Hỏa Táng

Lượt đọc: 99 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5

❊ ❊ ❊

Vương cử nhân, cũng giống như tất cả những kẻ tiểu tiết mà không thấy được đại cục, dồn tất cả sự tức giận và uất ức trong lòng lại thành một cục, mà đặt Mộng Liên vào chính giữa, tựa như hạt ở giữa quả. Hắn không đấu lại người Nhật Bản, nhưng có thể trêu chọc Mộng Liên. Dù cô có quật cường thế nào, lợi hại thế nào đi nữa, dù sao cô cũng là con gái hắn. Hắn tự có cách trị cô!

Trước đó, Lưu Nhị Cẩu đã bóng gió vài lần: "Thằng nhóc Nhất Sơn kia đã đi lính, sớm muộn gì cũng ăn một hai viên đạn; Mộng Liên há chẳng phải thủ tiết góa phụ từ trẻ sao? Giả như thằng nhóc Nhất Sơn đó có gan, dám quay về Văn Thành, thì hắn và cử nhân công có trách nhiệm bắt giữ hắn, giao cho người Nhật Bản; mà một khi giao cho người Nhật Bản, cái đầu của thằng nhóc Nhất Sơn đó chắc chắn sẽ bị chặt xuống." Ý ngoài lời là, cử nhân công nên sớm tìm cho cô một nơi chốn nương tựa khác, mà nơi nương tựa thích hợp nhất đương nhiên chính là Nhị Cẩu. Nhị Cẩu thậm chí còn bày tỏ: "Ông là một kẻ hồ đồ già. Nếu không nhờ tôi che chở, ông làm sao nịnh bợ được người Nhật Bản chứ? Cho nên, chưa nói đến chuyện cưới xin đàng hoàng, ngay cả khi tôi - Nhị Cẩu - cứ đòi lấy cô ta làm thiếp, ông cũng nên nhanh chóng dâng hai tay đưa cô ta qua đây!"

Cử nhân công vốn dĩ coi thường Nhị Cẩu, nhưng kể từ khi hai người hợp tác với nhau, hắn lại có chút sợ tên Nhị Cẩu này — tên này vừa thiếu tu dưỡng, thiếu đầu óc, thiếu quy củ, lại vừa biết bám gót người Nhật Bản đi khắp nơi ra oai. Một kẻ từng đọc sách, càng gặp thời loạn lạc lại càng biết bình tĩnh, hắn sẽ dùng khí tiết bất di bất dịch ấy để buộc chặt bản thân vào chính nghĩa và vinh quang; hắn sẽ dùng thái độ không màng ứng phó để đối phó với tất cả. Một người thợ thuyền hoặc nông dân chân chính chưa từng đọc sách, khi gặp biến cố cũng sẽ biết bình tĩnh, bởi vì ngày thường vẫn lấy sự chân thật, siêng năng để duy trì sinh kế, cho nên đến khi đại họa giập đầu vẫn có thể thong thả tìm con đường chính nghĩa mà đi. Vương cử nhân, kẻ Vương cử nhân đáng thương, chưa từng "thực sự" đọc sách thánh hiền, lại cũng chưa từng đọc qua cuốn sách sống của xã hội, khi gặp biến cố, hắn giống như chiếc lá cuốn trong cơn cuồng phong, cho dù là một đống phân trâu đi chăng nữa, hắn cũng muốn lao ngay vào đó cho nhanh, đỡ bị gió thổi tan nát; hắn vớ lấy Nhị Cẩu, cam tâm tình nguyện thả mình vào đống phân trâu ấy. Mộng Liên đắc tội với hắn, hắn cũng muốn giao cô cho đống phân trâu đó.

Vốn dĩ hắn đã không thích Đinh Nhất Sơn cho lắm, vì nhà Nhất Sơn nghèo khó. Bây giờ, Nhất Sơn đã đi lính, sống chết khó mà bảo đảm. Vậy thì, cứ để Mộng Liên ở nhà quậy phá lăng nhăng, suy cho cùng quá ư nguy hiểm. Con gái là thứ chỉ biết làm cho cha mẹ mất mặt! Còn như nói đến Nhị Cẩu, hắn có chí tiến thủ hay không đi nữa, thì trong nhà vẫn có tiền, hơn nữa bản thân lại cấu kết với người Nhật Bản, tương lai có lẽ không chừng còn vô lượng. Chưa cần nói đến tương lai xa vời, cứ nhìn ngay trước mắt mà xét, nhà họ Vương kết thông gia với nhà họ Nhị Cẩu, thì Nhị Cẩu chắc chắn sẽ dốc lòng dốc sức giúp đỡ nhạc phụ đại nhân, mà nhạc phụ đại nhân nhất định có thể bớt đi một chút tâm can, không phải thường xuyên chịu sự nhục mạ của người Nhật Bản nữa. Hắn nhất định sẽ dẫn dắt Mộng Liên đi vào "con đường chính nghĩa".

Thế nhưng, hắn vẫn có chút sợ Mộng Liên. Hắn rất muốn một tay nâng bình hút thuốc lào, một tay chỉ thẳng vào Mộng Liên, đôi mắt nhỏ dán chặt vào mặt cô, đường đường chính chính mà nói rằng, chủ ý của ta, mệnh lệnh của ta là con phải gả cho Lưu Nhị Cẩu! Bằng lòng cũng thế; không bằng lòng cũng phải thế! Ta là cha của con, ta phải đứng ra làm chủ hôn cho con!

Hắn đã nghĩ như vậy biết bao nhiêu lần. Sau khi nghĩ xong, hắn nâng bình hút thuốc lào trong tay, chuẩn bị ra trận xung phong, thế nhưng, châm miếng giấy đốt lửa lên, hít vài hơi thuốc, thì lòng dũng cảm và tàn thuốc của hắn cùng rơi hết xuống đất. Nhị Cẩu hối thúc hắn hành động khẩn trương. Hắn xốc lại tinh thần, nâng bình thuốc lào đi tìm cô. Đến ngoài cửa phòng cô, hắn cảm thấy trong phòng dường như có một luồng chính khí mạnh mẽ, hắn liền khựng bước chân lại. Trong phòng không có tiếng động, mà chỉ có duy nhất một luồng khí ấy. Luồng khí đó nghiêm trang tựa như đại điện miếu thánh, đáng sợ hệt như thần sắc trên mặt Tương liên trưởng mấy ngày trước. Hắn không có gan xông vào, luồng khí ấy sẽ khiến hắn ngạt thở, sẽ khiến da thịt hắn cháy xé. Giả vờ đi dạo trong sân, cúi gằm đầu, đi vòng một vòng nhỏ, hắn chầm chậm lùi lại. Hắn khát khao khi mình đang đi dạo trong sân, Mộng Liên sẽ đẫm nước mắt chạy ra, gọi hắn một tiếng cha, ôm lấy chân hắn, cầu xin hắn tha thứ cho cô. Giả như thế thật, hắn có thể lập tức tha thứ cho cô, rồi hai cha con ngồi lại một chỗ, tâm bình khí hòa bàn bạc một biện pháp thỏa đáng nhất. Thế nhưng, Mộng Liên đến một hơi thở mạnh cũng không phát ra. Cô hoàn toàn không coi hắn ra thể thống gì!

"Cứ cho là Hán gian không phải là người, nhưng ta rốt cuộc vẫn là cha của ngươi cơ mà!" Cử nhân công lẩm bẩm với chính mình mấy bận, suýt nữa thì đập cả tay vào đùi.

Nhị Cẩu lại đến giục. Hắn đáp lại rằng: "Anh có bản lĩnh thì cứ tự đi mà làm! Anh làm hay hay dở, tôi tuyệt đối không phản đối!"

Kể từ khi kẻ địch bước chân vào Văn Thành, mọi thứ của Nhị Cẩu đều có sự "tiến bộ" rõ rệt. Hắn béo lên, bởi vì ngày nào cũng uống một bát tô canh gà lớn. Thân hình có điều hơi lùn đi một chút, vì bắt chước dáng đi của người Nhật Bản, hai chân vòng kiềng lại nên người bị ngắn đi một khúc. Trên mép, hắn cũng để ria con kiến, chỗ nào không đủ đen thì bôi thêm ít xi đánh giày. Sự thay đổi bên ngoài chính là dấu hiệu của khuynh hướng nội tâm. Tâm hồn Nhị Cẩu, cũng giống như chiếc bàn chải lông nhỏ trên mép hắn, từ từ mang phong cách kiểu Nhật. Hắn đã học được sự "tàn nhẫn". Đối với người Văn Thành, bất kể nam phụ lão ấu, hắn đều dùng giày da thay cho lời nói, cứ giáng cho hai cước thật tàn nhẫn rồi tính tiếp! Bàn tay hắn, trừ trước mặt người Nhật Bản ra, lúc nào cũng nắm thành đấm, tùy tiện giáng thẳng vào mũi người ta cho đến khi hứa máu mới thôi. Hàm răng hắn, thường xuyên cắn kêu kèn kẹt, hơn nữa còn nhe ra giống như loài chó cướp mồi. Những hành động của chân, tay, răng ấy mang lại cho hắn sự an ủi và thỏa mãn cực lớn. Hắn đã trả được thù: "Xem các người còn dám gọi ta là Nhị Cẩu nữa không! Ta là Diêm Vương sống, ta là Nhị thái gia!"

Học vấn của hắn, không tiến cũng chẳng lùi, mà vừa khéo đủ để làm hắn hài lòng — chữ Hán hắn viết, vừa vặn xấp xỉ với kiểu viết của người Nhật Bản, người Nhật Bản không tài nào hiểu nổi bút pháp của cuốn 《Đông Lai bác nghị》 do Vương cử nhân viết, nhưng lại rất thưởng thức những chữ sai chữ dị và những câu cú lủng củng của Nhị Cẩu. Sau khi châm chước tỉ mỉ, Nhị Cẩu và người Nhật Bản có thể trau chuốt ra những công văn và bố cáo kỳ cục nhất, lủng củng nhất thiên hạ, chẳng ra chữ Trung Quốc, cũng chẳng giống tiếng Nhật Bản. Mà điều đó lại đem lại cho bọn chúng sự thỏa mãn lớn nhất.

Khi Vương cử nhân cho phép Nhị Cẩu được tự do hành động, Nhị Cẩu liền lập tức đi tìm Mộng Liên. Mộng Liên đang ở trong phòng đọc một cuốn sách. Sách gì? Trong sách nói về cái gì? Cô hoàn toàn không hề hay biết. Mắt nhìn sách, nhưng cô chẳng thấy lấy nổi một chữ!

Giả như không có chiến tranh, đổ máu, tàn sát, diệt vong, đói kém, cực hình độc ác, Mộng Liên có lẽ cũng chỉ là Mộng Liên — dùng chút thông minh nhỏ nhoi của mình để điều phối cuộc sống của bản thân: chốc thì đọc sách, lát lại dạo chơi; lúc thì tận hưởng tình yêu, lúc khác lại chán ghét tình ái... Cô chắc chắn sẽ giống như một đóa hoa thay đổi màu sắc bất cứ lúc nào, sống trong làn gió nhẹ và ánh nắng mặt trời, vĩnh viễn không bao giờ nghĩ đến giông tố cuồng phong nào. Cô sẽ giống như dòng nước suối nhỏ, luôn dao động nhưng cũng mãi mãi trong lành; dẫu cho cuối cùng rồi cũng phải chảy vào biển cả mênh mông, nhưng phải trải qua quãng thời gian dài vui đùa và hưởng thụ, mỗi tấc thời gian đều có nét đáng yêu riêng của nó.

Thế nhưng, cô lại đối mặt với chiến tranh, đổ máu, cùng tất cả những bất hạnh và khủng bố do chúng mang lại. Cô không thể mãi chỉ là chính mình được nữa. Giống như người lữ hành gặp phải bão táp, cô không thể tiếp tục ngắm cảnh sơn thủy nữa, mà bắt buộc phải lập tức quyết định phải chống cự thế nào hoặc né tránh ra sao. Không, vẫn chưa dừng lại ở đó, cô thậm chí còn phải nghĩ đến chuyện làm thế nào để dập tắt cơn bão táp ấy. Điều này là không thể. Thế nhưng cô buộc phải suy nghĩ, bởi vì chỉ có dập tắt được cơn bão mới là giải pháp triệt để. Trái tim thuần khiết nhỏ bé của cô, muốn bay lên tầng mây vàng để bắt tia chớp giam vào lòng bàn tay, giống như khép hai tay lại là tóm được một con ruồi vậy. Cô nghĩ, nghĩ! Nghĩ! Thế nhưng, nghĩ mãi chẳng ra cách! Trong tiểu vũ trụ tình yêu của mình, cô sẽ trở thành linh hồn của ái tình: tiếp nhận và lan tỏa hương thơm của tình yêu đến cha, bạn bè, và tất cả mọi người, tựa như một đóa lan tràn ngập hương thơm trong căn phòng nhỏ. Giờ đây, mọi thứ đã thay đổi. Một thứ gì đó có vẻ như vô tận đã đập nát tiểu vũ trụ thơm ngát ấm áp của cô, cô trần trụi đứng giữa biển máu và gió đen. Mọi thứ đều đã đổi khác, Văn Thành thân thiết nhất của cô đã trở thành thành phố chết. Người cha già của cô biến thành "quỷ người" sống trong địa ngục. Gia đình cô biến thành ngục tù, theo ngọn gió thoảng mang đến chỉ là tiếng khóc than và mùi thuốc phiện từ tiệm hút ngoài cửa. Cô phải làm sao đây? Tất cả mọi người phải làm sao đây? Cô nghĩ không ra, mà lại buộc phải nghĩ. Chiến tranh khiến một đóa hoa và một ngọn cỏ đều phải vướng vào mối quan hệ không thể trốn chạy với máu, đại bác và đôi giày sắt!

Cô căm ghét Nhị Cẩu, hệt như căm ghét chó dại và rắn độc. Nhất thời cô không thể biến thành một trang nam nhi có thể ra chiến trường giết giặc trừ gian; tay chân cô không phải được chuẩn bị cho việc chiến đấu, cô chỉ có thể tiêu cực mà căm ghét, sự căm ghét ấy đem lại cho cô chút khoái cảm đau đớn.

Nhìn thấy Nhị Cẩu bước vào, cô muốn dùng sự lạnh nhạt để bày tỏ sự chán ghét của mình. Thế nhưng, cô chợt thấy cách đó quá tiêu cực, quá yếu ớt. Cô cần phải có biểu hiện nào đó mạnh mẽ hơn, cô phải hành động.

Cô muốn trấn tĩnh, nhưng đôi mày không kìm được mà nhíu chặt lại, khuôn mặt nhỏ nhắn có chút tái đi, trên trán nổi lên một đường gân xanh hiếm hoi bộc lộ. "Anh?" Cô nghẹn lại, không nói tiếp được nữa.

Ánh mắt Nhị Cẩu dịch từ mũi giày lên khuôn mặt Mộng Liên, khóe miệng từ từ kéo sang hai bên, lộ ra một hàng răng trắng hếu.

"Tôi, tôi..." Hắn không biết nên nói gì cho phải, bèn tiến lên trước hai bước, mang theo bộ dạng rất muốn ôm chầm lấy cô ngay lập tức. Trong mắt hắn lúc này, cô không còn là Mộng Liên xinh đẹp kiều diễm nữa, mà là thứ phụ nữ cực kỳ đê tiện thuộc về người Nhật Bản. "Anh?" Mộng Liên cũng bước lên trước một bước, tay và môi cô đều hơi run rẩy, nhưng cô vẫn nghênh đón tiến lên, chỉ có sự dũng cảm mới có thể bảo vệ được chính mình. Cho dù trước mặt là một con dã thú Nhật Bản, cô cũng quyết định xông lên, đây là việc tối thiểu mà bất kỳ người phụ nữ nào cũng nên làm trong thời kỳ kháng chiến.

Hắn khựng lại.

Cô cũng dừng bước. Đôi mắt trân trân nhìn thẳng vào mắt hắn, cô dùng giọng nói nhỏ và cứng rắn của mình ra lệnh cho hắn: "Cút ra ngoài cho tôi!" Nói xong câu đó, cô mới giơ tay phải lên, dùng ngón tay trỏ nhỏ nhắn chỉ thẳng ra cửa.

Hệt như bị ong vò vẽ đốt phải, hắn khựng lại một thoáng, lập tức cảm thấy đau buốt; cơn đau kích thích cơn thịnh nộ trong hắn, hắn muốn đập chết con ong vò vẽ ấy, bèn lao chồm tới chỗ cô.

Đôi mắt cô trợn trố to hết cỡ, trông như một chú nai con hoảng sợ. Cô lùi lại cực nhanh về phía chiếc bàn Bát Tiên, sờ soạng tìm được cái bàn, cũng chính là sờ thấy một cái chén trà. Vừa chạm phải, cô chẳng mảy điều suy nghĩ liền hất mạnh chiếc chén đi.

Mắt Nhị Cẩu bị máu che khuất.

Mộng Liên sững sờ. Lòng cô rối bời nhưng vô cùng kiên quyết. Cô đứng chờ đợt tấn công thứ hai của hắn. Cô đáng lẽ nên kêu la, nhưng cô không chịu. Tim cô đập rất nhanh, nhưng cô muốn dùng sự kiên quyết của mình để trấn an trái tim lại. Dám làm dám chịu, chờ đợi sự phát triển của sự việc.

Nằm ngoài dự liệu của cô, Nhị Cẩu một tay ôm mặt, kêu "ối" mấy tiếng, mặt mũi ngơ ngác chạy biến ra ngoài.

Nhanh như cắt, như thể chân không chạm đất, cô đuổi theo ra ngoài. Đuổi đến cửa, cô khựng lại, tay bám lấy khung cửa, giống như chú chim non đa nghi vừa hạ xuống mặt đất, cô đảo mắt nhìn nhanh hai phía. Cô chỉ nhìn thấy chiếc bóng phía sau của hắn. Cúi đầu nhìn xuống, phát hiện trên bậc thềm có một chấm tròn nhỏ màu đỏ tươi, một giọt máu. Chân mềm nhũn, cô ngồi sụp xuống bậc cửa; dùng bàn tay nhỏ áp lên gò má đang hơi nóng bừng của mình.

Đã là nửa đêm, trong phòng Mộng Liên vẫn thắp ngọn nến nhỏ. Cô biết mình đã gây ra họa, cô cần chút ánh sáng. Mỗi khi rúc đầu vào trong chăn, cô lại nhìn thấy giọt máu trên bậc thềm ấy. Giọt nước dịch màu đỏ ấy lớn dần lên, biến thành ngục tù, thành pháp trường xử bắn. Cô sợ nhà tù, sợ sự diệt vong. Cô vội vàng rút đầu ra. Nhìn thấy ánh đèn, lòng cô nhẹ nhõm hơn đôi chút. Cô đã làm một việc nên làm, một việc đáng tự hào, giả như Nhị Cẩu có đi tố cáo cô với người Nhật Bản, cô cũng sẽ không nhíu mày một cái mà đi theo hắn đến cùng. Ngục tù rất đáng sợ, hình phạt rất đáng sợ, thế nhưng cẩu thả ham sống còn đáng sợ hơn nhiều. Cô sợ hãi, cô cảm thấy vinh quang; cô nghĩ ngợi lung tung, nhưng vẫn vô cùng kiên quyết.

Cô không trông mong nhận được sự trợ giúp hay an ủi từ người cha. Cô chỉ mong Đinh Nhất Sơn bất chợt từ ngoài trời bay đến, cứu cô ra khỏi vòng vây. Chưa bao giờ cô cảm thấy cô độc đến thế, cũng chưa bao giờ cô nhung nhớ Nhất Sơn nhường này. Dẫu cho cô và Nhất Sơn đã đính ước, dẫu cho Nhất Sơn đối với cô luôn nâng niu trân trọng hệt như dùng hai tay khum che ngọn đèn trong gió, thì cô cũng chưa từng có bất kỳ biểu hiện nồng nhiệt nào. Cô yêu Nhất Sơn, điều đó không sai chút nào, nhưng cô luôn chôn giấu tình yêu ấy trong lòng, giống như củ cải vậy, phần màu đỏ nằm sâu trong đất, bên ngoài chỉ hé lộ vài chiếc lá xanh. Mỗi lần anh hỏi cô: "Sao em lạnh nhạt thế nhỉ?" Cô sẽ mỉm cười nhè nhẹ mà đáp: "Em đối tốt với anh mà!" Cô chỉ nói "tốt", không nói "yêu", mặc dù cô rất cần tình yêu. Kể từ khi Nhất Sơn rời khỏi Văn Thành, cô chưa từng rơi giọt nước mắt nào vì nhớ nhung anh. Cô có rất nhiều chuyện nhỏ nhặt chiếm cứ tâm trí, cô không bao giờ dán ánh mắt vào một điểm nào đó rồi thẫn thờ nhìn lâu lắc. Bóng dáng Nhất Sơn, không sai, vẫn thường hiện lên trong tâm trí cô; nhưng chỉ lóe lên rồi biến mất, tựa như cái bóng của con chim trả héo lướt trên mặt hồ. Những bức thư anh gửi đến luôn chứa đầy những lời lẽ vô cùng giàu tình cảm. Những bức thư đó khiến cô cảm thấy sự sống vô cùng phong phú. Thế nhưng, trong những bức thư hồi âm của cô, hầu như mãi chẳng tìm thấy lấy một chữ "yêu". Thư của cô rất ngắn, con chữ dùng lại càng đơn giản hơn, có cảm giác như một chữ có bao nhiêu là tầng ý nghĩa khác nhau vậy. Cô trông chẳng giống phụ nữ chút nào, mà lại đích thực là một người phụ nữ.

Thế nhưng lúc này đây, cô lại vô cùng nhớ nhung Nhất Sơn. Không phải vì nhiệt huyết, mà là mong ngóng anh đến đứng bên cạnh cô, cùng cô ứng phó, chống cự lại mọi khó khăn nguy hiểm. Biết rõ là vô vọng mà vẫn cứ mong ngóng, đó là việc ngây ngô nhất, cũng là ngây thơ nhất của con người. Nhất Sơn sẽ không từ trên trời rơi xuống, cô hiểu rõ điều đó.

Còn Vương cử nhân thì sợ đến mất hồn mất vía. Hắn sợ nhất là máu. Đối với rệp, muỗi, ruồi, hắn đều có dũng khí nhất định để đập chết chúng. Đối với nhện, bọ cạp, ong vò vẽ, hắn liền kính nhi viễn chi. Còn đối với những thứ thực sự đủ sức khiến hắn hoặc người khác đổ máu, như hổ lang, rắn độc, và người Nhật Bản, hắn chỉ đành quỳ xin mở lượng khoan hồng, mà tuyệt đối không dám mạo phạm. Cho dù chúng có vô cớ đến hãm hại hắn, hắn cũng đành cúi đầu chịu chết, chết mà không oán thán! Nói đúng ra là vì sự an toàn của chính bản thân hắn chứ chẳng phải vì Mộng Liên gì cho cam, cử nhân công một mặt sai người mang thuốc cầm máu Vân Nam bạch dược và lễ vật đến an ủi Nhị Cẩu, mặt khác tự mình đi tìm Mộng Liên.

Hắn rất sợ con gái lại tiếp tục im thin thít. Nhưng Mộng Liên đã lên tiếng; lời cô nói lại không phải là những gì hắn muốn nghe. Hắn muốn đi thẳng vào vấn đề để bàn bạc xem nên giải quyết "sự kiện" bất hạnh này thế nào — giao du với người Nhật Bản nhiều, hắn học lỏm được mấy từ ngữ không xuất hiện trong 《Đông Lai bác nghị》. Hắn là kẻ thực tế, trong lòng hắn lúc nào cũng quan tâm đến mấy chuyện lông gà vỏ tỏi cỏn con. Mỗi khi nghe thấy chuyện lớn hơn lông gà vỏ tỏi một chút, hắn sẽ đặt bình thuốc lào xuống, tỏ ý rất sẵn lòng lắng nghe chuyện "lớn". Cho đến khi nghe thấy những chuyện lớn hơn chuyện "lớn" gấp nhiều lần, hắn liền liên tục hút thuốc, rồi nhanh chóng phì ra một búp thuốc tàn giòn giã. Những chuyện to tát hơn cả chuyện "lớn" ấy khiến hắn quay cuồng đầu óc, mà việc phì phèo thổi tàn thuốc giòn tan dường như khiến lòng hắn thấy dễ chịu hơn đôi chút.

Những lời của Mộng Liên khiến hắn thổi tàn thuốc bay lả tả đầy đất.

Lời nói của cô tựa như đã được chuẩn bị từ lâu. Ngày thường, hễ động xúc cảm là lời nói của cô vừa ít vừa cứng rắn, đôi khi khiến người ta khó lòng thấu hiểu. Hôm nay, ẩn sau vẻ kiêu ngạo quật cường ấy, cô dường như còn mang theo sự thương hại đối với người cha già, nên đã nói khá nhiều câu. Hơn nữa lại chẳng có chỗ nào khó hiểu cả.

"Cha!" Khóe miệng cô trễ xuống, nở một nụ cười khinh miệt. "Con vẫn phải gọi cha là cha, hừm!"

Đôi tròng mắt đen nhỏ xíu của cử nhân công, hệt như hai viên bi thủy tinh tròn vo, nhanh chóng ném lên mặt cô, rồi cũng thu về nhanh không kém.

"Cha! Xin cha hãy tìm cách để con đi đi! Ga xe lửa ở ngay ngoài thành, thế mà con không sao trốn khỏi cái viện này được; cha phải nghĩ cách giúp con! Những việc cha làm là chuyện có lỗi với người ta, đến con, đứa con gái của cha đây, cũng không thể không thẹn thùng mà gọi cha một tiếng cha được nữa, huống chi là nói đến người khác! Quan hệ cha con giữa chúng ta không còn tồn tại nữa, bởi vì ở giữa chúng ta có một bức tường vô cùng cao dày; bên này tường là tất cả mọi thứ của cha; bên kia tường là tất cả mọi thứ của con. Con không có sức để xô đổ bức tường ấy, còn cha thì vốn dĩ chẳng hề muốn đẩy ngã nó. Chúng ta đành mỗi người đi một con đường, để mặc bức tường ở đó. Xin cha niệm tình cha con, tìm cách giúp con trốn ra ngoài, cho nên bây giờ con mới gọi cha là cha! Giả như không chịu nữa, con cũng chẳng có cách nào ép buộc cha; nhưng cha cũng không thể ép con phải sống ở đây hệt như một đứa con gái ngoan ngoãn; chúng ta dù có ngồi đối mặt với nhau, thì ở giữa vẫn cách một bức tường lớn! Còn về chuyện của Nhị Cẩu, vốn dĩ chẳng đáng nhắc tới, cũng không cần phải bàn lại làm gì!"

Nói xong, cô nằm phịch lên giường mình, gối đầu lên hai bàn tay nhỏ, chớp mắt cực chậm nhìn lên trần nhà; trong lòng cảm thấy trống hoác, mà lại giống như vẫn muốn nghĩ ngợi thêm điều gì đó.

Tay Vương cử nhân run rẩy đến mức không tài nào nâng nổi bình hút thuốc lào nữa. Hắn nằm mơ cũng không ngờ Mộng Liên lại nói ra những lời kiên quyết vô tình đến thế. Hắn vốn cho rằng: chính phủ có thể đổi, triều đại có thể thay, nhưng quan hệ và tình nghĩa cha con là thứ vĩnh viễn không thể thay đổi, bất kể ở thời gian và địa điểm nào. Hắn tuyệt đối không thể ngờ rằng, vào thời khắc sinh tử của đất nước, quan hệ cha con hoặc cha con trai lại có thể, và đôi khi là bắt buộc phải thay đổi. Hắn không thể tiếp tục dung túng, châm chước, tha thứ cho Mộng Liên được nữa. Đôi môi mỏng lép của hắn động đậy mấy bận, chỉ nuốt hai chòm râu ngắn vào trong miệng, chứ chẳng thốt ra được câu nào, hắn dùng ngón tay út bé xíu có móng tay dài khẽ khàng khều hai chòm râu ấy ra, rồi ôm bình thuốc lào bước ra ngoài.

Hắn không thể tiếp tục xuôi theo sự nổi loạn trong gia đình ấy được nữa. Hắn phải cho nó thấy chút màu sắc và sự tôn nghiêm, mà sự im lặng chính là thứ vũ khí vô cùng lợi hại. Lạnh nhạt với nó mấy ngày, hắn nghĩ, thế nào nó cũng sẽ nghĩ thông suốt mà tự giác quay về cầu xin hắn tha thứ, bởi vì nó vừa là con gái, lại chưa từng chịu khổ, tuyệt đối không thể thoát khỏi lòng bàn tay hắn được. Đợi đến khi nó tự giác đến nhận tội, hắn sẽ tha hồ quạt cho nó một trận sảng khoái, như thế mới gọi là bõ tức. Lưu Nhị Cẩu đến diện kiến cử nhân công. Trên mặt hắn dán hai ba miếng cao dán hình chữ thập, trông hệt như cái nồi vỡ vừa được khâu vá chắp vá bằng đinh.

Cử nhân công muốn xin lỗi, nhưng Nhị Cẩu không cho phép hắn mở miệng.

"Hừ!" Âm điệu và khí thế của Nhị Cẩu hoàn toàn y hệt bộ dạng của một tên đại lưu manh đang ra lệnh cho tiểu lưu manh vậy. "Ngày mai tôi mời khách ở nhà ông, hai bàn. Sơn Bản, Thanh Điền, Đại Hùng... đều đến cả. Bố tôi cũng đến." Hắn lôi ra hai tấm thiếp mời đập mạnh lên bàn. "Hai bố con ông đấy!"

Cử nhân công chưa từng tiếp nhận thiếp mời kiểu này bao giờ. Thế nhưng, hắn không lấy làm tức giận cho lắm. Phải thừa nhận rằng, giọng điệu và thái độ của Nhị Cẩu không phải là thứ mà hắn có thể, và nên nhẫn nhịn. Thế nhưng, sự vô lễ và tâm địa của Nhị Cẩu rốt cuộc vẫn có thể đoán trước được, nghĩa là hoàn toàn có thể từ từ bàn bạc rồi thay đổi được. Về mặt học vấn, cử nhân công cao hơn Nhị Cẩu rất nhiều lần. Thế nhưng, xét về mặt đối nhân xử thế, tâm trí của hai kẻ này lại cùng một ruột và đứng trên cùng một vạch xuất phát, chẳng phân biệt được cao thấp gì. Lời nói của Nhị Cẩu, dẫu có khó nghe đến mấy, suy cho cùng vẫn rất cụ thể, rõ ràng và thiết thực hệt như lông gà vỏ tỏi vậy. Dù nói thế nào đi nữa, lời của Nhị Cẩu không hề khó nắm bắt, hư vô mờ mịt giống như lời của Mộng Liên. "Hai bố con tôi ạ?" Cử nhân công không biết nên trưng ra nụ cười khoan dung độ lượng hay nên mang theo chút phẫn nộ để giữ gìn tôn nghiêm nữa. Hắn chỉ đành nhíu chặt phần giữa đôi lông mày thưa thớt lại tạo thành mấy nếp nhăn.

"Ông, Mộng Liên; cả hai!" Nhị Cẩu thiếu kiên nhẫn tự quăng mình ngồi phịch xuống ghế.

Đôi tròng mắt đen nhỏ xíu của cử nhân công đảo liên hồi trong hốc mắt. Sau đó hắn húng hắng ho khan một tiếng, rồi nở một nụ cười — một nụ cười vừa khô khốc vừa yếu ớt, tựa như người mắc bệnh lao biết rõ nguy hiểm cận kề nhưng vẫn không thể không bày ra cái tinh thần bất cần đời. "Cần gì phải mời nó chứ! Một đứa trẻ không biết điều!"

Kế hoạch ban đầu của Nhị Cẩu là đặt thiếp mời xong là chuồn thẳng, để xem Vương cử nhân xoay sở thế nào. Thế nhưng, hắn rốt cuộc vẫn là Nhị Cẩu, hắn không kìm được cơn giận. "Hừ!" Hắn đứng phắt dậy, thọc sâu cả hai tay vào túi quần. "Cô ta không đến không được, tôi nói cho ông biết đấy! Tôi bắt cô ta phải rót rượu hầu khách! Đợi đến khi Đại Hùng say khướt, tôi bắt cô ta phải nắm lấy ×× của bọn chúng cho bọn chúng! Hừ! Dám dùng bát trà ném tao á? Tao đây - Nhị Cẩu, Nhị thái gia, nhất định sẽ trả thù!"

Dù thế nào đi nữa, cử nhân công cũng không thể nhịn thêm được nữa. Thế nhưng, hắn vẫn tiếp tục nhịn. Những lời thô tục khó lọt tai ấy là thứ mà đời nào hắn cũng nhất quyết không bao giờ thốt ra, nhưng khi tức giận nổi khùng lên thì chưa chắc hắn đã không muốn nói ra; những từ ngữ nhà quê tục tĩu ấy đã lượn lờ bao nhiêu vòng trong lòng hắn, chỉ là cứ hễ ra đến cửa miệng là lại bị nuốt ngược trở vào. Giờ đây, Nhị Cẩu nổi giận, thốt ra những lời thô tục miền quê. Cử nhân công không hề cảm thấy quá kinh ngạc, mà chỉ cảm thấy có chút không tao nhã cho lắm mà thôi.

"Đừng nổi giận vội," hắn kìm nén nói: "Đừng nổi giận!"

"Đừng nổi giận á?" Miệng Nhị Cẩu kéo dài ngoẵng ra, tiến lên trước hai bước, hệt như muốn nuốt chửng cử nhân công đến nơi. "Ông không quản nổi con gái mình, lại để tôi ra chịu đòn, ông cố tình lừa bịp tôi rồi!"

"Tôi không hề bảo nó đánh anh!" Cử nhân công phân trần, trông hắn lúc này chẳng khác nào một đứa trẻ con năm sáu tuổi.

"Không á? Được, ngày mai gặp lại!" Nhị Cẩu định quay lưng bỏ đi. Cử nhân công vội vàng níu hắn lại: "Đừng đi! Đừng đi! Chúng ta từ từ bàn bạc!" Bất chợt nảy ra diệu kế, hắn đề xuất: "Hay là chúng ta đối chất thẳng thắn với Mộng Liên xem thế nào?"

Hắn thực lòng cho rằng chủ ý của Nhị Cẩu quá độc ác. Nói thật lòng, giả như có vị quan chức Nhật Bản nào thực sự muốn lấy Mộng Liên, hắn hoàn toàn có thể cân nhắc. Còn Nhị Cẩu lúc này lại muốn làm cho Mộng Liên mất mặt trước đám đông, hắn quả thực không tài nào nuốt trôi. Hắn thà bản thân mình muối mặt chứ tuyệt đối không thể để Mộng Liên chịu nhục, bởi vì Mộng Liên là con gái. Dù Mộng Liên có bất hiếu đi nữa, hắn cũng không thể quên cô là con gái mình. Đây chính là tín ngưỡng của hắn — một thứ tín ngưỡng đặc biệt, thà bán nước chứ quyết không thể để con gái đi tiếp rượu.

Còn về phần Nhị Cẩu, dẫu chuyện nó nổi giận là thật, nhưng nó cũng chẳng có quyết tâm nhục mạ Mộng Liên đến cùng. Nó chỉ dùng sự tức giận để dọa dẫm cử nhân công mà thôi. Giả như có đường quay đầu, nó thà chịu ăn thêm một cái chén trà nữa còn hơn, miễn là chiếm được Mộng Liên trong tay.

Cử nhân công tìm gặp Mộng Liên, ra lệnh cho cô ra diện kiến Nhị Cẩu, đồng thời phải xin lỗi Nhị Cẩu. Hắn quả thực đang ra lệnh cho cô, bởi vì hắn cảm thấy sau khi cô đắc tội với hắn mà hắn vẫn có thể quan tâm đến cô như thế, hắn quả thực rất ra dáng một người cha, cho nên hắn đường đường chính chính, lý lẽ đầy mình.

Mộng Liên chỉ hừ lạnh qua mũi một tiếng. Cô không thể đi gặp Nhị Cẩu, lại càng không thể xin lỗi hắn ta. Cử nhân công cứ nghĩ rằng cuộc xung đột nhỏ nhặt này chẳng qua chỉ là sự hiểu lầm thường tình giữa cha con, bạn bè với nhau, chỉ cần dăm ba câu giữ gìn thể diện cho đôi bên là có thể giải quyết ổn thỏa tất cả, hệt như những năm tháng thái bình dạo trước. Hắn hoàn toàn không ngờ rằng, trong mối quan hệ giữa cha con và bạn bè lúc này, đã xen lẫn thêm những thứ quan trọng hơn, không thể phớt lờ; mà những thứ đó sẽ khiến Mộng Liên phủ nhận cả quan hệ cha con lẫn bạn bè. Mộng Liên coi hắn và Nhị Cẩu là Hán gian. Cô không thể xu nịnh Nhị Cẩu, cũng giống như cô không thể xun xoe với chính người cha của mình. Cô chẳng có gan dạ lớn lao gì, nhưng bất kỳ người thanh niên nào ở trong hoàn cảnh tương tự, cũng sẽ gom hết tất cả lòng dũng cảm để đứng lên bảo vệ chút chính nghĩa ở đời. Cô chẳng có tài cán gì, nhưng vào thời khắc nhân cách có nguy cơ tiêu vong, cô thà chịu thất bại vì phản kháng chứ quyết không chịu quỳ rạp xuống đất. Cô biết bản thân chắc chắn sẽ thất bại, bởi vì kẻ thù của cô là Nhị Cẩu và cả một lũ dã thú Nhật Bản. Thế nhưng cô không thể lùi bước, đầu hàng; đằng nào cũng phải chết, chi bằng cứ liều một phen, chết vinh quang còn hơn là sống chịu nhục mãi mãi. Cô vừa yếu ớt vừa nhỏ bé, nhưng cô buộc phải có quyết tâm lấy cái chết làm vật đặt cược. Cô yêu đôi tay, đôi chân và cả cơ thể mình, cô sợ cái chết; nhưng cô buộc phải yêu lấy tâm hồn mình, cô đành phải chấp nhận cái chết! Nước mắt cô không rơi, mà những giọt nước mắt không rơi ấy mới là cay đắng nhất, cũng là dũng cảm nhất.

Cử nhân công không dám trút giận lên đầu Nhị Cẩu, lại càng không dám phát hỏa với người Nhật Bản. Ngày thường, hắn cũng chẳng dám trút giận lên Mộng Liên. Tức giận là thứ phải trút ra, đến lúc buộc phải trút thì không thể kìm nén được nữa. Giờ đây, hắn buộc phải trút giận, bởi vì sự việc đã không còn là thứ có thể giải quyết bằng tâm bình khí hòa nữa rồi. So ra thì, trong số Nhị Cẩu, người Nhật Bản và Mộng Liên, chỉ có Mộng Liên là mềm mỏng nhất. Thế nên ngọn lửa giận của hắn, tựa như một mũi tên độc, nhắm thẳng vào cô mà bắn tới.

"Mộng Liên! Con định bức chết cái mạng già này của cha đấy à! Cha có chỗ nào có lỗi với con đâu mà con lại nhẫn tâm dồn ép cha thế này? Cha ngày đêm nơm nớp lo sợ chỉ vì sợ đắc tội với người ta; sao con lại có thể, sao con lại có thể cố tình gây rắc rối cho cha cơ chứ? Muốn lấy cái mạng này, được, cầm lấy, cầm dao cắt cổ cha đi! Để người ta nói con là đứa con gái chí hiếu! Con thử nghĩ xem, Nhị Cẩu là kẻ dễ chọc lắm chắc? Người Nhật Bản," hắn bất giác khựng lại, đảo mắt nhìn xung quanh bốn phía, hạ thấp giọng xuống một chút: "Là kẻ dễ trọc lắm chắc? Nếu con cũng có chút đầu óc, thì con hãy nghĩ, nghĩ, nghĩ cho kỹ đi!"

Trút bỏ được một trận giận này, trong lòng hắn cảm thấy sảng khoái hơn rất nhiều. Hắn suýt chút nữa thì hối hận vì đã không trút giận sớm hơn một chút. Nói thật đấy, kể từ khi người Nhật Bản vào thành, ai hắn cũng phải nịnh bợ nhún nhường, ngay cả giận Nhị Cẩu mà hắn cũng chẳng dám trả nguyên vẹn câu nào. Hắn tự tin mình là một nhà Nho có hàm dưỡng cực cao, thế nhưng hàm dưỡng dường như cũng có giới hạn của nó. Nhẫn nhịn quá mức, đôi khi lại chẳng có lợi cho sức khỏe cho lắm, lẽ ra hắn nên phát tiết từ lâu rồi mới phải. Giờ đây, trút giận xong, hắn cảm thấy trong người tràn trề sức lực; không chỉ tay và môi không còn run rẩy nữa, mà tuyến nước bọt trong khoang miệng dường như cũng tuôn trào không dứt, lời đã nói hết mà ý thì vẫn chưa vơi, hắn còn muốn nói tiếp nữa.

Thế nhưng hắn đã kìm chế bản thân lại, không nói tiếp nữa. Hắn muốn xem tình hình thế nào. Giả như Mộng Liên khóc lóc, hắn sẽ vừa lau nước mắt cho cô vừa kéo cô đi gặp Nhị Cẩu, xin lỗi Nhị Cẩu, mọi chuyện có lẽ cũng sẽ tạm thời xuôi chèo mát mái qua loa được. Hắn vốn chẳng hy vọng giải quyết triệt để, chỉ cần qua loa được lúc nào hay lúc đó xem như là có cách giải quyết.

Mộng Liên chẳng thốt ra một tiếng nào. Cô không muốn phí hoáy lời thừa thãi, một nhà thám hiểm chưa chắc đã gặp hiểm nguy, cô vẫn hy vọng mọi chuyện có thể chuyển biến tốt hơn. Giả như thực sự gặp phải nguy hiểm, vậy thì đành phó mặc cho số phận thôi. Dùng thái độ tiêu cực, điềm tĩnh để đối phó với bạo lực, đó là việc tối thiểu mà một người phụ nữ yếu đuối cần phải làm được. Cô không có sức để giết chết kẻ địch, ít nhất cô phải ngăn không cho tay của kẻ địch chạm được vào cơ thể mình. Cô cười nhạt một tiếng.

Cử nhân công vì đại họa lâm đầu mà lo lắng. Phải ăn nói thế nào với Nhị Cẩu đây? Kể từ khi kẻ địch bước chân vào thành, hắn đã bao phen mất mặt trước mặt Nhị Cẩu. Thế nhưng, những chuyện mất mặt đó đều bắt nguồn từ việc hắn không biết cách ứng phó với người Nhật Bản, để rồi bị người Nhật Bản mắng cho một trận, xét cho cùng thì việc đó có vẻ như là chuyện vô cùng đường đường chính chính, cho nên kiểu mất mặt này, suy ngẫm kỹ lưỡng một hồi thì cũng coi như không mất mặt. Giờ đây, hắn lại phải chịu mất mặt lần nữa, mà nguyên nhân mất mặt lại là vì không quản nổi đứa con gái của chính mình; ngay cả con gái mình mà cũng không quản nổi, một con người còn sống trên đời làm gì nữa? Để che đậy sự mất mặt, hắn đùng đùng nổi giận bước quay về, vừa đi vừa chửi rủa; gặp Nhị Cẩu, hắn không thèm kể lại quá trình đàm phán với Mộng Liên, mà chỉ một mực mắng mỏ sa sả, cốt để Nhị Cẩu biết rằng: "Cậu thấy chưa, ông già này đây cũng biết nổi giận, cũng biết chửi người đấy nhé!"

Hắn vừa định ngồi xuống, Mộng Liên cũng nhẹ nhàng bước theo vào. Hắn đành ngượng ngùng không dám chửi tiếp nữa, mà cũng chẳng dám khựng lại đột ngột, bèn bạ miệng phát ra mấy thứ âm thanh lộn xộn, rồi ném mạnh bình thuốc lào xuống! Vô tình thế nào, vạt áo quệt phải một chén trà, làm nó vỡ nát tung tóe dưới đất. Những tiếng động ấy khiến trong lòng hắn thấy vừa thỏa mãn lại vừa có chút hoảng sợ, sợ rằng bản thân thực sự nổi giận sẽ gây hại cho sức khỏe của mình. Mộng Liên không nhìn cha, mà dán chặt mắt vào Nhị Cẩu. Nhị Cẩu né tránh ánh mắt của cô, bĩu môi tỏ vẻ khinh khỉnh không thèm nhìn cô. Thế nhưng trong lòng hắn lại cực kỳ bất an. Hắn có chút sợ cô, trên người cô dường như có thứ chính khí bất khả xâm phạm nào đó. "Nhị Cẩu!" Giọng cô rất nhỏ, nhưng lại vô cùng có lực, hệt như chiếc kim nhỏ đâm thủng không gian. Vốn dĩ cô muốn thả lỏng các cơ mặt để biểu lộ vẻ như không có chuyện gì xảy ra. Thế nhưng, cô không làm được; trên mặt không còn chút máu; các cơ mặt căng cứng lại như vừa bị gió lạnh thốc vào. "Anh cứ việc gọi người Nhật Bản đến đây, tôi nhất định sẽ tiếp đón bọn chúng! Không có súng lục, ít nhất tôi vẫn còn dao nhỏ, kéo; tôi sẽ đâm chết một hai tên cho anh xem! Cho dù không có dao kéo, tôi vẫn còn răng và tay! Tôi đánh chết chúng, tôi chết, anh cũng đừng mong sống nổi, bởi vì anh chính là chủ xướng, chính anh là kẻ mời chúng đến tìm cái chết! Hiểu chưa hả?"

Vương cử nhân rất muốn dùng ngón tay nhét chặt lỗ tai lại. Lúc này, hắn gần như thật sự căm ghét Mộng Liên rồi! Trong lòng hắn thầm rủa: "Đường đường là một kẻ có hàm dưỡng như ta, sao lại sinh ra được một đứa con gái ghê gớm thế này chứ? Cái mạng già của ta sớm muộn gì cũng bị nó tước đoạt mất thôi! Thật là đáng hận!"

Đôi mắt Nhị Cẩu có lẽ chưa bao giờ mở to đến thế! Hắn bắt đầu hiểu ra rằng: hắn đã chọc giận một kẻ thực sự "ăn gan cọp" rồi! Không sai chút nào, nếu Mộng Liên thực sự đắc tội với người Nhật Bản (chứ chưa nói đến chuyện dùng dao kéo đâm chết!), thì bản thân hắn chắc chắn cũng phải chôn mạng theo!

Hắn cười. Rất nhanh chóng, hắn cầm lấy hai tấm thiếp mời nhét vào túi áo. "Đùa đấy thôi! Đùa đấy thôi! Tôi có mời người Nhật Bản nào đâu, tôi chỉ muốn dọa cô một chút thôi mà! Thôi được rồi, tôi đi đây!" Hắn vặn vẹo thân hình giống như một con lươn lớn, lủi thủi bước ra ngoài.

"Nhị Cẩu! Đừng có phi tang!" Mộng Liên ra lệnh cho hắn. "Tôi nói cho anh rõ đây, từ nay về sau, không được phép tơ tưởng đến tôi nữa! Nói cho anh hay, thà tôi đi lấy một con heo rừng chứ quyết không thèm lấy anh! Anh sợ người Nhật Bản, còn tôi thì căm ghét người Nhật Bản! Cút ngay!" Một bãi nước bọt của cô nhổ phắt xuống đất.

Vương cử nhân muốn nói điều gì đó; miệng còn chưa kịp mở, Nhị Cẩu đã "cút" biến đi mất tăm. Hắn thở dài một hơi thật dài. Mộng Liên liếc nhìn cha một cái, rồi sải bước bước ra ngoài.

Tùng thúc từ bên ngoài bước vào. Mộng Liên chưa kịp cất lời chào, liền nhướn mày ra hiệu. Tùng thúc vội vã rảo bước theo sau.

Tùng thúc trông như già đi chục tuổi. Kẻ địch chưa từng hà hiếp ông là bao, bởi vì ông là tá điền của Vương cử nhân, đã được Vương cử nhân che chở lót dạ từ trước. Thế nhưng, Tùng thúc bỗng chốc già đi mười tuổi. Những gì ông nhìn thấy, những gì ông nghe thấy, toàn là những chuyện khiến người ta phải nghiến răng rơi lệ, toàn bộ Văn Thành đã bị nhấn chìm trong nước mắt và máu tươi, dẫu sinh sống ở ngoài thành, nhưng bằng thính giác, ông vẫn có thể phân biệt được niềm vui hay nỗi buồn của Văn Thành, hệt như bác sĩ dựa vào tiếng động để phán đoán tim của một người có khỏe mạnh hay không vậy. Ngày thường, nghe thấy tiếng kèn trống vọng lại từ đằng xa, ông liền biết trong thành có tang sự hoặc hỉ sự. Vào buổi sáng, làn gió thổi đem theo tiếng ca hát sẽ làm cho trong lòng ông hình dung ra biết bao nhiêu em học sinh đang kéo cờ hát quốc ca. Ông thích trẻ con nhất, ông khát khao nhà mình có thêm đứa cháu bụ bẫm. Tiếng pháo nổ trong thành khiến ông cảm nhận được sự náo nhiệt của những dịp lễ tết... Sống ở ngoại ô, nhưng ông không hề cảm thấy cô đơn, bởi vì những âm thanh đủ loại trong thành giống như chiếc máy hát vậy, chẳng cần phải đến rạp hát mà vẫn có thể nghe thấy tiếng tuồng. Thế nhưng lúc này, trong thành chẳng còn chút âm thanh nào nữa, tiếng trống chiêng không còn đồng hành cùng hỉ sự tang ma, pháo hoa không còn chào đón các mùa trong năm, tiếng hát của trẻ thơ trở nên câm lặng; gió thổi tới, mang theo chỉ là sự trống rỗng, quẩn quanh trong tán cây tùng rồi cất tiếng khóc than! Văn Thành đã chết rồi. Thỉnh thoảng, ông cũng nghe thấy chút âm động — tiếng súng. Kẻ địch lại đang xử bắn người trong thành!

Ngày thường, vẫn luôn có những người trong thành, quen hay không quen, đến chỗ ông xin ngụm nước uống, nghỉ chân chốc lát. Dẫu ông không thường xuyên vào thành, ông vẫn nắm rõ mọi chuyện trong thành. Bây giờ, người trong thành đã không dám bén mảng đến đây nữa; kẻ địch căm ghét khu rừng tùng này, bất cứ kẻ nào đi xuyên qua rừng đều bị chém đầu. Ông gần như đã tuyệt giao với trong thành, Văn Thành không còn gọi tên ông nữa. Sáng sớm, tối mịt, ông thế nào cũng nhìn thấy vài tên địch mang súng lội qua ruộng của mình. Chúng khiến ông tận mắt chứng kiến sự hung ác độc ác, và lý do vì sao trong thành lại im thin thít chẳng phát ra một tiếng động nào.

Ngày thường, Văn Thành dẫu không phải là chốn bồng lai tiên cảnh "đêm không đóng cửa, nhặt của rơi ngoài đường", nhưng cảnh sắc trong thành ngoài phố đều an bình yên ổn; dẫu họa hoằn có kẻ trộm vặt hay cướp bóc dọc đường thì cũng chỉ như làm tăng thêm sự quan tâm lẫn nhau giữa các cư dân, chứ không đến mức hoảng hốt cảm thấy bị đe dọa gì. Giờ đây, những tên địch tuần tra ngày đêm đó lại chính là lũ cướp số một thiên hạ. Chúng thấy gì lấy nấy, thích lấy gì thì lấy nấy. Gà vịt, heo dê, quần áo, trang sức, phụ nữ, thứ gì cũng thế. Bọn chúng là giặc biển, lũ giặc biển vô tình nhất, keo kiệt nhất. Những gì lão Trịnh trông thấy nghe thấy là một trang sử nhơ nhớp nhất, đáng thẹn nhất, dã man nhất — dẫu hãy còn rất ngắn ngủi, nhưng cũng đã vượt quá sức chịu đựng của bất kỳ kẻ nào còn chút khí phách máu nóng trong người. Điều khiến ông lo lắng nhất chính là Tiểu Trịnh và vợ nó. Tiểu Trịnh thì gan lì to gan lớn mật, còn vợ nó lại quá trẻ người non dạ. Phụ nữ, vào thời buổi này, chính là tội ác và tai họa. Ông canh giữ họ ngày đêm để họ không chạm phải lưỡi lê và thú tính của kẻ địch. Ông chính là đôi mắt, cái tai, cái mũi của túp lều tranh; ông cứ mãi nhìn ngắm, lắng nghe, rồi hít hà hệt như chó săn, để tránh bị kẻ địch bất ngờ chộp mất. Hầu như ngày nào ông cũng tự lẩm bẩm: "Muốn giết thì giết cái thân già này đi! Lạy ông trời, xin ngài hãy chừa lại con trai và con dâu của con!" Ban ngày, ông hoảng sợ bất an, bất kể là tiếng chim ưng kêu hay tiếng chó sủa cũng đủ khiến tim ông đập loạn nhịp; ông lắng nghe tiếng gió thổi qua rặng thông, hay ngước nhìn bầu trời xanh, có cảm giác như tai họa sẽ giáng xuống bất thình lình từ trong rừng hay trên bầu trời xanh kia. Ban đêm, ông ngủ không yên giấc. Ông hoài niệm lại cảnh tượng thái bình ngày trước, cùng sự hy sinh anh dũng của Tương liên trưởng, rồi tính toán chuyện ngày mai. Chẳng có ngày mai đâu, họa phúc sinh tử ngày mai vốn không phải do bản thân ông quyết định nữa. Bọn địch cầm súng thích lấy mạng ông lúc nào là ông phải đi về thế giới bên kia lúc đó.

Ông thích làm việc nhất, cán cuốc cán xẻng nhẵn thín, cùng mùi hương của đất mẹ, luôn mang lại cho ông niềm hân hoan khó tả. Cầm cuốc đứng trên mặt đất khiến ông cảm thấy bản thân vững chãi như cây tùng, sinh mệnh đã cắm rễ sâu vào lòng đất. Giờ đây, ông lười nhác chẳng muốn làm việc nữa, bởi vì Văn Thành đã chết rồi, mà ngày mai của chính ông cũng chẳng còn chút ánh sáng nào. Ông thường ngồi thừ ra ngẩn ngơ. Trong lúc ngẩn ngơ ấy, ông ngộ ra rất nhiều đạo lý. Trước chiến tranh, khi ở trong thành, ông từng nghe các sinh viên và thầy giáo diễn thuyết. Ông nghe thấy những danh từ và đạo lý đầy rung động như "yêu nước" và "mất nước". Lời lẽ của họ quả thực khiến ông rung động, nhưng chỉ là trong khoảnh khắc đó thôi; qua đi là quên sạch ngay. Những chuyện yêu nước mất nước ấy cách xa ông quá mức, giống như nghe đồn gà bên Mỹ nặng chín cân vậy, tuy rất thú vị nhưng chẳng liên quan gì đến bản thân. Giờ đây, ông đã ngộ ra rất nhiều đạo lý. Giả như có cơ hội lên tiếng diễn thuyết, ông nhất định sẽ kể một cách cụ thể vô số sự thật về chuyện yêu nước và mất nước. Bước vào phòng Mộng Liên, Mộng Liên ngồi đó, còn Tùng thúc đứng ngây ra. Chẳng ai cất lời nói câu nào. Mộng Liên muốn mời ông ngồi xuống, lời chưa kịp thốt ra thì những giọt nước mắt nóng hổi, không tiếng động đã trào ra thành chuỗi dài. Trước mặt cha, trước mặt Nhị Cẩu, cô đều cố giấu giếm nước mắt; thế nhưng lúc này, cô nhìn thấy Tùng thúc! Tùng thúc chẳng hiểu vì sao cô khóc, cũng chẳng màng cất lời hỏi, dòng nước mắt già nua cũng tự nhiên tuôn trào. Nước mắt đều xuất phát từ tận đáy lòng, cùng nhau khóc, lòng người ta sẽ cùng được an ủi. Chẳng ai khuyên nhủ ai, cứ để mặc cho nước mắt trôi đi hết những uất ức trong lòng.

"Cô Liên!" Tùng thúc lau giọt lệ vương trên bộ râu, cất giọng trầm thấp gọi. "Cô Liên! Nói chuyện chốc đi cô!"

Mộng Liên chẳng có động tác thừa thãi hay làm nũng nào, dùng khăn tay nhẹ nhàng thấm thấm khóe mắt, đường hoàng, quyết đoán kìm nén nước mắt lại. Từ trong dòng nước mắt, cô cất tiếng gọi: "Tùng thúc!"

Tùng thúc tự giác ngồi xuống, tay phải dùng sức lau bộ râu bị nước mắt làm ướt sũng, đờ đẫn nhìn cô Liên. Cô thấp giọng, tóm tắt gọn gàng nỗi uất ức trong lòng cho ông nghe. "Phải làm sao bây giờ hở Tùng thúc?"

"Phải làm sao ư?" Tùng thúc chỉ thốt lại một câu vọng lại như thế, chứ chẳng có cao kiến gì.

"Con muốn trốn đi, nhưng trốn bằng cách nào đây?" Cô hạ giọng xuống cực thấp. Tùng thúc lắc đầu. "Phải cẩn thận đấy! Một vị thiên kim tiểu thư, giữa thời buổi loạn lạc binh đao thế này, biết trốn đi đâu chứ?"

Sự đồng cảm, quan tâm và cẩn trọng của Tùng thúc đã đem lại cho cô sự an ủi rất lớn, dẫu cho ông chẳng có chủ ý gì cao minh.

"Không trốn thì lại không được!" Lông mày cô nhíu lại; ngay sau đó, trên mặt dường như lại hơi thoáng qua một nụ cười mỉm; không phải vì lạc quan với sự việc, mà vì có Tùng thúc ở bên cạnh, cô cảm thấy trong lòng dễ chịu hơn nhiều.

"Không trốn lại không được!" Ông giống như một quả núi sừng sững, vọng lại câu nói của cô. "Biết làm sao đây?"

Má Tùng thúc giật giật liên hồi, rồi lại ngẩn người. Ngẩn ngơ mất ba bốn phút, ông mới tìm ra lời để nói: "Cô Liên! Nếu muốn trốn, tôi đi theo cô! Chỉ có điều, tôi còn vướng bận một chuyện, tôi không yên tâm về đứa con trai bất hiếu và con dâu mình! Bọn Nhật Bản đi lùng sục phụ nữ khắp nơi, góa phụ Lý ở thôn Vương cùng đứa con gái mười tám tuổi, mới mười hai ngày trước thôi, đều đã — cô Liên à, cô hiểu mà, tôi không dám nói tỉ mỉ đâu! Tôi không yên tâm về con dâu tôi!"

"Con không thể liên lụy đến ngài được!"

"Thế nhưng, chỉ có tôi đi cùng, cô mới dám yên tâm trốn đi chứ!"

Tâm can của hai người già trẻ này chạm vào nhau. Bọn họ vẫn chưa nghĩ ra cách gì, thế nhưng trong lòng đã cảm nhận được sự ấm áp và hy vọng. Bọn họ cảm thấy, chỉ cần bản thân không đầu hàng kẻ địch, thì chắc chắn sẽ có cách tự cứu mình, dẫu cho trong đó có bao nhiêu là nguy hiểm và khó khăn.

"Cô Liên, tôi hỏi cô một việc trước đã."

"Việc gì vậy?" Trên mặt cô quả thực đã có nếp cười, cô vui mừng, cô cảm nhận được tầm quan trọng của bản thân.

"Tôi thăm dò được rồi," Tùng thúc hạ giọng xuống cực thấp: "Huyện lệnh của chúng ta hiện đang ở trấn Đại Liễu!"

"Thế nào ạ?" Cô xích lại gần ông hơn chút nữa.

"Tôi định đi nộp tiền lương thực!"

"Nộp tiền lương thực?" Cô có vẻ hoàn toàn không biết trên đời này lại có chuyện như vậy.

"Tôi muốn làm thế để giảm bớt tội lỗi cho cử nhân công chứ sao!" Giọng ông đã nhỏ thầm thì như tiếng gió.

Mộng Liên trầm ngâm suy nghĩ một lúc lâu. "Con hiểu rồi! Nên làm như vậy!"

"Đã có người làm như vậy rồi, đem tiền lương thực nộp cho huyện lệnh của 'chúng ta'. Chúng ta cũng nên làm thế, để huyện lệnh biết rằng cử nhân công không hề thực sự 'quy thuận' giặc Nhật, ông ấy vẫn là người của Trung Quốc đại đại!" Thần sắc của Tùng thúc khiến Mộng Liên nhìn thấu, rằng tuy ông muốn giúp đỡ Vương cử nhân, nhưng lại không dám trực tiếp mở lời với Vương cử nhân; ông thừa biết Vương cử nhân tiếc tiền thế nào.

Mộng Liên ngẩn ngơ nửa ngày chẳng nói câu gì. Chiến tranh đã cải tạo cô, giờ đây cô đã học được cách suy ngẫm. Trước đây, mọi hành động của cô đều quyết định bởi niềm vui chốc lát; hiện tại, cô đã bị chiến tranh đè bẹp xuống đất, cô bắt buộc phải dùng tư duy và kế hoạch để tự đứng dậy. "Tùng thúc, ngài hãy đi nói chuyện với cha đi. Con không thể đi được, con vừa mới cãi nhau với ông ấy xong. Ông ấy tiếc tiền, mà lại càng tiếc mạng hơn! Cứ nói rõ mục đích của ngài, ngài nhìn đôi tròng mắt đảo liên hồi của ông ấy xem, là việc coi như thành công đấy!"

“Ồ,” Tùng thúc đứng phắt dậy, dùng mu bàn tay lau giọt nước mắt vì ngược gió mà tuôn rơi. “Cô Liên à, nếu cử nhân công đồng ý, tôi sẽ chạy một chuyến! Một trăm hai mươi dặm đường, một ngày rưỡi là tôi tới nơi. Tiện thể tôi cũng xem xét tình hình trên đường luôn, nếu đường đi thuận lợi, việc trốn chạy của cô Liên lúc đó sẽ có phần, có phần—”

“Nắm chắc phần thắng rồi!” Mộng Liên tìm giúp ông từ ngữ thích hợp.

Nói đoạn, trong lòng cô bừng sáng, tựa như đã nhìn thấy một đại lộ thênh thang có thể trốn thoát, có thể khôi phục lại tự do.

Tùng thúc dùng đôi bàn tay thô ráp như mấy khúc củi táo vỗ vỗ lớp bụi bám trên áo, phủi phủi đôi giày vải lớn, rồi húng hắng ho khan một hai tiếng, bước đi tìm Vương cử nhân.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.