Minh Báo Hậu thực dân chí, ngày 18 tháng 1 năm 1999
Về quốc gia Tang Dali, bạn biết được mấy phần? Còn Nigeria thì sao? Fadali, nghe nói đó đều là tộc ăn thịt người, ở các quán ăn nhỏ ven đường, vừa ăn thịt người vừa bàn về triết học của Descartes: Ta ăn người cho nên ta tồn tại. Degisan toàn là những lâu đài cổ, trong lâu đài treo đầy ngà voi, và ở rất nhiều phù thủy. Bởi vì người Degisan tinh thông vu thuật, cho nên tất cả mọi người đều là nhà toán học, nhà khoa học, chế tạo ra những chiếc ô tô hoàn hảo, đất nước rất coi trọng kỷ luật. Qua đường nếu không tuân theo đèn xanh thì sẽ bị đưa đi giáo dục lại. Họ là những kẻ dã man nhất, tin vào thuyết ưu sinh, mà trong lãnh thổ Degisan, da của tất cả vượn người đều có màu trắng, da của người Degisan lại rất đen, đen đến mức vào ban đêm tất cả công dân đều bắt buộc phải mặc trang phục dạ quang. Bởi vì người Degisan đen như vậy, thế là họ cấu kết với Nigeri có làn da đen giống họ, Vương quốc liên hiệp Sanglan, phát động chiến tranh diệt chủng, mưu đồ tiêu diệt người da trắng, hoặc biến người da trắng thành vượn trắng trong sở thú của nước khác. Quốc gia cao nguyên Yli, đối với Tang Dali mà nói là phương Đông, đối với Nigeria mà nói là phương Tây. Tang Dali nói Nigeria là phương Đông, Nigeria lại nói Tang Dali mới là phương Đông. Trái đất hình tròn, bất kỳ nơi nào, vừa là phương Đông, vừa là phương Tây. Phương Đông và phương Tây, là vấn đề quyền lực và sự tự định nghĩa, nhưng người Tang Dali và Nigeria nói, các quốc gia cao nguyên Yli đều là những kẻ theo chủ nghĩa nguyên bản, những kẻ cuồng tín tôn giáo, mỗi người đều có bốn bà vợ, nhưng kiếm đâu ra nhiều phụ nữ như vậy chứ, người Tang Dali và Nigeria, bị làm cho có chút hồ đồ.
Điển hình tồn tại, bởi vì chúng ta cần một khái niệm đơn giản để hiểu thế giới. Giống như chúng ta cần phù thủy, tội phạm, bệnh nhân tâm thần, bệnh nhân AIDS, ác nữ, trở thành cái ác của chúng ta, hoặc những kẻ lý tưởng hóa, nhà hoạt động nhân quyền, quốc phụ, giáo hoàng, trở thành cái thiện của chúng ta.
Trong thời thơ ấu của chúng ta, chúng ta nhận thức thế giới bằng sự phân biệt / phải / không phải. Chủ nghĩa hậu thực dân đã mượn phân tâm học của Lacan, giải thích khái niệm phải / không phải, ta / kẻ khác, đã thiết lập tư duy thực dân như thế nào: Đế quốc là, thuộc địa không phải; Đế quốc là ta, thuộc địa là hắn.
Điển hình chủng tộc và văn hóa, chẳng qua chỉ là một loại phương thức tư duy tổng kết sự vật thành phải / không phải, ta / hắn. Điển hình không phù hợp với sự thật, bóp méo phẩm chất cá nhân. Điển hình thể hiện cấu trúc quyền lực, cũng là điển hình, tại sao "chế tạo ô tô hoàn hảo" "bàn chuyện triết học Descartes ở quán cà phê" lại tiến bộ văn minh hơn "treo đầy ngà voi, và ở rất nhiều phù thủy" "ăn thịt người, da đen" chứ? Chưa chắc những quốc gia văn minh và tiến bộ đó đã không giết người, chẳng phải họ vẫn cứ động một chút là ném bom lãnh thổ của người khác, phát động chiến tranh đó thôi. Chưa chắc y học phương Tây đã nhất định tiên tiến hơn truyền thống, cái gọi là phù thủy, chẳng qua chỉ là một góc độ khác để thấu hiểu cơ thể con người. Phương Đông và phương Tây chẳng phải cũng là do con người tạo ra sao. Quốc gia có quyền lực, đã độc quyền ngôn ngữ và định nghĩa. ——Hiểu ——Rõ, liệu có khiến chúng ta, đỡ phẫn nộ hơn không? Đỡ dễ nổi lôi đình hơn, đỡ dễ chửi thề, mẹ kiếp, chửi, dùng những thứ ngôn ngữ mang đậm tính nam trung tâm và lăng nhục phụ nữ đó, để bày tỏ sự phẫn nộ của bản thân.
Tôi nói, Mary, Mary, những chuyện này, đã có từ lâu đời.
Những nhà nữ quyền chưa từng muốn làm đàn ông. Chưa từng muốn chửi thề, khiêu khích, hay gì cả. Tranh đấu cho quyền lợi xã hội bình đẳng, không có nghĩa là phải đánh mất bản ngã, phải hùng hổ, lớn tiếng. Tôi không nói, không có nghĩa là sẽ đánh mất, phẩm chất nữ tính. Tôi nói, bản ngã. Bởi vì phẩm chất nữ tính thường là một luận thuật giả tạo.
Chủ nghĩa nữ quyền đối với tôi, là sự khải thị dịu dàng. Đối với các chị em của tôi, là sự thực hành lặng lẽ và vụn vặt.
Tôi từ đó xuất phát, thấu hiểu chủ nghĩa hậu thực dân. Chống đối có lẽ là một tình hoài cách mạng nhỉ, nhưng điều tôi thường nghĩ đến, là sau cách mạng. Sự phẫn nộ thật dễ dàng. Phẫn nộ khiến con người có tri giác, tri giác là bước đầu tiên của nỗ lực cải thiện hoàn cảnh sinh sống của nhân loại.
Những người theo chủ nghĩa lý tưởng thường sau khi bước đi bước đầu tiên, thì không thể tiếp tục đi tiếp.
——Hiểu ——Thành thật, và kiến thiết. Điển hình chủng tộc, văn hóa và giới tính, là sản phẩm lịch sử, những thứ chúng ta có thể chuyển hóa, rất ít rất ít, hơn nữa quá trình lại gian nan và dài đằng đẵng. Hiểu, rõ, liệu có đối với hành vi chủ nghĩa đế quốc, chủ nghĩa chủng tộc, chủ nghĩa bá quyền nam giới của người khác, không bị coi là thù hận và khiêu khích nhắm vào cá nhân không? Hơn nữa, chủ nghĩa đế quốc, chủ nghĩa chủng tộc, bá quyền nam giới, chẳng phải cũng là điển hình văn hóa, một loại tư duy mang tính đối kháng của văn hóa hay sao?
Bây giờ tôi đang sống ở Anh. David người Anh, chế giễu những người Đức đó: Bọn họ ấy chứ, nói tiếng Anh, chuẩn mực vô cùng, giống như tiếng Anh của Nữ hoàng Anh và BBC vậy. Ở Luân Đôn, nói tiếng Anh giọng gì cũng có. Tôi nghe nói người Anh rất văn minh. Nhìn kìa, buổi sáng ở lối đi ga xe lửa Charing Cross, những kẻ vô gia cư ngủ rải rác khắp nơi với những tấm chăn đủ màu sắc, lon bia, mùi nước tiểu xộc lên hôi thối, cũng chẳng thấy văn minh cho lắm. nước Anh trong sách du lịch và tác phẩm văn học, hoàn toàn không giống như vậy, không chỉ có các nước yếu mới có điển hình.
Đỡ phẫn nộ hơn một chút, ở cương vị của mình, thử dùng ngôn ngữ nữ quyền cùng ngôn ngữ hậu thực dân để viết lách. Chủ nghĩa đế quốc chủ yếu là xâm lược kinh tế, tôi không hề đề cao sức mạnh của việc viết lách, cá nhân chỉ có thể cố gắng hết sức mà thôi. Trong cuộc sống, thường xuyên cảm thấy ấm ức, hy vọng có thể dùng lý trí để hóa giải. Độ tuổi này, tuổi của lý trí, không cao không thấp, không xa không gần, ở điểm giữa của cuộc đời, bạn bè lần lượt qua đời, không phẫn nộ. Thế nhưng, ngày càng trĩu nặng ưu sầu, giống như bàn tay của nhiều ngày trước, dịu dàng vuốt ve ngực áo, trái tim từng chút một lạnh đi. Mary đã đúng: Phẫn nộ đối với cô ấy mà nói, tương đối tốt hơn. Sự tổn thương của nỗi ưu sầu, chậm chạp, yên lặng, không chảy máu, vô cùng sâu sắc.