Hậu Thực Dân Chí

Lượt đọc: 31 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lời Nói Đầu:

❊ ❊ ❊

Thoạt nhìn tên sách, suýt tưởng đây là một cuốn sách khô khan. Chăm chú nhìn hai chữ "Hậu thực dân", đứng trước tủ trưng bày của hiệu sách, chân mày sắp xoắn lại thành một cục, trong lòng thầm nghĩ, Hoàng Bích Vân đang làm gì vậy?

Hóa ra là rất nhiều, rất nhiều truyện ngắn. Bắt đầu từ bữa tối giáng sinh của Mary - người phụ nữ da đen, kể về thân xác người phụ nữ, một câu nói: "Nếu bạn chưa từng sở hữu một thân phận nữ nhân, bạn nói bạn hiểu, nhưng bạn không thể cảm nhận được, cảm giác bỏng rát ấy. Đến kỳ kinh nguyệt họ nói bạn dơ bẩn, đến lúc hết kinh nguyệt họ cười nhạo bạn mãn kinh, không còn là phụ nữ nữa. Bạn cảm thấy phiền muộn bất an vì thân xác phụ nữ, họ liền nói, bởi vì bạn không có xxxx." Tiếp theo là những con người, những con người không nắm giữ quyền lực, những con người trong chiến hào biết mình sắp chết, sẽ khóc sẽ kêu sẽ đại tiểu tiện tung tóe như lợn bò: Người đàn ông David đi nhặt xác ở biên giới giáp với Trung Quốc cộng sản; A Li người Hồng Kông định cư ở Anh hơn ba mươi năm; A Trương ở bốn cảng hiệp ước lớn thời nhà Thanh nói tiếng Anh bồi, làm gì cũng "my can do"; tâm lý học gia người Hungary Yaren - người trong thời chiến có mẹ ốm đã ngủ với binh lính để đổi lấy một cốc sữa, nói với người mẹ đang khóc rằng quân đội Nga không hiếp dâm anh ta, anh ta chỉ bị đưa đi chăm sóc thương binh; quân đội Anh biểu diễn quân thao nhỏ ở thủ đô Kosovo và những người reo hò bên cạnh; cậu bé ăn xin nhỏ bé ở Bosnia; Nida - nhà nữ quyền tích cực phản chiến ở Belgrade; những con người sau chiến tranh không thể hiểu nổi tiếng khóc; những con người trong chiến tranh đã làm ra tất cả những hành vi khó có thể tưởng tượng được trong thời1 bình.

"Giải phóng" rồi, ○○ sẽ phát cho họ hộ chiếu mới, thay thế cho hộ chiếu cũ. ○○ sẽ tổ chức bầu cử hộ họ. Giúp họ chiêu mộ cảnh sát. Sẽ mở cửa lại trường học. Dọn dẹp mìn. Tái thiết. Quân đội ○○ sẽ bảo vệ họ. ○○ có thể tự do điền vào và đoạn văn này bạn rất quen thuộc, gần đây ngày nào báo chí cũng nhìn thấy, phải không.

Tuổi lý trí (Hoàng Bích Vân)

Cũng chẳng có chuyện gì xảy ra cả. Chúng ta chỉ là không gặp nhau nữa. Cũng không thể nhớ nổi, lần cuối cùng gặp nhau là khi nào, cửa xe đóng lại, quay đầu nhìn lại, tôi có nghĩ rằng: Đây là lần cuối cùng chúng ta gặp nhau không. Chắc là không có.

Bắt đầu từ lứa tuổi phẫn nộ. Rồi chúng ta vì những lý do khác nhau, không còn phẫn nộ nữa.

Sự phẫn nộ và chủ nghĩa gì đó, chủ nghĩa Mác, chủ nghĩa xã hội, chủ nghĩa cộng sản, sau đó nữa, chủ nghĩa nữ quyền, chủ nghĩa cấu trúc, chủ nghĩa hậu hiện đại, đều như vậy, chẳng qua chỉ là một thời điểm, chủ nghĩa là một phương pháp để hiểu thế giới, phẫn nộ là một thái độ sinh ra từ sự cố gắng thấu hiểu thế giới, đều không phải là tín ngưỡng.

Cho nên, đều có sinh mệnh của riêng nó, có bắt đầu, có kết thúc.

"Với tư cách là những người theo chủ nghĩa Mác" họ từng người từng người một biến mất. Biến mất trong cuộc sống của tôi, biến mất trong cuộc sống trước đây của họ.

Khi chủ nghĩa Mác đã không thể giải đáp những vấn đề trước mắt, "với tư cách là những người theo chủ nghĩa Mác", làm thế nào để định nghĩa lại bản thân.

Đã lâu lắm rồi không gặp họ. Chẳng có chuyện gì xảy ra cả. Họ chỉ là không tìm tôi nữa, mà tôi nhìn thấy họ, lại cảm thấy chẳng có gì để nói. Họ vẫn rất biết ăn nói, lời nói đều đẹp đẽ lay động lòng người. Rất biết nói, tôi không đồng tình với họ, nhưng chưa từng muốn thuyết phục họ, đương nhiên cũng không thể thuyết phục họ.

Không có gì để nói, tôi không còn tin tưởng vào việc cách mạng cái gì, đả đảo cái gì, bản thân mình còn chưa bị đả đảo thì cũng chẳng thể đả đảo được cái gì. Chắc họ cũng không tin đâu, không tin, mà lại không có tín ngưỡng nào khác tốt hơn, cứ giằng co mãi. Mọi người ở chốn hồng trần tìm kiếm con đường của riêng mình, càng đi càng xa.

Trong lòng thường xuyên vương vấn họ, nhưng đã, không thể đến gần.

Cũng cứ thế mà dần rời xa C. Chúng ta trước kia luôn có vô số chuyện để nói không hết, nói về chiến tranh trận địa, học phái Frankfurt, chủ nghĩa xã hội, chủ nghĩa hiện thực huyền ảo, viết cái gì, làm cái gì. Ngày nào cũng gặp, lại còn bàn bàn bàn, bàn không hết. Dần dần rời xa, vô cùng chậm chạp, thời gian vô cùng dài. Đã rất ít gặp, có một lần đến nhà đồng nghiệp chơi, lúc nửa đêm ba giờ, phát hiện anh ấy ở ngay góc phố, bèn đi bấm chuông cửa nhà anh ấy. Anh ấy mở cửa, nhìn thấy tôi, sững người một lúc, rồi nói, là cậu à. Vào đi. Không có gì cả, bàn bàn bàn, đến bốn giờ sáng, tôi nói, tôi đi đây. Thế là anh ấy tiễn tôi về.

Bây giờ đã đến độ tuổi không còn đi bấm chuông cửa nhà người ta vào lúc nửa đêm nữa, sẽ suy nghĩ cho người khác nhiều hơn. Nhưng tôi vẫn rất trân trọng, có những người, có thể đến bấm chuông cửa nhà họ vào lúc nửa đêm ba giờ, mà họ cũng không ngạc nhiên, chỉ nói, là cậu à. Vào đi.

Lại là nửa đêm ba giờ. Tôi và Du đang đứng ở đường phố Vịnh Loan để nói chuyện. Ngẩng đầu lên liền nhìn thấy anh ấy. Anh ấy nói, anh ở trên xe, nhìn thấy hai người phụ nữ ở trên phố, muộn thế này rồi, nghĩ chắc là em, bèn xuống xem thế nào.

Đương nhiên chúng ta không còn bàn về học phái Frankfurt nữa. Không phải vì các học phái cánh tả đã lỗi thời, mà là cuộc sống ban cho chúng ta những sự rèn giũa vô cùng gian nan, chúng ta dùng những phương thức khác nhau để tìm kiếm lời giải.

Có những lúc, chủ nghĩa nữ quyền có thể giải đáp. Chúng ta cùng nhau làm búp bê đất nặn ở trên sân thượng, mang đi bán ở một quầy hàng bán đồ gây quỹ của chủ nghĩa nữ quyền, Tái Tư đã đi đến đâu rồi, sau khi di cư thì không còn liên lạc nữa. Tôi và K, thân thiết biết bao, cô ấy rơi nước mắt thì tôi im lặng, cuốn sách đầu tiên tôi xuất bản là do cô ấy nghĩ tên giúp, tôi muốn đi Paris liền chạy đến nhà cô ấy mượn tạ tay của bạn cùng phòng để tập cử tạ, nói là phải luyện tay cho thật to thì mới xách được hành lý, chúng ta cùng nhau di hành biểu tình, cùng nhau uống say mèm, tôi biết, cô ấy đi giày cỡ ba mươi tư. Từ lúc nào, chúng ta lại có những cách hiểu khác nhau về chủ nghĩa nữ quyền, mà sự phẫn nộ của cô ấy, không phải vì tôi mà sinh ra, lại cứa vào tôi đau nhói.

Chủ nghĩa hậu thực dân là luận thuật về sự chuyển dịch quyền lực; diễn ngôn thực dân thuật lại các sự kiện, những sự kiện lịch sử này được lựa chọn bởi những kẻ bị chinh phục, và được viết bằng quan điểm của họ. Chữ "hậu" trong "hậu" thực dân, không chỉ là chữ "hậu" về mặt thời gian, năm 1997, 1960, hay 1947, chữ "hậu" sau khi sự cai trị thực dân kết thúc, quan trọng hơn là chữ "hậu" về không gian diễn ngôn, không gian này, khiến cho những kẻ yếu ớt có sức mạnh, khiến cho những kẻ bị ức hiếp trở nên mạnh mẽ.

Thời điểm này, sự kiểm soát của chủ nghĩa đế quốc vốn dĩ không phải là kiểm soát quân sự, mà là kiểm soát kinh tế và ý thức hệ, diễn ngôn hậu thực dân, mang ý nghĩa chống lại sự kiểm soát văn hóa đế quốc.

Ngày 30 tháng 6 năm 1997, Hồng Kông mưa rất lớn. Lúc đó tôi nghĩ, thời gian này, đối với nơi tôi sinh ra, có ý nghĩa gì. Sau thời gian này thì sao.

Cho nên mới đến London, đô thành của đế quốc. Không biết có thể giải đáp được câu hỏi lúc ban đầu hay không.

Chủ nghĩa chưa bao giờ chỉ là chủ nghĩa. Nó là một sự lựa chọn của cuộc sống.

Song Nhi và bọn họ, đều rất trẻ, vẫn là học sinh, mười mấy người ở chung một nơi, bừa bộn khắp nơi, người này vừa ngủ thì có người khác đi vào, có người rời đi, nửa đêm bốn giờ họ liền ngồi xuống, mở từ điển và các sách công cụ khác ra để làm việc, có người tỉnh giấc, đã là buổi sáng. Họ tham gia một phong trào bảo vệ môi trường, phản đối xây đập nước. Song Nhi nói. Cái này không đúng. Cái này không công bằng. Hoặc là, bác già ơi, bác ngủ sớm đi quả thực tôi ngủ rất sớm, hai giờ sáng. Tôi không thể nói gì cả. Giống như khi tôi còn trẻ, họ đã nói với tôi: Tôi trước kia cũng giống như bạn. Tôi không thể nói. Tôi chỉ có thể nói rằng, cái này vẫn chưa trải qua, sự thử thách của cuộc sống.

Sự thử thách của cuộc sống, vô cùng khắc nghiệt. Còn chưa đả đảo được cái gì, chúng ta trước tiên đã bị đả đảo rồi. Đối với những chủ nghĩa mà chúng ta tin tưởng, hoặc là rời xa, hoặc là diễn giải lại. Chúng ta sẽ vì thế mà mất đi những người bạn, đồng chí của mình. Chúng ta dần dần sẽ hiểu ra, hóa ra kiến thức và niềm tin của chúng ta, cũng chẳng qua chỉ là trong một thời điểm, giống như sinh mệnh của chúng ta, có bắt đầu, có kết thúc, có giới hạn. Tôi nói về chủ nghĩa hậu thực dân, và truy tầm, tôi nói về ngôn ngữ nữ quyền, sau đó chẳng qua cũng chỉ là một đống rác rưởi sâu máy tính. Hiểu rõ, thấu hiểu, bình thản và yên ắng, có lựa chọn, có theo đuổi — cứ thế bước vào, tuổi lý trí. (Bài viết này trích từ lời nói đầu của cuốn sách. Do Đại Điền cung cấp)

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.