đi chinh phục? Làm thế nào để bạn, không đụ, không cưỡng bức, mà đạt được phẩm giá đáng có của mình với tư cách là một con người?

Tôi thường nói, sự dịu dàng và tính bạo liệt. Dịu dàng và bạo liệt, vốn không phải là văn mỹ miều mang tính trang trí, không phải là sự đối lập của phép tu từ. Tôi ghét văn mỹ miều mang tính trang trí. Ý nghĩa của sự dịu dàng và bạo liệt là, làm thế nào để dùng sự dịu dàng bao vây lấy sự bạo liệt. Không phải là chinh phục, mà là bao vây. Không phải là đụ, mà là thỏa mãn.

Cho nên... sau bữa tối Giáng sinh phân biệt chủng tộc đầy bi tráng ấy, ngày hôm sau tôi đã gặp Mary trong nhà vệ sinh của khu trượt tuyết. Cô ấy cũng vô cùng phẫn nộ, vô cùng phẫn nộ, đang chửi tên người Tây Ban Nha đã dùng ván trượt tuyết đâm bị thương eo cô ấy, đám người đó đều điên cả rồi. Tôi cười, hay là thế này, nếu cô vẫn còn đau, bảy giờ tối cô xuống đây, tôi mát-xa cho cô.

Tối hôm đó cô ấy không xuống. Ở trong nhà vệ sinh, tôi đã ấn giúp cô ấy vài cái vào vùng bị thương. Buổi chiều cô ấy phải tập trượt tuyết cùng huấn luyện viên. Đây là lần đầu tiên tôi tiếp xúc với cơ thể của một người phụ nữ da đen, rất dày, rất có độ đàn hồi, rất cường tráng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.