Hậu Thực Dân Chí

Lượt đọc: 31 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Có Người Đang Gọi, Đó Không Phải Là Tôi——nhà Thơ Hungary Attila József

❊ ❊ ❊

Minh Báo, ngày 12 tháng 7 năm 1999

"Tôi ở Budapest, sinh năm 1905... Cha tôi, người cha đã khuất János József, đã rời Hungary khi tôi lên ba tuổi. Sau đó tôi được gửi đến một gia đình nhận nuôi cho đến năm bảy tuổi. Khi đó tôi bắt đầu đi làm, chăn lợn. Mẹ tôi, người mẹ đã khuất Borbála Pőcze, đưa tôi trở lại Budapest, giặt quần áo và làm việc nhà thuê để nuôi sống chúng tôi—

《Ngày mười một tháng tư》: Chắc hẳn là một ngày lễ trọng đại/ Tín đồổn ào tuôn đến nhà thờ/ Thánh nhân chúc phúc bằng đôi bàn tay sầu muộn/ Run rẩy và lảo đảo bước tới trước khi tiếng chuông nhà thờ vang lên/ Sự yên tĩnh của buổi chôn hoàng hôn rộng lớn, đầy rẫy/ Kẻ mưu sát, đã sát hại người chết của hắn/ Tay cầm mũ, chuẩn bị rời đi trong một chiếc hộp gỗ thông nhỏ/

Hoa tulip trong nôi và hy vọng sống động/ Hiến pháp năm ấy đã ban hành tôi/ Vào năm 1905

《Mẹ》: Bà dùng hai tay nâng chén/ Một ngày Chủ nhật, mỉm cười lặng lẽ/ Bà ngồi xuống một lát/ Trong bóng tối đang dần bao trùm/

Bằng chiếc đĩa nhỏ bà mang về nhà/ Bữa tối do chủ nhân giàu có cho bà/ Khi lên giường tôi luôn nghĩ rằng/ Có những nhà ăn được nhiều biết mấy Mẹ tôi là một người phụ nữ nhỏ nhắn/ Qua đời từ rất sớm, giống như nhiều người đàn bà giặt thuê/ Đôi bàn chân họ vì gánh nặng mà run rẩy, đầu họ vì ủi đồ mà đau nhức dữ dội... Tôi thấy bà ủi rồi lại nghỉ/

Cơ thể yếu ớt của bà, ngày càng gầy đi/ Cuối cùng bị tư bản đè bẹp/ Nghĩ đến điều này, những đồng chí vô sản của tôi Cơ thể bà bị quần áo bẩn đè gập xuống/

Tôi chưa bao giờ biết bà vẫn là một người phụ nữ trẻ/ Trong giấc mơ, bà mặc một chiếc tạp dưa sạch sẽ/ Người đưa sữa sẽ nói với bà mọi chuyện đều ổn thôi

Tôi lên chín tuổi thì chiến tranh bùng nổ. Tôi cũng có chiến tuyến của riêng mình: Tôi bắt đầu xếp hàng mua thức ăn từ chín giờ tối, xếp hàng đến tận tám giờ sáng hôm sau, dầu ăn đã mua sạch veo. Tôi sẽ giúp mẹ bán nước uống trước rạp chiếu phim, hoặc đến ga hàng hóa trộm củi và than. Mẹ tôi bị bệnh rất nặng... Tôi đi bán báo, lại buôn lậu tiền giấy. Mẹ tôi qua đời vào năm 1919. ......

Tôi hoàn thành năm thứ sáu trung học với thành tích xuất sắc. Nhưng trong khoảng thời gian đó tôi tự sát mấy lần, sau đó tôi rời trường đi canh lúa mạch ngoài đồng, và bắt đầu làm thơ.

《Không có hy vọng》: Cuối cùng bạn đã đến cồn cát/ Trên đồng bằng buồn bã mọc đầy cỏ nhỏ/ Trong mơ màng bạn nhìn trái nhìn phải/ Bạn gật đầu, và không còn hy vọng nữa/

Tôi vẫn luôn nghĩ mọi chuyện là thế này:/ Giản dị và vô tư/ Khi chiếc rìu bạc múa lượn/ Cùng với những chiếc lá cây tần bì...

Sau đó tôi làm nhân viên bán hàng trong hiệu sách ở Budapest. Tôi sau đó làm kế toán trong một ngân hàng tư nhân... Họ giao cho tôi công việc của cấp trên, đồng thời không quên chế giễu những bài thơ tôi đăng trên tạp chí văn học. "Tôi ở độ tuổi như cậu cũng từng làm thơ." Họ thường nói vậy.

Tôi sau đó quyết định làm nhà văn. Tôi theo học văn học Pháp và Hungary, cùng với triết học tại Đại học Szeged. Thành tích của tôi xếp loại ưu... Tôi ăn ở nhà bạn bè, lấy nhuận bút trả tiền thuê nhà... Tất cả hy vọng của tôi đều bị giáo sư Antal Horger dập tắt: Ông ấy giơ bài thơ của tôi lên, nói rằng, người viết ra những thứ thơ thế này thì không thể để hắn đi dạy hư thế hệ sau.

《Hoàng hôn buông xuống》: Buổi hoàng hôn buông xuống sắc bén, rõ ràng này hầu như là dành cho tôi/ Ở đằng xa, những cành cây trụi lá chống đỡ/ Không gian trống rỗng, loãng mỏng/

Tôi, trở thành chủ thể, cách ly với thế giới/ Chìm khuất thậm chí hủy diệt trong chính bản thân mình... Có lẽ tất cả nhân loại đều thế chăng? Tôi không biết.

Hết chớp mắt, tôi nói: "Cậu người đáng yêu."/ Người kia nói: "Đồ lười biếng. Cậu không làm việc nữa đi, nhưng tốt nhất là lấp đầy cái bụng của cậu đi." (Có lẽ/ Tôi không nên chứ?)

Người này nhét tiền vào tay tôi/ "Nên vui lên, tôi, cũng từng, chịu đau khổ. Chiếc gối tôi gối bị trộm mất/ Tôi nhìn đằng trước, nhìn đằng sau, đẩy đằng trước, kéo đằng sau/

Nhưng không ai chú ý đến cái bướu trên lưng tôi/ Giống như bào thai trong tử cung người mẹ đang hưng phấn/ Sẽ sinh ra sự tĩnh lặng, sự cô độc tuyệt đối của một căn phòng."

Sau đó Bộ Ngoại thương thành lập, tôi làm đặc phái viên tiếng Pháp (người chủ cũ của tôi Sándor Gotthard sẽ sẵn lòng cung cấp giấy chứng nhận). Lúc này tôi vì tâm trạng sa sút nên được đưa vào nhà điều dưỡng. Tôi rời Bộ Ngoại thương, sống bằng tiền nhuận bút thơ của mình... Ngoài tiếng mẹ đẻ là tiếng Hungary, tôi có thể viết và đọc tiếng Đức, tiếng Pháp. Tôi có thể viết công văn bằng tiếng Hungary và tiếng Pháp. Tôi biết đánh máy, tốc ký, và quen thuộc với công việc in ấn. Tôi có thể diễn đạt bản thân một cách rõ ràng. Tôi tin mình là một người trung thực, lại thông minh, chăm chỉ, nỗ lực làm việc."

Nhà thơ Hungary Attila József, sau khi ra vào nhà điều dưỡng tâm thần, gặp gỡ người yêu "Kona", xuất bản tập thơ cuối cùng 《Nỗi đau tột cùng》, cố gắng sống một cuộc sống bình thường. Ngày 3 tháng 12 năm 1937, Attila nhảy xuống dưới bánh đoàn tàu số 1284 thiệt mạng, hưởng dương ba mươi hai tuổi.

Hôm nay đi từ cầu xích Budapest hướng về đại lộ ở Pest, chính là đại lộ Attila József, để tưởng nhớ nhà thơ. Một học sinh trung học cơ sở, khi tôi đến thăm trường, tôi bảo em ấy đọc một bài thơ cho tôi nghe. Em ấy liền đọc thơ của Attila József, nhưng không biết là bài nào.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.