Hoàng Bích Vân Trung Đoản Thiên Tác Phẩm

Lượt đọc: 23 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Kỷ Niệm Không Tình Yêu

❊ ❊ ❊

"Ta nghĩ về ngươi trong ngôi nhà đang dần chìm vào bóng tối. Nhưng ngươi đã không còn ở đó nữa. Ta còn yêu ngươi không?"

"Giữa thời buổi khó lòng an thân này, há dám mơ tưởng đến chuyện yêu đương."

"Nếu ngươi vẫn nhận được thư, ngươi có đọc thư của ta không? Khi viết, ta luôn có cảm giác ngươi sẽ không đọc thư của ta. Người đọc thư của ta nhất định là một người khác, một người phụ nữ xa lạ, ta không biết cô ấy là ai. Khi cô ấy cầm những bức thư tay lên, chữ viết có lẽ đã hóa thành bụi bặm rồi. Quá khứ cuối cùng cũng thành quá khứ, không có gì chân thực hơn những trang thư đã thành tro tàn."

"Ta mơ thấy có một người đang đợi ta ở bờ sông. Ta nói: Sao anh lại ở đây? Nhưng người đó ta không quen. Người đó không phải là ngươi. Ta nghĩ ta sẽ không gặp lại ngươi nữa. Dù có gặp lại, ta cũng không nhận ra ngươi. Gương mặt ngươi sao mà mơ hồ quá."

"Chữ viết của người phụ nữ rất ngay ngắn và có lực, ký tên là 'Giáng Lục'. Những bức thư tay đã ngả vàng và mốc meo. Chữ nhìn không rõ lắm, lúc viết chắc là rất rõ ràng, nhưng thời gian âm thầm ăn mòn cuối cùng cũng biến quá khứ thành thứ chẳng còn gì gọi là nồng nhiệt. Đây là bức thư ở tầng dưới cùng. Ngày tháng là 'ngày 18 tháng 8 năm 1964'. Năm đó tôi sinh ra, Sở Sở nghĩ. Khi cô ấy chào đời, người phụ nữ Giáng Lục đã viết thư cho cha cô ấy. Thư tay mở ra rồi lại gấp vào, nếp gấp thay đổi nhiều lần, li ti như nhịp tim co bóp. Mỗi lần đọc, tâm trạng của cha chắc là có chút khác biệt nhỉ? Tháng chín, mùa hoa rụng ấy, tôi chào đời. Khi cha nhận được bức thư này, tôi còn đang ở trong tử cung ấm áp, chuẩn bị mở mắt, đôi tay đôi chân nhỏ xíu như cá nhỏ bơi lội trong nhau thai, há to miệng chuẩn bị hít thở bầu không khí đầy kích thích và đau đớn: Tôi sinh ra. Tôi sinh ra là một bí mật không ai hay biết, ngay cả bản thân tôi cũng chẳng biết mình được sinh ra thế nào. Sinh ra thật là kỳ diệu biết bao. Khi Sở Sở lọt lòng, bóng tối ngập tràn: tựa như sự hé mở; bác sĩ nói cô mở ra. Sở Sở mở cánh cửa bóng tối, cha cô lặng lẽ bước vào bóng tối. Khi Lâm Du Ưu chết, ông không nói với cô lời nào, chỉ nói: Con về đi, con không cần phải ở lại đây đợi cha. Mỗi lần Sở Sở đến bệnh viện thăm cha, Du Ưu đều thấy ngại, luôn miệng nói con phải đi làm, con làm thuê lãnh lương theo ngày, con mau đi đi xin nghỉ hai tuần để ngày nào cũng đến bệnh viện chăm sóc cha, bác sĩ bảo đã đến lúc rồi các người cũng đừng quá đau buồn, đời người ai chẳng có một lần, chúng tôi sẽ cố gắng giảm bớt đau đớn cho ông ấy. Du Ưu đã không thể ngồi dậy được nữa, mỗi ngày trôi qua là một ngày, mỗi ngày ngủ thấp hơn một ngày, mỗi ngày ít nói đi, dần rời xa, mỗi ngày ông ăn ít đi, ông đã không cần thức ăn nữa, và hoàn toàn không cần không khí, càng không cần con gái hay vợ, Sở Sở hay Vãn Tuyết. Mà đến tận cùng của sự sống, thậm chí chẳng cần cả sự riêng tư. Hai chân ông dạng ra, bệnh nhân ở bệnh viện không mặc quần lót, Sở Sở có thể nhìn thấy bộ phận sinh dục của cha, trên tinh hoàn giống như quả trứng vịt nhỏ phủ một chùm lông đen thưa thớt; sự sinh ra huyền bí chẳng qua chỉ là một quả trứng vịt đen và một thìa cà phê giòi trắng to đầu. Sở Sở có thể ngửi thấy mùi hôi thối của cha. Cô nín thở nói, Cha giờ thấy thế nào? Du Ưu hơi quay đầu đi không nhìn cô nữa, nói, Hôi quá. Ông biết cô đã ngửi thấy mùi của mình."

Sở Sở gấp lại bức thư tay, những nếp gấp li ti lại xuất hiện thêm vết mới. Cha đối với cô thật sự rất tốt, luôn dẫn cô đi uống trà, chỉ dẫn cô chứ không dẫn mẹ Vãn Tuyết, gọi một tô cơm súp chân gà rồi tự ăn cho no, để Sở Sở thích ăn gì thì ăn nấy. Sở Sở, con thích ăn gì cứ ăn nấy, ba phát lương rồi, con thích ăn gì cứ ăn nấy. Cô hỏi ba phát lương là có nhiều tiền lắm hả? Ba phát lương, ba là một công chức ăn lương nhà nước, không có nhiều tiền lắm nhưng con thích ăn gì thì cứ ăn nấy. Những món Sở Sở thích là há cảo, xíu mại, bánh mã lai. Sự phong phú của cuộc sống nếu cô cảm thấy vui mừng thì chẳng qua chỉ là có một người nói với cô rằng, những gì tao kiếm được chỉ có chừng đó, nhưng mày thích ăn gì cứ ăn nấy. Sở Sở vẫn rơi nước mắt. Há cảo, xíu mại, bánh mã lai bốc khói nghi ngút tỏa hương thơm, trong ký ức, há cảo, xíu mại, bánh mã lai luôn thoang thoảng hương lá tre, mùi thơm đến say người. Cô nhung nhớ trong căn nhà đang tối dần. Nhưng người được nhung nhớ đã không còn ở đó nữa — Ta còn yêu ngươi không? Người phụ nữ Giáng Lục rốt cuộc là người phụ nữ thế nào? Những gì cô ấy viết; không ai hay biết; đã bị thiêu rụi giữa bụi bặm. Sở Sở thổi nhẹ một hơi rồi cất hộp thư cũ vào trong tủ quần áo.

Sau khi Du Ưu chết, luật sư mới thông báo cho Sở Sở biết ông đã lập một quỹ tín thác bí mật, để lại cho cô một căn nhà ở Đại Giác Chủy, cùng chìa khóa két sắt. Trong két sắt có trái phiếu Mỹ, vài cổ phiếu blue-chip Hồng Kông, mười đồng tiền vàng và một hộp thư. Sở Sở chưa bao giờ biết ngoài căn nhà cũ ở Thổ Qua Loan ra, cha cô là Du Ưu còn có bất động sản nào khác. Cô không biết tại sao cha lại để lại nhà cho cô mà không cho mẹ; hơn nữa lại còn là một quỹ tín thác bí mật. Cho đến khi chết ông cũng không nhắc đến chuyện này, có lẽ ông biết luật sư của mình là một người tận tụy, chắc chắn sẽ giao những thứ ông muốn để lại tận tay cô. Cô mang giấy tờ nhà đi làm thủ tục sang tên, lại cầm chìa khóa thấp thỏm đi tìm, không biết cha sẽ để lại cho mình căn nhà thế nào. Căn nhà nằm ở tầng ba của một tòa nhà cũ trên phố Phong Thù, dưới lầu là viện dưỡng lão và nhà trọ kinh doanh dịch vụ thương mại, cống rãnh có chuột chết bị rỉa xác và có cả mèo. Cửa căn hộ có bàn thờ Thổ Địa bị khói huân đen, còn thắp nhang, dầu thắp là mới thêm vào. Sở Sở bấm chuông cửa. Có người ở bên trong, ổ khóa có lẽ đã được thay đổi. Bấm vài tiếng không thấy ai đáp, Sở Sở có hơi hoài nghi. Cô cắm chìa khóa vào, không ngờ lại có thể xoay mở được, hơn nữa khi mở cửa ra, có người đang ngồi bên cửa sổ trên một chiếc ghế mây cũ, cái bóng trông cũ kỹ và nhỏ bé, giống như cái bóng bị bỏ lại từ ngày hôm qua. Xin lỗi. Cho tôi hỏi thăm chút...

Có người, ngồi bên cửa sổ trên một chiếc ghế mây cũ, cái bóng cũ kỹ nhỏ bé. Có người, ngồi trên một chiếc ghế bành cũ nát, gân chân sưng lên nổi màu xanh. Có người, tổng cộng có ba người, ba người phụ nữ với chín cái bóng chồng chất đều mang chung một khuôn mặt. Xin lỗi. Cho tôi hỏi thăm chút... Đây có phải là... nhà của... Du Ưu... không? Sở Sở hỏi.

"Chúng tao là ba chị em. Hừ, ba chị em đều chín mươi tuổi rồi. Chúng tao chín mươi tuổi rồi, vào cái ngày năm mươi lăm tuổi, Thái Ất nói tụi mình không chết được đâu, hay là tụi mình ở chung đi, ba chị em sinh cùng năm cùng tháng cùng ngày, một khuôn mặt ba người chia nhau. Thái Sơ nói ba chị em dây rốn nối liền dây rốn, làm ma cũng thành con ma không đầu, một cái đầu ba người chia. Tao là chị cả nên gọi là Thái Nhất, chín mươi tuổi rồi, vào cái ngày tám mươi lăm tuổi tao nói tao làm người đủ rồi, tao không làm nữa, tao đi làm ma. Làm ma thì thành ba con ma, ba lưỡi hương ba nén nhang, làm người thì gọi là ba chị em, mày bị chồng đánh có phải chỉ một mình mày chịu đau đâu, mày sinh con có phải chỉ một mình mày kêu cứu mạng đâu, mày không tiền không con không cái thì cũng phải ra đường ngủm củ toèo. Tao nói Thái Sơ uổng công mày một đời sinh con đẻ cái, đến khi chết đến nơi rồi chẳng phải vẫn chỉ có một mình mày bị vứt vào viện dưỡng lão. Tao nói Thái Ất mày cả đời làm trâu làm ngựa, đến lúc già mày chui vào quan tài cũng phải tự mình cầm cờ phướn mua nước, tự hỏa táng mình tự rải tro cốt của mình.

Tao nói Thái Nhất làm chị cả phải gồng mình ra đầu sóng ngọn gió, chồng chết con cũng chết, mày gồng gánh chịu đựng mãi mà không chết, chi bằng ba chị em kẻ không ra người không ngấm sống đống với nhau coi như bãi tha ma. Thuê một ngôi nhà cô độc có một thằng nhóc đẹp trai cho tụi tao thuê nhà nói tụi tao chết rồi thì dọn đi, đừng có vương vấn âm hồn bất tán. Chín mươi tuổi rồi, tao nói Thái Ất mày rửa chén từ năm tám mươi lăm tuổi vẫn chưa rửa đủ sao, chín mươi tuổi rồi, tao nói Thái Sơ con cái là nước hắt đi, coi như mình đẻ trứng thối đi, chín mươi tuổi rồi, năm tám mươi lăm tuổi tao đã đóng cửa y quán của tao rồi, tao không làm nữa, võ công cũng chẳng thèm đánh nữa, có gì mà đánh, đồ đệ của tao đến cầu xin tao, tao nói tao không nhận mày nữa, đánh võ cả đời đánh đến thương tích đầy mình, chữa bệnh cho người khác mà không chữa nổi cho chính mình, hừ hừ. Cô nương nhỏ, mày đến đây làm gì, tháng này bọn tao đã vào ngân hàng đóng tiền thuê nhà rồi, đừng có làm phiền tụi tao, mau biến đi."

Sở Sở cứ tưởng mình đã gặp phải ba mụ phù thủy. Tôi đến... tôi đến... lấy lại căn nhà. Cô nói. Ba người phụ nữ lớn tuổi cười khúc khích giống như tiếng ếch kêu. Mày đòi nhà. Thái Nhất đứng vụt dậy, hóa ra lại rất cao, người già như vậy mà vẫn cao thế, cao hơn Sở Sở nửa cái đầu, một tay tóm lấy cô như xách một trái dưa hấu. Sắp rồi sắp rồi, Thái Ất cười nói. Tụi tao vẫn chưa chết nhưng mà sắp rồi sắp rồi. Không chết thì làm sao dọn đi, Thái Sơ khúc khích cười khiến Sở Sở cứ tưởng có rắn. Thằng nhóc đẹp trai nói, thằng nhóc đẹp trai có phải là ba mày không, ba đẹp trai của mày nói: Chết rồi thì dọn đi, đừng có âm hồn bất tán. Thái Nhất chồm tới, ba người phụ nữ già vây quanh Sở Sở quay một vòng lại một vòng vẫn là ba khuôn mặt y hệt nhau, Tường Vi tên của ngươi là Tường Vi ta cũng từng yêu khi ta tưởng Tường Vi chính là Tường Vi nhưng thực ra không phải vậy. Mày đi đi, cô nương nhỏ, tiền thuê nhà tụi tao sẽ đóng đúng hạn, cho đến khi tụi tao chết thì thôi.

Tôi không phải cô nương nhỏ nữa rồi, Sở Sở thốt lên một câu. Khi rời khỏi căn nhà, trời đã tối hẳn, nhưng nhìn lên tầng ba, đèn không hề bật. Chỉ có viện dưỡng lão ở tầng dưới và căn hộ kinh doanh dịch vụ thương mại là đang bật ánh đèn huỳnh quang trắng bệch và đỏ như máu. Sở Sở muốn lấy lại căn nhà rồi đem bán, cộng thêm chút tiền nhỏ cha để lại, cô có thể mua một căn nhà mới cho chính mình, cho bản thân một cuộc sống mới; cô chưa từng thực sự rời khỏi Ảnh Ảnh, Mễ Ký, mặc dù họ đã rời bỏ cô. Sống một cuộc sống mới; thậm chí không cần đi làm nữa? Đi làm trễ năm phút không phải vừa chạy vừa xỏ giày, cô sắp bốn tuổi rồi lại chẳng có một kỹ năng chuyên môn nào, chỉ biết chút kế toán cỏn con mà chưa từng thi lấy chứng chỉ chuyên nghiệp, thất nghiệp rồi lẽ nào đi cầu xin Ảnh Ảnh hay Mễ Ký. Đến độ tuổi này cô tuyệt đối không thể mong chờ gặp được một ai đó để thay đổi vận mệnh của mình. Cuộc đời cô đã rõ mười mươi là như thế. Có lẽ vì thế nên cha cô mới muốn để lại cho cô một món quà, món quà này lớn nhỏ tùy lúc, nếu dùng để cho con gái và vợ chút vận rủi mua cổ phiếu thua lỗ một chút, thì dùng hết là coi như chưa từng có; nhưng nếu cô muốn, cô có thể mở một cửa tiệm nhỏ bán chút đồ vô dụng nào đó, cô có thể rời khỏi Hồng Kông, mua một căn nhà nhỏ sống quãng đời còn lại; nếu trở nên xinh đẹp và tự tin thì có thể yêu đương một trận chứ? Cô là một người đến nói chuyện cũng không dám lớn tiếng, giống như cha mẹ cô, cả nhà suốt ngày vô cùng yên tĩnh, đôi khi mẹ sẽ bật tivi lên một chút, để có chút âm thanh, có chút hơi người.

Chỉ có Ảnh Ảnh và ba nó là Mễ Ký suốt ngày cãi nhau. Sau khi kết hôn, Sở Sở giống như bỗng nhiên thông suốt, cái được khai mở chính là đôi tai, hóa ra sống chung với một người xa lạ lại có thể có nhiều âm thanh xa lạ đến thế, uống một lon nước ngọt mà có thể kêu vang như thác nước Niagara, một chồng báo bay vù lên bật tung ra rải đầy bánh kẹo vụn khắp mặt bàn, Ảnh Ảnh khóc xong thì Mễ Ký la hét chuyện này chuyện nọ, bình sữa ở đâu tã lót dùng hết chưa, Ảnh Ảnh lớn lên một chút thì nhà vệ sinh Mễ Ký dùng xong đến Ảnh Ảnh dùng, tiếng nước từ dưới lòng đất trào lên ào ào, mà dưới lầu thì lúc nào cũng sửa nhà, không phải tầng năm thì là tầng bảy, tầng bảy sửa xong thì tầng năm lại dọn vào rồi lại sửa nhà. Sở Sở kết hôn sinh con xong thì cứ mất ngủ suốt, chuyện chăn gối cũng chẳng tiện nói. Sau khi Ảnh Ảnh lên đại học dọn vào ký túc xá thì thực sự yên tĩnh, Mễ Ký cũng chẳng có lý do gì để ở lại nhà nữa nên dọn hẳn sang chỗ Lý Hồng ở, khi nào Ảnh Ảnh nghỉ học về nhà thì anh ta mới về, một nhà cũng quây quần một bàn cơm cùng nhau xem tivi qua ngày. Cô lấy lại được sự tĩnh lặng đáng lẽ thuộc về mình, Sở Sở cứ thế sống một mình. Cứ sống như vậy cả đời cũng được. Không có chuyện gì xảy ra, cũng chẳng có điều kiện để chuyện gì xảy ra. Tựa như từng nghe nói khi hoa cam nở rộ sẽ có máu, vào tháng tư sẽ chín mọng thơm ngát đầy đặn. Cả đời cô chưa từng nhìn thấy cây cam nào. Nếu có số tiền nhỏ này, có thể đến Tây Ban Nha để tận mắt nhìn thấy cây cam máu. Nhưng cô có nỡ dùng số tiền lớn thế này không cơ chứ? Cô hiểu tại sao cha lại để lại cho cô những món quà này. Ông biết ngay cả mua giấy ăn cô cũng không nỡ, có thể dùng khăn tay một cách vô cùng già dặn. Căn nhà thì cô nhất định phải lấy lại để bán. Cô hạ quyết tâm nhất định phải đuổi ba người phụ nữ già đó đi.

Căn nhà đó là bí mật giữa cô và cha, giống như một giao ước: Những gì tao có không nhiều, nhưng mày thích dùng thế nào thì dùng thế ấy. Căn nhà đó và ba người phụ nữ già kia cô không thể nói, với bất kỳ ai cũng không thể nói. Mang theo bí mật trên vai, cô nhất định đã phản bội điều gì đó. Cô vô cùng lo lắng sợ sệt, giống như trên người tỏa ra mùi hôi thối của loài chồn hôi hay mùi tanh của bộ phận sinh dục, hoặc là những tà linh thông minh đã bám dính lấy thể xác cô, cô không tài nào trốn tránh mà chỉ có thể trơ mắt nhìn sự ăn mòn của hiện thực. Cô chìm trong tĩnh lặng cứ thế phản bội lại người bên cạnh mà cô tưởng rằng mình yêu thương là Vãn Tuyết và Ảnh Ảnh, mẹ với con gái và mẹ với con gái. Cô không nói. Cánh cửa bóng tối mở ra, cha cô bước vào trong bóng tối, rồi ngoắc cô lại. Cha cô là Du Ưu cũng gánh chịu người phụ nữ Giáng Lục cả một đời, ông cho đến khi chết cũng không hề nói ra; lá thư được gửi đến Sở Nhà Ở, cả đời ông chưa từng đổi công việc khác. Sự im lặng có thể bao dung nhiều đến thế; suýt chút nữa chính là tình yêu, mà ông lại âm thầm gánh chịu. Sở Sở không tài nào hiểu nổi, rốt cuộc yêu khó hơn, hay gánh chịu tình yêu khó hơn.

Ở văn phòng, một ngày trôi qua giống như nước đổ từ trên đầu dội xuống, chớp mắt đã ngập đến chân. Sau khi Ảnh Ảnh và Mễ Ký đi rồi, bước chân của Sở Sở chậm đi rất nhiều, chẳng còn phải vội vã như nước sôi lửa bỏng để về nhà, vội vã thay một chiếc quần nội trợ rộng thùng thỉnh ra chợ mua rau. Một mình cô có lúc ăn có lúc không, ăn tạm một gói mì tôm là xong, cuộc sống dường như thong thả hơn rất nhiều, thời gian trôi cũng chậm lại, kim đồng hồ từ từ quay, mặt trời từ từ lặn, trái đất xanh thẳm từ từ xoay trong vũ trụ, mặt đất từ từ chìm xuống, những hòn đảo nổi từ từ nhô lên mặt nước. Sở Sở thong thả cộng trừ, từng tờ hóa đơn chứng từ được kẹp vào hồ sơ, lau sạch bàn làm việc rồi mới đi vào phòng trà rót một ly trà uống xong mới rời đi. Mọi người trong văn phòng đã về hết, ngay cả sếp của cô cũng đã về, cô thích nhất khoảng thời gian ở văn phòng một mình. Chạm chạm dừng dừng trong một không gian không một bóng người, không ai muốn hỏi cô điều gì, cũng không ai đáp lại, thế giới không có lời nói này mới chính là thế giới của cô. Ở trong thế giới tĩnh mịch này giống như đang bồng bềnh trong tử cung, cô mới cảm thấy được sự tự do. Mỗi ngày cô đóng cửa văn phòng lại, ngồi xổm xuống khóa cái "cạch", trái tim cô liền bị khóa lại cái "cạch", về đến nhà thế nào cũng có điện thoại, Ảnh Ảnh bất cứ lúc nào cũng có thể về gọi một tiếng "Mẹ, có gì ăn không?" hoặc "Mẹ, quần áo bơi của con đâu rồi?". Cô luôn phải đáp lời, Mễ Ký thỉnh thoảng lại về lượn lờ một chuyến, đôi khi còn gọi điện rủ đồng nghiệp chơi mạt chược nhỏ.

Sở Sở cũng chẳng nói gì, dù sao đi nữa thì cũng là một trận vợ chồng, bọn họ chưa từng ly hôn bao giờ. Ảnh Ảnh luôn giục cô hãy dứt khoát lên, đừng nhường nhịn ba nữa; Sở Sở chỉ ậm ừ đáp lại, Mễ Ký không nói chuyện ly hôn thì cô cũng chẳng muốn ly, chứ có phải mấy người phụ nữ thành đạt gì đâu mà đòi ly hôn. Căn nhà đó một mình cô ở, nhưng thực ra lại không phải một mình cô; trong lòng cô luôn cảm thấy trống vắng, có lẽ là vì mất chưa đủ nhiều. Rốt cuộc thì đây cũng là một thế giới không hoàn hảo, không có chuyện gì là hoàn toàn trọn vẹn thật sự cả, ngay cả sự rạn nứt cũng chưa từng triệt để. Sở Sở chỉ có thể mang theo tơ nhện sợi sen vướng víu, một gánh bùn nhơ ướt đẫm toàn thân, mơ hồ sống một cuộc sống rách nát tả tơi, không thể nói là tốt, nhưng thực ra cũng chẳng tệ. W

Sở Sở nhìn thấy Mễ Ký từ đằng xa, sống mũi bỗng cay xè, cũng chẳng có gì đâu chỉ vì quen thuộc, rốt cuộc thì đã cùng chung chăn gối bao nhiêu năm rồi, lúc sinh Ảnh Ảnh anh ta cũng từng không ăn không ngủ ở cạnh cô, giữa dòng người đang di chuyển, Sở Sở vẫn nhận ra anh ta, chỉ có cái bóng của anh ta là chân thực.

Thời gian ngưng đọng... Chúng ta cũng từng đến gần... Nếu như chúng ta nhắm mắt lại... cũng có thể tin rằng giữa chúng ta không hề có vách vực... Chim én bay lượn... cắt đôi chiếc cầu phao màu xám. Anh ấy gọi cô một tiếng "Này này" giống như trước kia, hơn bốn tuổi rồi, vẫn là dáng vẻ của cậu thanh niên thuở nào, lúc nào cũng nheo mắt nhìn mọi thứ như thể không chịu nổi ánh sáng mạnh, chỉ có khuôn mặt là béo hơn một chút; trên người vẫn là mùi của bệnh viện mặc dù anh đã chuyển sang phòng xét nghiệm tư nhân, vẫn làm kỹ thuật viên xét nghiệm; vẫn mặc chiếc áo sơ mi màu xanh nhạt mà cô từng mua cho anh vào dịp giảm giá lớn, giảm bảy mươi phần trăm, cô mua một lúc ba chiếc, anh đã dọn đi mấy năm rồi mà vẫn mặc chiếc áo sơ mi vải Oxford của nhãn hiệu Roland này; mọi thứ đều quen thuộc và y như cũ, những gì con người có thể thay đổi thật là quá nhỏ bé.

Giống như những năm tháng chưa sinh Ảnh Ảnh, Mễ Ký thỉnh thoảng cũng đợi cô tan làm, cũng gọi cô một tiếng "Này này" như thế, nói hay là hôm nay ra ngoài ăn tối đi, đi ăn món gì đó? Hồi đó bọn họ vừa vay tiền mua nhà, từng đồng xu đều tính toán rất kỹ lưỡng, cũng chẳng dễ dàng gì ra ngoài ăn được một bữa cơm. Cứ thế trôi qua hai mươi năm, anh và cô thực ra vẫn ở vị trí cũ, chẳng đi được bao xa, chỉ có thêm một đứa con gái mười bảy tuổi đang học đại học, một căn nhà để lại cho Ảnh Ảnh, anh có thêm một người phụ nữ bên cạnh, còn cha cô thì đã rời đi.

Chuyện xảy ra cũng không nhiều, lúc ấy cảm thấy là chuyện lớn, qua đi rồi thì nhẹ tựa bông tuyết, chớp mắt thành mây mù, chẳng thể nhớ lại nữa. Ngay cả chuyện anh có thêm Lý Hồng hình như cũng chẳng phải chuyện gì to tát, đều có cũng được mà không có cũng chẳng sao. Sở Sở nghĩ cuộc sống hôn nhân hai mươi năm, nếu cho cô hiểu ra điều gì, thì hóa ra chính là có cũng được mà không có cũng chẳng sao. Lúc này tim cô chợt thắt lại: bỗng nhiên hiểu ra ý nghĩa của việc mẹ nói chết rồi cũng không muốn hợp táng với ba. Không phải là không yêu mà càng không đáng để hận, chỉ là có cũng được mà không có cũng chẳng sao và đã là quá đủ rồi.

Ảnh Ảnh cứ mắng cô, ba vứt bỏ mẹ mà mẹ vẫn đối xử tốt với ông ấy đúng là mẹ thật vô dụng. Ảnh Ảnh còn trẻ, Ảnh Ảnh không hiểu; Sở Sở đưa tay hất hất mái tóc — Ảnh Ảnh không hiểu cái mùi chua lét chát chua của sự sống, buồn nôn như rượu để qua đêm nhưng không phải là không thể chịu đựng được, rồi cũng chịu đựng cho qua, đến sau này thậm chí còn không cảm thấy đó là đang chịu đựng nữa. Sở Sở không cảm thấy cô đang dung túng cho Mễ Ký, chuyện của hai con người đã nửa đời người vương vấn quấn quýt muôn vàn, không thể nói bỏ là bỏ, nói có tình cảm hay không có tình cảm là giải thích rõ ràng được. Cho dù giống như Ảnh Ảnh tuyệt tình với cô, từ đó về sau không thấy không nghe quá khứ không nghĩ không nhắc, thì những ngày tháng cũ vẫn hằn lại những vết lõm nông sâu trong cuộc đời cô, rốt cuộc thì đó cũng là khoảng thời gian mà cô đã từng trải qua, bí mật thế nào không ai hay biết, nhưng trong lòng cô vẫn biết rõ mười mươi. Mễ Ký đã từng là một phần cuộc sống của cô, cô không tài nào xóa nhòa được.

Đối với những vết tích trong cuộc đời mình, không nhất thiết phải là vết thương lòng nhưng chúng khiến cuộc đời cô trở nên thô ráp và trầm lắng, cô đều mang lòng trân trọng xót xa bởi vì cô cũng từng non mềm biết bao, mặc dù cô đã quên mất nội dung cụ thể của sự non mềm ấy, chỉ là một thứ cảm giác, mọi thứ đến đều quá mãnh liệt: Ánh sáng quá chói, nhiệt độ quá nóng, sự bẽ bàng dù cô có quay mặt đi thế nào, thì cô vẫn vô cùng bẽ bàng. Cuộc sống non mềm, đã cách xa cô vô cùng. Cho đến nay thế giới cách cô một năm ánh sáng, ai nói với cô một câu mà mãi lâu sau cô mới phản ứng lại được; cha chết cô tự nhủ với bản thân là cha chết rồi, không cảm thấy đặc biệt đau buồn, chỉ là da thịt cứ bong tróc từng chút một, vừa đi đường vừa rụng lả tả xuống đất như gàu, cô biết cứ tiếp tục bước đi, da thịt rụng hết chỉ còn lại một con người non tơ, lúc ấy cơn nhói đau mới chạm đến cô.

Có một người phụ nữ thỉnh thoảng gọi điện đến nhà tìm Mễ Ký, cô chưa từng hỏi câu nào, vẫn gọi anh ta nghe điện thoại. Cô nghĩ chỉ cần anh ta không quá đáng, thì cô cũng nhắm một mắt mở một mắt cho qua, chuyện vợ chồng cũng giống như diễn kịch, diễn một vở kịch cho người khác xem và mình cũng hùa vào thưởng thức, từ tiệc cưới bắt đầu đã là diễn kịch, dịp lễ tết về nhà ba mẹ anh ấy rồi lại về nhà ba mẹ mình, lần nào cũng chạy hai bữa mà các món ăn gần như y hệt nhau, đều là nấm đông cô rong biển hàu khô, gà luộc, cá mú hấp, đều nói ngon lắm ngon lắm ăn xong lại tranh nhau vào bếp rửa chén mới là con dâu ngoan, chẳng phải đều là lúc diễn kịch sao. Lúc mới kết hôn cô chưa từng nghĩ hóa ra lại là diễn kịch. Vở kịch này cô có thể diễn tiếp, chỉ là Mễ Ký diễn xuất mãi rồi đâm ra phân tâm.

Có một lần không biết có phải cãi nhau với Lý Hồng hay không, cứ dây dưa mãi không buông qua điện thoại, nói chuyện trong phòng đến tận hai giờ đêm, Sở Sở gà gật ngủ gật ngoài phòng khách, mỗi lần tỉnh giấc ngắt quãng, đều nghe thấy Mễ Ký vẫn đang nói chuyện điện thoại. Cô mệt cực kỳ muốn về phòng ngủ, ngày mai còn phải đi làm, lại đúng vào dịp cuối tháng cực kỳ bận rộn. Cô đẩy cửa bước vào, nghe thấy Mễ Ký đang nói trong điện thoại: Ài, em cũng phải nghĩ cho nỗi khó xử của anh chứ... Lần đầu tiên cơn giận bốc lên đầu Sở Sở, có lẽ vì quá buồn ngủ, cô liền nói: Nói điện thoại đến tận hai giờ đêm, chi bằng qua bên kia ngủ luôn đi, ít nhất là mọi người ai nấy đều được ngủ.

Nói ra rồi Sở Sở mới sực tỉnh. Mễ Ký cầm điện thoại tiếp tục dây dưa: Muộn lắm rồi hay là ngày mai chúng ta nói chuyện tiếp được không? Vừa dỗ dành người trong điện thoại vừa lùi ra khỏi phòng để Sở Sở vào ngủ. Sở Sở ngả người một cái là nằm rạp xuống giường, đầu óc trống rỗng chẳng nghĩ gì cả, rồi chìm vào giấc ngủ. Khi tỉnh dậy thì đã là tám giờ rưỡi khiến Sở Sở hoảng hốt nhảy vọt vào chiếc váy và đôi giày cao giót để đi làm như chạy trốn chết. Đến chỗ làm thì chẳng nhớ gì nữa, đối mặt với máy tính hai mắt mờ căm, chớp mắt một cái hai mắt nhói đau rơi nước mắt thì đã gần bảy giờ rồi, sợ không kịp ra chợ mua rau nên đành tạt vào siêu thị mua bù. Khi cô lưu lại bản hồ sơ dự phòng rồi vào nhà vệ sinh rửa mặt mới chợt nhớ ra, Mễ Ký không biết thế nào rồi, gọi điện cho anh ta thì tắt máy, ở nhà thì chỉ có mỗi Ảnh Ảnh nghe điện thoại. Cô nghĩ tối nay chỉ có hai mẹ con thì không cần vội nấu cơm, ra quán trà dưới lầu ăn một tô mì là xong.

Sở Sở không ngờ những chuyện này sẽ xảy ra với mình, nhưng xảy ra rồi thì chẳng phải vẫn thế này sao, vẫn đi làm tan làm, có lẽ còn phải giúp anh ta thu dọn hành lý, bỏ nhà ra đi. Sở Sở nghĩ đến đây không khỏi bật cười trước gương. Ài, đều là diễn kịch cả, ngay cả bỏ nhà ra đi cũng vậy. Về đến nhà nhìn thấy Mễ Ký đang ngồi xem tivi ở đó, thấy cô tay không tấc sắt, liền hỏi cô: Sao không mua rau? Tối nay ra ngoài ăn à? Chuyện này cứ thế coi như xong, nhưng từ đó Mễ Ký bắt đầu không về nhà qua đêm nữa, dù sao thì mọi người hình như cũng đều ngầm hiểu và chấp nhận, không đến mức đau khổ quá mức không cần phải dằn co giằng xé nữa. Mễ Ký có lẽ cảm thấy mình có lỗi với cô, nên đối với Sở Sở càng thêm phần chu đáo tận tâm, mỗi lần về đều mua những chiếc bánh ngọt nhỏ mà Sở Sở thích ăn, ngày kỷ niệm kết hôn anh ta vẫn kỷ niệm, mua nhẫn kim cương tặng cô. Sở Sở không mặn mà lắm với mấy thứ đá quý này, nhưng cứ vứt ở đó lấp lánh thì cũng là đồ tốt, hơn nữa có thể đổi ra tiền thì trong lòng cũng thấy yên tâm hơn phần nào. Rốt cuộc thì cũng không còn là thiếu nữ trẻ trung gì nữa, nếu cô phải có một món quà, cô hy vọng có một món quà có thể đổi ra tiền, chứ không phải hoa hay quần áo hay những thứ vô dụng đó.

Mễ Ký sau khi dọn đi vẫn thỉnh thoảng tìm cô, ra ngoài ăn một bữa cơm, giống như thời gian chưa từng trôi qua, cô vẫn đang đuổi theo lớp học buổi tối học kế toán, anh vẫn đang làm nhân viên ở hiệu thuốc tối đến lại vội vã chạy đến Học viện Bách khoa học lớp xét nghiệm, hai người bận rộn đến mức hoa mắt chóng mặt, tối thứ tư nào hai người đều không phải lên lớp thì ra ngoài ăn một bữa cơm, cũng chẳng có gì chỉ là hướng về phía Mễ Ký nói chuyện nhiều hơn, Sở Sở nghe thế nào cũng thấy tốt, nếu có thể cùng nhau xem một bộ phim trong rạp chiếu phim ôm ôm ấp ấp thì cũng tốt. Mà cũng chỉ dừng lại ở mức ôm ôm ấp ấp mà thôi, chưa từng có ai dặn dò Sở Sở làm con gái thì phải thế này thế nọ, nhưng Sở Sở biết trước khi kết hôn thì chỉ có thể đến chừng đó, sau khi kết hôn rồi hẵng hay. Mễ Ký từng chạm vào ngực cô trong rạp chiếu phim, cô đẩy một cái là ra ngay giống như đang ép cưới, để Mễ Ký hiểu rằng: Trừ khi kết hôn, bằng không thì không được. Mễ Ký hình như đã nghe thấy, những lần đi xem phim sau đó đều không chạm vào cô nữa, yên lặng một khoảng thời gian, vẫn tìm cô vẫn ngày ngày gọi điện thoại cho cô, cuối tuần đi ăn buffet vẫn nắm tay nhau, nhưng chỉ chạm vào tay cô.

Giữa bàn tay cô và bộ ngực của cô có khoảng cách về thời gian và không gian, đủ để Mễ Ký từ từ suy nghĩ. Có những lúc chen chúc trên tàu điện ngầm, Sở Sở bảo vệ ngực mình, Sở Sở chưa từng mặc áo sát nách cũng không mặc áo có cổ rộng quá ba tấc, nhưng cho dù như thế thì khi đông người chen chúc vẫn có người chạm vào ngực cô, những lúc không quá đông người thì sẽ có người chằm chằm nhìn vào ngực cô, Sở Sở cảm thấy nóng bừng và thấy thật kỳ diệu biết bao, bộ ngực tròn trĩnh đầy đặn ấy lại có thể có sức hấp dẫn lớn đến thế, khiến Mễ Ký thậm chí phải đánh đổi bằng cả lời hứa hẹn cả đời. Mễ Ký ngồi ở ghế sau chiếc taxi đang chuyển động nhìn cô, những đường nét phập phồng mờ ảo trong chiếc váy xanh nhạt, phong cảnh không một bóng người, ta cũng từng nghĩ muốn hỏi trời cầu xin, hỏi trời vì sao gánh vác... đất vì sao nâng đỡ... kiếp sống này mịt mờ rốt cuộc vì sao truy tầm... ta cũng từng nghĩ ngày chưa kịp già trăng chưa kịp thủy triều rút... sao băng lưu luyến chốc lát đá nứt vỡ cuối cùng thân xác hủ lậu, há có thể dễ dàng nói yêu, há cũng từng nghĩ nắm tay con cùng gánh vác thân con... theo bóng con... lấy máu ta cho con say uống... linh hồn ta làm vong hồn cho con, sự dài dậm của cả đời người đổi lấy một khoảnh khắc của chàng, ta cũng từng nghĩ sự mong manh không ánh sáng của sinh mệnh, sàng thóc chỉ giữ lại vỏ trấu cám bã, chua lét qua đêm cuối cùng cũng sẽ thành sự ăn mòn... mà cũng thừa biết lòng vẫn cũ như áo rách nát như bùn, ngày ngày đối mặt với gương mặt mệt mỏi sao có thể ngày ngày xinh đẹp tốt lành, cũng nói bóng lẻ một mình nhiều cây không thành rừng, kiếp này chỉ có một, cho dù là hai thân cùng nằm thì thân lạ khó thành đôi, cho nên mặc dù ta cũng từng nghĩ đến đủ điều lâu dài... không thể kéo dài qua ngày... trước khi đêm tàn từng có vũ điệu tròn, lời thì thầm, cúi mày, nụ cười nhạt, sự tĩnh mịch, cái lạnh mùa thu cho đến khi tận cùng mặt đất thổi khô chúng ta... dòng người cuộn trào nhấn chìm chẳng ai chôn cất ai... chẳng có gì gọi là sát hại... thế nhưng chúng ta áp tai vào lòng đất lắng nghe, vẫn nhớ lại thân xác yếu ớt từng có lời hứa hẹn từng có sự thiếu hụt.

Mễ Ký nắm lấy tay Sở Sở, ánh đèn đường vàng nhạt lướt qua từng bóng hình, tựa như giấc mộng phù du. Khác hẳn với vẻ nói nhiều thường ngày, qua hết cái đèn đỏ này đến cái đèn đỏ khác, Sở Sở sắp về đến nhà, Mễ Ký không nói gì chỉ từ từ siết chặt tay cô. Đến cột đèn đỏ cuối cùng trước nhà cô, Mễ Ký mới cất lời, chúng ta kết hôn được không?

Sở Sở nghĩ anh không nói em gả cho anh nhé, mà lại nói chúng ta kết hôn được không, giống như chuyện này đã có điểm tựa đã được định đoạt, chỉ còn thiếu sự đồng ý của cô hay không mà thôi. Nếu như anh nói "Em gả cho anh nhé", Sở Sở có lẽ sẽ đáp "Để em suy nghĩ đã" và cô sẽ nghiêm túc suy nghĩ.

Nhưng Mễ Ký nói thế nên cô không đáp lời được. Đến khi tài xế nói có phải xuống ở đây không, cô đáp: "Được." rồi vội vàng mở cửa xuống xe, để mặc Mễ Ký ở trong xe trả tiền. Đợi xe chạy đi rồi, Sở Sở vẫn ngẩn ngơ nhìn chiếc taxi đang đi xa, như thể có ai đó vẫn còn ở trên xe khiến người ta không nỡ rời xa. Mễ Ký cũng không giục cô, đứng dưới ánh đèn đợi cô, nhìn gương mặt cô lướt qua sự ngạc nhiên và sợ hãi, tựa như mây phản chiếu ánh trăng. Sở Sở ngẩng đầu cảm thấy một trận mát lạnh một trận sáng ngời, đêm nay có trăng, nửa vầng không khuyết. Cô nhìn vầng trăng giấy cắt rách bầu trời thế nào, để lại một vành quang vầng sáng nhạt, nếu trăng ngọc có nước mắt, nhất định sẽ giống như vầng trăng đêm nay, dịu dàng không oi bức.

Sở Sở bỗng cảm thấy sống mũi vô cùng cay xẻ, có lẽ sự dịu dàng đã khiến cô cay xẻ. Anh lên đi, cô nói, anh lên nói chuyện với mẹ em xem sao. Cứ như thế có lẽ mọi người đều chưa suy nghĩ thấu đáo, chuyện kết hôn đều là vì chưa suy nghĩ thấu đáo nên mới làm, mọi người dễ dãi hứa hẹn lời hứa cả đời, để rồi vì không thể hoàn thành lời hứa mà áy náy suốt đời. Đều tại ánh trang đêm đó, hoặc là tại tài xế taxi kia, nếu anh ta không hỏi "Có phải xuống ở đây không" thì cô có lẽ đã không nói được. Nhưng một khi đã xảy ra thì thể xác và ý nguyện của cô đã không còn là của cô nữa. Ở trong khoảng không gian nhỏ bé giữa bàn tay và bộ ngực đó, vượt qua rồi thì phải đánh đổi cả nửa đời người, đánh đổi nửa đời người không chỉ có một mình Sở Sở mà Mễ Ký cũng vậy, chuyện hôn nhân không phải là cuộc thi kéo co không có chuyện một bên thắng một bên thua, sợi đứt tung thì cả hai người đều ngã đầu rơi máu chảy, nói không chừng còn rứt lìa cả cánh tay.

Sở Sở chưa từng oán trách Mễ Ký bao giờ, cô không biết thế nào là yêu chỉ biết sau khi qua đi thì chỉ còn lại sự mệt mỏi, đã không còn sức lực để oán hận nữa. Cho nên mỗi lần gặp lại anh, mỗi lần cả hai người bắt đầu già đi mà lại không thể đầu bạc răng long, cô vẫn từng trận từng trận, không nói rõ là vui mừng hay xót xa, có lẽ là sức nặng của thời gian và tâm hồn chăng, tất cả những sức nặng ấy khiến cô không tài nào nói cho rõ ràng được, lúc nào cũng muốn khóc nhưng khóc vì cái gì chứ, cô đã chẳng còn mưu cầu điều gì nữa. Cô nói với Mễ Ký sao thế hôm nay, phát lương hay là thắng mạt chược rồi, đến tìm tôi ăn cơm à? Mễ Ký xoa xoa hai tay, nói, Không có gì cả, chỉ là đến tìm em ăn cơm thôi. Sở Sở nói, Hôm qua tôi nấu canh gà, tối qua tôi ngủ ở nhà mẹ, không về nhà và Ảnh Ảnh cũng không về nhà, tối nay qua nhà tôi uống canh đi. Nghĩ ngợi một lúc Sở Sở lại có chút không yên tâm bèn hỏi: Chỉ có một mình anh thôi chứ? Không gọi mấy chân mạt chược đấy chứ?

Hai người chen chúc trên tàu điện ngầm về nhà, chen chúc hồi lâu thì bị tách ra nhưng còn hai trạm nữa là tới, Sở Sở cũng không đi tìm Mễ Ký, Mễ Ký cũng không cố chen chúc đến bên cô, dù sao thì bọn họ cũng sẽ xuống chung một trạm tàu điện ngầm, đến lúc đó là gặp nhau ngay. Sở Sở chợt nhớ, sau khi kết hôn không biết từ lúc nào, có lẽ là sau khi Ảnh Ảnh chào đời, bọn họ bắt đầu không nắm tay nhau nữa, có gì mà nắm chứ, đằng nào cũng sẽ gặp mặt, sớm tối gặp nhau lại còn chen chúc chung một chiếc giường, chen chúc chung một nhà vệ sinh quen thuộc với mùi phân của đối phương.

Chủ nhật đi uống trà, tiếp theo không phải ba mẹ Mễ Ký thì là ba mẹ Sở Sở, Sở Sở đi sớm tầm mười giờ lên lầu nhà hàng đợi bàn, đợi đến gần đủ thì gọi điện thoại giục họ xuất phát, đến nơi thì mỗi người một tờ báo hoặc tuần san, ai nấy tự xem phần người nấy, chốc chốc lại hỏi ăn món gì. Tóm lại không cãi không náo thì gọi là hạnh phúc; ngược lại sau khi Ảnh Ảnh chào đời, Sở Sở và Mễ Ký hợp tác chặt chẽ hơn rất nhiều, Ảnh Ảnh hắt xì một cái là hai vợ chồng như đang họp hội nghị thượng đỉnh thảo luận xem nên làm thế nào, hèn chi rất nhiều cặp vợ chồng đều phải sinh con, không sinh con thì sẽ dần dần xa cách. Đợi con cái lớn lên rồi rời đi, giữa hai người bỗng nhiên có thêm rất nhiều khoảng trống, không còn sự nghiệp chung nữa, giống như trụ cột bị rút mất, ngôi chùa đành phải sụp đổ, có chống đỡ thế nào thì cũng chỉ là gượng chống mà thôi. Từ mặt đối mặt đến lưng quay lưng, đều là cùng một bàn ăn cơm, cùng một chiếc giường ngủ; chỉ là mỗi người một tâm sự riêng. Sở Sở hiểu rõ vật tàn lụi trước rồi sâu bọ mới sinh ra, cho nên Mễ Ký gặp Lý Hồng yêu đương nồng nhiệt cô hoàn toàn không thấy lạ, cô chỉ hơi ghen tị vì anh ta vẫn còn chút sự nồng nhiệt này; lòng cô sớm đã tro tàn nguội lạnh.

Tàu đến nơi, vừa ở cửa toa là đã nhìn thấy Mễ Ký, nhìn thấy cô thì ngốc nghếch cười với cô một cái; cô cũng hơi mỉm cười đáp lại và cô hoàn toàn vô thức đưa tay kéo lấy anh ta, giống như đang dắt theo một đứa con trai. Mễ Ký vẫn ở trong cuộc sống của cô, trong lòng cô, nhưng đã là một đứa con trai rồi. Cảm giác xa rời không biết là phúc đức hay lời nguyền mà cuộc sống ban cho cô, nhưng cảm giác đã quyết định rời xa cô chứ không phải cô muốn rời xa cảm giác, cô không còn sự lựa chọn nào khác ngoài việc để cuộc sống hóa cô thành tro bụi. Hơn nữa lúc ban đầu Sở Sở cũng chẳng phải là một người quá nồng nhiệt, có đốt cháy củi thì cũng chỉ từ màu nâu sẫm chuyển thành tro xám, chưa từng thực sự cháy bùng. Mễ Ký cũng ngoan ngoãn như một đứa trẻ để cô dắt đi, bàn tay ấm áp nhỏ nhắn vẫn còn vương chút mùi thuốc men. Lúc này Sở Sở mới cảm thấy bàn tay ấy, đã từng quen thuộc nhưng đó là chuyện của rất lâu về trước rồi, cô giật mình buông tay ra. Mễ Ký cũng không chạm vào cô nữa, bọn họ đã qua cái thời kỳ bồng bột theo đuổi, phỏng đoán lẫn nhau rồi, chẳng có chuyện gì là không phải đương nhiên cả.

"Ngày tôi đi tìm anh, là ngày 25 tháng 4. Tôi đã xé tờ lịch ngày hôm đó xuống, cùng với mảnh giấy mà anh viết cho tôi, trên đó có ghi tên và địa chỉ của anh, kẹp vào trong cuốn sách đỏ nhỏ — Những gì tôi có thể có, chỉ có chừng đó. Tôi thậm chí không có nổi một bức ảnh của anh — Tôi không phải là người tình của anh, mặc dù tôi viết cho anh những bức thư vô cùng quấn quýt."

"Tôi không phải là người tình của anh. Mặc dù chúng ta từng gần gũi thân thiết đến thế, thấu hiểu thể xác của nhau."

"Chuyện này, đối với anh và đối với tôi, chắc là khác nhau phải không, đối với tôi thì nặng nề biết bao, còn đối với anh, có lẽ rất nhẹ nhàng nhỉ. Thật kỳ lạ cùng một chuyện, một chuyện chung giữa anh và tôi, vị trí và sức nặng trong cuộc đời anh và trong cuộc đời tôi, lại có thể khác biệt đến thế."

"Đêm hôm đó vẫn chưa xảy ra chuyện gì. Tôi nói chuyện với anh, giống như đã quen biết anh từ rất lâu rồi, chuyện gì cũng có thể nói với anh, anh lắng nghe tôi giống như bác sĩ vậy. Tôi nhớ đôi mắt của anh trong bóng tối, nhìn tôi. Khi ấy tôi nghĩ làm phụ nữ thật tốt biết bao, có người ân cần nhìn tôi thế này. Tôi nhìn đôi bàn tay của anh, thon dài với những chiếc móng tay hình bán nguyệt. Tôi nghĩ nếu tôi có thể cắt móng tay giúp anh thì tốt biết bao. Tôi nhìn mái tóc ngắn của anh, cách nó gọn gàng sau vành tai. Tôi nhìn đôi môi của anh, hơi dày, người ta nói người môi dày nặng về tình dục. Anh sẽ là một người đàn ông nặng về sắc dục sao? Liệu đôi môi của anh có hôn lên môi tôi không? Tôi nghe thấy anh gọi tên tôi, Vương Giáng Lục, khi ấy tôi đã nghĩ, liệu anh có gọi tên tôi bên tai tôi không?"

"Sau đó tất cả mọi chuyện đều xảy ra, nhưng lại không giống với tưởng tượng ban đầu."

"Nếu như chúng ta chưa từng gần gũi, liệu tôi có lún sâu đến thế không?

"Không thể nói là anh lừa tôi. Tôi rất rõ những gì đã xảy ra, và cả cảm giác nữa. Nhưng cảm giác lại quá đỗi ngắn ngủi, không sao truy tìm lại được. Giáng Lục, ngày 25 tháng 4 năm 1965"

"Cũng từng nghĩ muốn lãng quên. Liệu có thể dùng ý chí để lãng quên không? Tôi sẽ quên anh chứ? Hoặc lãng quên không phải là quên đi, mà là khi nhớ lại, nghĩ đến anh, thì mọi thứ đã chẳng còn quan trọng nữa. Gặp lại cũng không còn chấn động, không gặp cũng chẳng nhung nhớ."

"Nhất định sẽ có một ngày như thế. Ký ức và nỗi nhớ, sẽ không dài hơn sinh mệnh của chúng ta; nhưng giữa tôi và ngày hôm đó, rốt cuộc phải cách nhau bao nhiêu thời gian, bao nhiêu không gian, có bao nhiêu chuyện của người khác, của tôi, của anh, đã có bao nhiêu chuyến tàu khởi hành, có bao nhiêu người rời đi rồi lại có bao nhiêu người trở về. Liệu ngày hôm đó có lẫn vào giữa muôn vàn sự việc, con người, khoảnh khắc, khoảng cách, mà không tài nào nhận ra nổi? Ngày hôm đó đến tôi cũng sẽ không biết sao? Tôi sẽ không nói, tỷ như ngày 5 tháng 4 năm 1976 tại Quảng trường Thiên An Môn, tôi đã quên anh. Lúc ấy tôi nhớ đến anh nhưng tôi đã không thể nhớ lại cảm giác của sự việc nữa. Cho nên nói quên đi cũng chẳng có ý nghĩa gì, giống như dùng lời nói để nói về sự tĩnh lặng vậy."

"Khi anh không còn nhận được thư của tôi nữa..."

"Nhưng anh sẽ không quên tôi. Anh không cần phải quên tôi. Tôi đối với anh nhẹ nhàng biết bao, anh có thể coi tôi giống như kẹo bông gòn vào chiều chủ nhật thỉnh thoảng ăn một miếng, để điều vị cho cuộc sống. Khi một mình anh sẽ nhớ đến tôi, nhớ đến sự si tình của tôi dành cho anh, rồi nghĩ: Mình từng gặp một người phụ nữ nồng nhiệt. Trong khi tôi lại phải dùng toàn bộ tinh thần của cả một đời để quên đi, để đấu tranh với nỗi nhớ và hy vọng; mọi thứ chưa bao giờ công bằng cả, tôi đang chơi một ván bài cầm chắc phần thua, đánh cược cả sự rung động của cả cuộc đời. Giáng Lục, ngày 1 tháng 6 năm 1965"

"Anh nói: Anh sợ anh sẽ làm tổn thương em. Vào khoảnh khắc anh thốt ra câu nói này, tôi biết anh nhất định sẽ làm tổn thương tôi, và anh cũng biết điều đó cho nên anh mới nói là anh sợ. Chúng ta giống như những diễn viên tồi cầm trên tay kịch bản tệ hại, rõ ràng biết kết cục tồi tàn nhưng vẫn cố gắng diễn cho thật tốt vở kịch. Có một đạo diễn tồi tệ mặt mày lưu manh chỉ cách diễn: Ý của câu 'Anh sợ anh sẽ làm tổn thương em' là: Anh không yêu em, xin em hãy rời đi. Thế là anh đẩy tôi ra. Đó quả thực là một màn kịch vô cùng xấu xí."

"Tôi về đến nhà khách toàn thân run lẩy bẩy, đã là tháng mười một thời tiết đã rất lạnh, lò sưởi than đã tắt không có nước nóng, nhưng tôi vẫn run lẩy bẩy đi tắm một trận. Tôi nhất định phải tắm một trận, cho dù có lạnh thế nào đi nữa. Nước lạnh dội lên người tôi hít một hơi lạnh buốt, lúc này tôi tự nhủ với bản thân: Là thật đấy, anh ấy đã đẩy tôi ra."

"Là thật. Tôi biết chứ. Anh rất thích tôi, nhưng anh không yêu tôi. Chỉ có người đang yêu mới có thể hiểu được sự khác biệt giữa thích và yêu. Tôi nghĩ mình hiểu chứ. Nhưng hiểu thì có ích gì đâu. Đúng là tôi ngốc thật."

"Họ đều nói tôi là một người phụ nữ thông minh. Sau này tôi mới hiểu ý nghĩa của câu thông minh hại thông minh. Chỉ những kẻ tự cho là mình thông minh lanh lợi mới lao đầu vào hai chiếc sừng của con bò điên như đấu bò tát, thậm chí còn có thể đấu lại mấy hiệp, nhưng rốt cuộc cũng chẳng phải đấu sĩ đấu bò, cuối cùng vẫn bị tông cho ruột gan phèo phổi nát bét. Người thông minh thì nông nổi, tự rước lấy diệt vong. Chỉ có những kẻ ngốc nghếch mới cẩn thận từng li từng tí, sợ hãi hại người hại mình, lúc nào cũng không dám, trong lòng mang lòng kính sợ, cho nên cuối cùng mới có được sự bình an. Tôi không còn cách nào khác, từ nhỏ tôi đã rất thông minh, cha tôi thường nói, một người thông minh như con... hụt hẫng làm sao."

"Từ nay về sau tôi sẽ học cách ngốc nghếch hơn một chút, từ đó mà có được sự thông thái; thứ trí huệ của sự không yêu. Giáng Lục, ngày 11 tháng 7 năm 1965"

Năm lớp năm, Sở Sở lần đầu tiên thi được bốn mươi ba điểm, cả lớp bốn mươi lăm học sinh. Điểm số của cô cứ tụt dần từ hạng mười hai hồi lớp một. Giáo viên nói học sinh nữ đều thế này, càng lớn càng kém đi, đầu óc không linh hoạt, con trai thì sẽ càng ngày càng giỏi hơn. Sở Sở nghĩ mình không phải con trai nên không cần phải giỏi giang thế; nhưng thi được bốn mươi ba điểm thì vẫn có chút khó ăn nói. Cô không đưa phiếu điểm cho Du Ưu hay Vãn Tuyết ký tên, mà tự mình mạo danh chữ ký của Du Ưu ký rồi nộp lại, bị giáo viên chủ nhiệm là thầy Chu mặt đầy mụn phát hiện, thế là thầy liền mời Du Ưu đến trường. Du Ưu xin nghỉ phép đến trường vào buổi chiều, gặp xong liền ngồi ngoài cửa phòng giáo viên hơn một tiếng đồng hồ, đợi Sở Sở tan học. Sở Sở có thể nhìn thấy cha đang đợi ngoài cửa phòng giáo viên từ trong phòng học, bộ âu phục màu xám cũ kỹ nhìn từ xa trông lại càng thêm xám ngắt. Tiếng chuông tan học reo lên cô không dám thu dọn đồ đạc, ngồi trên chỗ ngồi nhìn cha đan tay vào nhau đứng dậy như thế nào. Cô đứng bên cửa sổ áp hơi thở vào kính, viết tên của mình "Lâm Sở Sở" lên lớp sương mù. Sương mù tan đi thì cha cũng biến mất. Cô quay về chỗ ngồi của mình thu dọn cặp sách, trong phòng học chỉ còn lại một mình cô.

Cô ngẩng đầu lên thì nhìn thấy cha đang đợi mình ở cửa lớp học. Sở Sở đeo cặp sách trên lưng, xách bình nước nhựa, đứng yên không nhúc nhích, toàn thân toàn mùi sách vở và bình nước bằng nhựa, cô liền òa khóc nức nở. Du Ưu cũng không nhúc nhích, đứng ở cửa phòng học có chút do dự. Sở Sở càng khóc càng thấy tủi thân nên càng khóc to hơn, cũng chẳng biết khóc bao lâu thì không khóc nổi nữa, chỉ đứng đó nức nở. Lúc này Du Ưu mới bước tới kéo cô, xách giùm cô bình nước và cặp sách, rồi ôm chầm lấy cô vào lòng. Lồng ngực của Du Ưu ấm áp làm sao, bộ âu phục màu xám nhàu nhĩ giống như một chiếc tổ, khuôn mặt cọ xát có vết râu cọ vào má cô, Sở Sở bị ôm lại òa khóc. Du Ưu nhẹ nhàng vỗ lưng cô, dỗ dành cô đừng khóc, đừng khóc, không sao đâu, thi được bốn mươi ba điểm thì là bốn mươi ba điểm, ba nói với thầy hiệu trưởng thế đấy, thông minh chẳng có ích gì cả. Thật đấy Sở Sở con nghe ba đi, ngốc một chút cuộc sống mới dễ chịu.

Sở Sở nghĩ ba thật tốt biết bao, ôm chặt lấy không chịu buông tay, cái miệng nhỏ kề bên tai cha nói: Ba ơi con lớn rồi con vẫn muốn ở bên cạnh ba, ba vẫn phải ôm con như thế này. Du Ưu cười, làm sao thế được con lớn khôn thành thiếu nữ rồi thì ba không được ôm con nữa chứ bộ. Tại sao lại không, Sở Sở càng bám dính lấy, toàn bộ cơ thể quấn quýt lấy cha, bộ ngực nhỏ vừa mới chớm nở áp sát vào lồng ngực cha. Thôi được rồi thôi được rồi, Du Ưu đỏ bừng mặt hơi đẩy cô ra, nói đều là do ba đã nuông chiều con quen thói.

Sở Sở bỗng nghĩ lúc đó có lẽ cha sẽ nhớ đến Vương Giáng Lục. Giống như cô ấy đã nói, anh ấy sẽ luôn nhớ đến cô ấy, mặc dù anh ấy không yêu cô ấy. Nhớ đến Vương Giáng Lục nên không muốn con gái mình đâm đầu vào vách đá như Vương Giáng Lục, không muốn con gái mình mạo hiểm như cô ấy. Liệu bộ ngực của Vương Giáng Lục có giống cô ấy không, cũng áp sát vào lồng ngực của Du Ưu như thế. Khi cơ thể họ gần gũi nhau, sẽ có lời nào nói ra không? Cô ấy có nói rằng, không cho anh đi, muốn anh lúc nào cũng ôm em không. Còn Du Ưu sẽ âm thầm nhẹ nhàng nhưng kiên quyết, đẩy cô ấy ra.

Du Ưu dạy cô sự khờ khạo và nhút nhát. Tối con đừng ra ngoài nhé, bên ngoài có rất nhiều người xấu. Đến năm Sở Sở mười tám tuổi thì ra ngoài làm việc. Năm đó cô mới lần đầu tiên tự mình ra ngoài vào buổi tối, mặc dù vẫn về nhà trước mười giờ, nhưng năm mười tám tuổi cô mới biết có suất chiếu muộn nửa đêm; lần đầu tiên cô nghe nói có suất chiếu nửa đêm bắt đầu lúc một giờ mười lăm phút sáng thì chấn động vô cùng. Du Ưu dạy cô: Đọc sách đừng đọc giỏi quá, đọc sách giỏi quá người ta sẽ không thích con đâu; mà con gái thì sớm muộn gì cũng phải lấy chồng. Vãn Tuyết ở bên cạnh lặng lẽ quan sát, cũng không nói nhiều, chỉ là đến năm đầu tiên Sở Sở thi hội khảo chỉ đậu có hai môn thì Vãn Tuyết liền nói, xem ra cũng phải tìm một gia sư kèm cặp thôi. Gia sư đến dạy được hai tháng thì không dạy nữa, nói là muốn đi du lịch châu Âu, bèn đổi một người bạn học của cậu ta. Người gia sư thứ hai sau đó nói với Vãn Tuyết rằng, người gia sư trước không phải đi du lịch, mà là bị Sở Sở tức chết đấy, cô ta vốn dĩ chẳng có tâm trí học hành, lại còn ngốc nghếch nữa, cậu ta cũng không dạy nữa, kiếm chút tiền ít ỏi này mà tốn quá nhiều tâm sức, Sở Sở chẳng dạy nổi nữa đâu, chi bằng sớm lấy chồng đi thì hơn. Kết quả là Sở Sở đến kỳ thi hội khảo lần thứ hai cũng chẳng thèm thi nữa, cứ thế mà gả đi."

Nói như vậy, người âm thầm tạo nên vận mệnh của cô, không phải Du Ưu mà là Vương Giáng Lục – người mà Sở Sở chưa từng biết sự tồn tại. Du Ưu tưởng rằng ông không yêu cô ấy, ông đẩy cô ấy ra là có thể chấm dứt tất cả. Nhưng không, Giáng Lục đã phủ ngập lấy ông tựa như tro bụi núi lửa, chỉ là ông không hay biết. Cô ấy giống như loại virus ẩn náu trong cơ thể ông, sự không yêu của ông cũng chẳng thể chống đỡ nổi, chỉ vì vào một khoảnh khắc nào đó, ông không thể chống lại sự cám dỗ của thể xác, để cô ấy nhân cơ hội thừa lúc vắng mà xâm nhập.

Sở Sở siết chặt lấy bản thân. Cô phải quản cho thật tốt thân xác của mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.