Hoàng Bích Vân Trung Đoản Thiên Tác Phẩm

Hoàng Bích Vân Trung Đoản Thiên Tác Phẩm

Lượt đọc: 23 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Trầm Mặc · Khâm Ám · Vi Tiểu

❊ ❊ ❊

Đến sau này thì mãi không nhận được email của anh nữa. Cuối cùng anh đành phải phá vỡ lời hứa của mình.

Anh nói: Sẽ mãi mãi trả lời email. Giống như nói: Sẽ mãi mãi có chuyện để nói.

Em hỏi đây là có ý gì. Bởi vì anh chưa bao giờ muốn gánh vác sự trầm mặc.

Đến cuối cùng, gánh nặng của sự trầm mặc vẫn giao cho anh. Người trầm mặc là anh chứ không phải em. Em nghĩ chắc là mình nên vui vẻ. Đêm đó em vui đến mức không ngủ được.

Cậu nam sinh đến học kỳ hè hỏi em: Trách nhiệm bảo mật rốt cuộc lớn đến mức nào? Vụ án của đương sự có được nói ra không? Nếu em có vấn đề về pháp luật, muốn đi hỏi các sư huynh sư tỷ, tình tiết vụ án em có nói được không? Có được bàn công việc của mình với bạn bè không? Em nói, cái này tùy thuộc vào yêu cầu của em về đạo đức nghề nghiệp cao đến đâu. Đây là một ngành nghề có yêu cầu rất nghiêm ngặt về đạo đức nghề nghiệp. Cá nhân em thì cái gì cũng không nói, thế nên đã rất ít khi gặp gỡ bạn bè. Mỗi ngày em chỉ có công việc, đối mặt toàn là đương sự và vụ án của họ, trong cuộc sống của em không có nội dung nào khác, nhưng những thứ này cái gì cũng không được nói, kết quả là chẳng có gì để nói, đến sau này tan làm rồi thì không muốn gặp bất kỳ ai, không muốn nói bất kỳ câu nào.

Em hãy xem "Quy tắc chuyên môn của Luật sư" chương 8: Bảo mật.

Bởi vì em cái gì cũng không nói, em đã đi đến một căn phòng tối.

Trong rất nhiều rất nhiều căn phòng lạnh lẽo, em đã nghe thấy rất nhiều, ghi chép bằng giấy bút. Bút máy sột soạt cào trên mặt giấy. Đây là âm thanh quen thuộc biết bao đối với em. Em nghe thấy câu hỏi của chính mình, một tâm hồn xa lạ vô cùng gần gũi.

Khi ở trong một không gian nhỏ hẹp mà lại gần gũi với một tâm hồn xa lạ, em liền nhớ đến anh.

Cho nên mỗi lần đều cảm thấy đương sự thật giống anh.

Sao lại thế được, họ vốn khác biệt nhường ấy, điểm giống nhau duy nhất chính là đều bị người đời bỏ rơi.

Em sẽ cảm thấy nhà tù giống như cô nhi viện, chắc là do em đã già thế này rồi mà vẫn còn cố ra vẻ ngây thơ.

Em dừng lại. Kỳ thực là buộc phải dừng lại.

Ý nghĩa của số mệnh chính là, hoàn cảnh lựa chọn bạn chứ không phải điều gì khác.

Trước khi dừng lại, chắc chắn vẫn luôn vận động theo một hướng nào đó. Dù có hỗn loạn thế nào, thì vẫn luôn vận động theo một hướng đầu rơi máu chảy, xoay tròn hoặc như cánh bướm bay. Cứ thế, em thấu hiểu hy vọng. Hy vọng lại thường đi liền với tuổi trẻ.

"Từ đó bước vào sự trầm mặc." Cô ấy nói. Em liền tưởng tượng lối vào của không gian trầm mặc này.

Sinh mệnh của những con người khác nhau đến điểm buộc phải dừng lại, sự vận động vẫn cứ tiếp tục vận động, tiếp tục vận động bằng cái cách mù quáng, vô cớ, lặp đi lặp lại mà cho rằng đó là sự kiên trì, phớt lờ những kẻ đã rời đi: phương hướng náo nhiệt đến mức họ không thể nghe thấy âm thanh của sự tĩnh lặng nữa.

Anh ấy không thèm nghe điện thoại của em nữa. Từ khi vào tù, anh ấy liền không nghe điện thoại của em nữa.

Em không bận tâm đến việc bị bỏ rơi. Vốn dĩ không phải anh bỏ rơi người ta thì là người ta bỏ rơi anh, đó không phải là một chuyện phức tạp cho lắm.

Sau này em nghĩ, có lẽ vốn dĩ phải thế. Anh ấy và anh ấy và các cô ấy đang vận động, đang hy vọng: vẫn còn vô số sự bất công, có những quốc gia nghèo đói với những đứa trẻ không bao giờ được ăn no, có Ngân hàng Thế giới, có nhà máy điện hạt nhân, có đập thủy điện. Em là kẻ đáng ghét thốt lên rằng: em ngưỡng mộ các anh chị biết bao vì vẫn có thể tin tưởng.

Không thể tin tưởng, thì ắt sẽ đi đến lối vào của không gian trầm mặc này.

Nhưng những con người khác nhau đi đến lối vào này, lại chẳng hề gặp nhau.

Vì nhiều lý do khác nhau, mỗi người tự gánh vác sự trầm mặc của riêng mình.

Em tưởng tượng tư thế chật vật của cô ấy, dù cô ấy có cố gắng ngẩng đầu mỉm cười thế nào đi nữa, thì mọi nếp nhăn và sức nặng của sự sụp xệ trên cơ thể đều bán đứng cô ấy; cô ấy không thể bước thêm một bước nào nữa. Thế là cô ấy đậy nắp bút máy lại.

"Tôi mơ thấy người tôi từng say đắm. Anh ấy đã già lắm rồi. Anh ấy muốn đi tiểu, tôi bèn lật người anh ấy lại, lấy bộ phận sinh dục của anh ấy ra để anh ấy đi tiểu." Em nói, "Ôi, già thì già, chết thì chết." Cô ấy chớp chớp đôi mắt nhỏ bé của mình. (Chẳng biết từ lúc nào, đôi mắt đã nhỏ đi vì không chịu nổi gánh nặng.)

Thậm chí không nói một tiếng tạm biệt. Cô ấy chưa từng nói rời đi. Thế mà cô ấy đã đi đến cõi không người ấy rồi. Cô ấy không cần em, em cũng không thể đến gần cô ấy được nữa. (Hơn nữa em cũng chẳng muốn đến gần.)

Nói một cách đơn giản, là vì thời gian và phương hướng. Cùng với mọi sự dừng lại.

Khép cửa lại, trong căn phòng tối đó.

Em từng tưởng tượng cuối cùng chắc chắn sẽ ở trong tu viện. (Giống như em từng tưởng tượng về số mệnh...) (Bạn có thể không cần phải như bạn tưởng tượng. Bạn có thể chiến thắng những gì được ban cho.) (Bạn là người mà bạn muốn trở thành... nếu em ích kỷ, nếu em tổn thương, chỉ vì em chọn sự hư vinh hoặc yếu đuối.) (Nếu anh có thể làm tổn thương em, thì đó chỉ là vì em bằng lòng để anh làm tổn thương em.) (Nếu em trầm mặc hoặc khiêu vũ.) (Em cứ mãi kiên trì... chấp nhất... giống như con chó điên đuổi theo cái bóng của hoàng hôn, em biết mọi người đều sợ em rồi.)

Và quả thực ở trong tu viện, một căn phòng tối. Căn phòng lạnh lẽo, chỉ có một chiếc bàn, vài cái ghế, bức tường mãi mãi một màu trắng. Nếu như toàn bộ nhà tù, hoặc văn phòng, hoặc bệnh viện, hoặc đồn cảnh sát đều có màu sắc cũ kỹ, thì duy chỉ có căn phòng này là mãi mãi trắng tinh sáng ngời, lớp sơn mãi mãi mới mẻ, có lẽ có một phạm nhân hoặc bệnh nhân hoặc người xưng tội ngày ngày ở đó quét lớp sơn trắng tinh sạch sẽ, cất tiếng hát, tin vào tình yêu và sự cứu rỗi (người đó có lẽ chính là em).

Xin anh có thể vặn điều hòa lớn hơn một chút được không. Nếu như có ai đó đang nói chuyện.

Em rất lạnh.

Em ở một bên của căn phòng tu viện chứ không phải bên kia. Người nói chuyện ở bên kia.

Kẻ nói chuyện thì đang sống. Người trầm mặc thì gánh vác cái chết.

※※※

Đó quả thực là một bí mật to lớn nhất. Có một người tên là Shakespeare đã nói.

Những người đã đi sẽ không bao giờ quay lại. Những người quay lại nói, ở đó chẳng có gì cả, chỉ là rất sáng rất sáng. Nhưng sau đó những người làm nghiên cứu y học nói, đó chỉ là hiện tượng quang học do dây thần kinh thị giác sinh ra trước khi lâm chung: những gì họ nhìn thấy không phải là những gì họ tưởng tượng.

Bí mật này chính là: Nếu bạn biết bí mật này, bạn sẽ trở thành kẻ đồng lõa của bóng tối. Bạn sẽ không bao giờ có thể bước ra ngoài được nữa.

Bạn chỉ có sự trầm mặc.

--- Nhưng em thấy họ đều đang bàn về vụ án của đương sự. Họ đều nói, luật sư là những kẻ nhiều chuyện và nhiều lời nhất. Cậu nam sinh có chút hoang mang nói. Mà mỗi khi một người đang chỉ trích người khác, hoặc là một đương sự đang chỉ trích luật sư khác của anh (cô) ta, em luôn ngăn họ lại, nói: Những chuyện này tôi không tiện nghe, tôi cũng không tiện đưa ra bất kỳ bình luận nào, xin hãy hiểu cho.

Em đi đến một bên của căn phòng tối, chứ không phải bên kia: bên kia thổ lộ sự sám hối, bên này lắng nghe.

Gánh chịu sao mà gian nan đến thế. (Tế Tế, em còn ở đó không? Em còn nói chuyện được không? Em vẫn mảnh mai tinh tế nhường ấy chứ?)(Ôi, "già thì già, chết thì chết".) (Đến khi cô ấy thực sự hiểu được "Du viên kinh mộng", tâm trạng và tuổi tác khi cô ấy rời xa Du viên kinh mộng đã cách rất xa rồi.)

Bắt đầu là một tư thế co ro. Em nhớ lúc đó mình đang ở Seville, vào một kỳ nghỉ nào đó, đáng lẽ ra là tháng Mười, thứ Năm nghỉ lễ, thứ Sáu là ngày nghỉ đáng lẽ được nghỉ vào tuần sau lại được đổi lên nghỉ bù, cuối tuần là cuối tuần bình thường, tổng cộng có bốn ngày nghỉ. Các bạn học đều ra ngoại ô du lịch, những người ở châu Âu thậm chí còn về nhà.

Họ nói chị đừng viết nữa, độc giả đều không hiểu chị đang viết cái gì. Chị nên nghĩ cho độc giả nhiều một chút.

Em liền cảm thấy vô cùng tuyệt vọng. Câu nói này em đã nghe từ hai mươi năm trước, và cứ nghe suốt hai mươi năm qua. Em chẳng có người hay việc gì để căm ghét cả, mọi chuyện đều trôi qua như mây bay khói tỏa, không để lại dấu vết. Em chỉ căm ghét nhất việc họ nói không đọc hiểu, bắt em phải nhường nhịn. Đọc thì đọc, không đọc thì dẹp. Muốn em nhường nhịn thì em đã nhường nhịn từ lâu rồi, hà cớ gì đến bây giờ vẫn còn thoi thóp bán từng cuốn sách sắp chết đến nơi.

Sự phẫn nộ rất ngắn ngủi. Tư thế co ro, em quen thuộc biết bao.

Nước mắt cứ rơi. Mệt rồi, nằm trên giường ngủ một chút. Tỉnh dậy lại cảm thấy, sao mà khó khăn thế này. Em chỉ muốn sống một cách thật nhỏ bé, dẫu cho có hơi phóng túng một chút, nhưng em sẽ không làm phiền đến cuộc sống của bất kỳ ai, không ai muốn bức hại em, cũng không ai muốn cô lập em, em không phải là nhân vật quá quan trọng, nhưng cứ mông lung như thế lại không thể sinh tồn theo cách sống mà mình mong muốn.

Hoặc là rời đi. Hoặc là thay đổi bản thân mình.

Ba ngày sau, em rời khỏi căn phòng đó. Em quyết định tìm một công việc. Làm luật sư đi. Ai ai cũng nói đây là một nghề tốt.

Mỗi ngày giống như em, có ít nhất hai triệu người bảy giờ thức dậy để chen chúc xe buýt, chen chúc tàu điện ngầm đi làm, em không có quyền cảm thấy có gì không ổn.

Mỗi ngày đúng chín giờ có mặt ở văn phòng. Nếu đi trễ thì chạy bộ lúp xúp quay lại, ngày nào cũng chạy bộ lúp xúp, em đã luyện được bản lĩnh chạy bộ lúp xúp trên giày cao gót.

Cũng học cách lắng nghe. Lời nói ra vô cùng ít ỏi, chỉ lắng nghe. Mỗi một câu nói ra đều vô cùng cẩn trọng, bởi vì trách nhiệm trọng đại.

Nói bắt đầu giống như viết. Không hề dễ dàng như thế.

Em bắt đầu cảm thấy kỳ lạ với âm thanh. Tại sao lại dễ dàng có nhiều lời để nói đến thế. Tại sao trò chuyện lại có thể biến thành biểu diễn (thô thiển tùy tiện làm sao) giống như người Mỹ làm những thứ gọi là "talk show" (cái quốc gia bánh mì kẹp thịt được rất nhiều người yêu thích ấy).

Khi tất cả mọi người đều tranh giành nhau nói. (Có thể trầm mặc và tĩnh lặng thật là tốt.)

Mỗi ngày tan làm, không nhất thiết là em, nhưng rất nhiều lần em là người cuối cùng rời đi. Tắt máy tính, tắt máy photo và máy điều hòa, quay đầu nhìn lại căn văn phòng tối đen như mực, điện thoại không còn reo nữa, có reo cũng chẳng còn ai nhấc máy. Hành lang thang máy cũng tối thui xám ngắt. Một tiếng "đinh" vang lên, chỉ có một mình em bước vào thang máy, chìm dần xuống trong khoảng không gian xám ngắt tối đen không tiếng động, em nhìn thấy khuôn mặt xám xanh không biểu cảm của chính mình trên lớp tường phản chiếu bằng thủy ngân, giống hệt khuôn mặt của những người chen chúc lên xe buýt đi làm mỗi sáng sớm; chẳng có chuyện gì đáng để biểu cảm xảy ra cả, thứ có biểu cảm nhất chính là gương mặt trên các bảng quảng cáo, bởi vì đó là một thế giới ảo ảnh.

Bước ra khỏi con đường Loan Tác xám ngắt tối tăm, đối diện là trạm thu gom rác, thoang thoảng mùi hôi thối mà em hoài nghi, nhưng em đã quen rồi, em không thể ngửi thấy mùi hôi thối nữa, chỉ có đại não là vẫn còn hơi tỉnh táo nhắc nhở em: chắc chắn là rất hôi.

Trên đường phố có biết bao nhiêu âm thanh, không biết ở tầng mười mấy nào đó ở phía đối diện đường, có một đàn chó đang sủa điên cuồng, ngày nào cũng vậy.

Nhưng em cảm thấy rất yên tĩnh. Em chẳng nghe thấy một chút gì cả.

Bên trong có đôi tai. Chỉ nghe thấy âm thanh của sự tĩnh lặng.

Nếu em khiêu vũ, em sẽ không bao giờ cần âm nhạc nữa.

"Bởi vì rất vui, cho nên đã quên mất mình có bệnh."

Từ khi chị gái cắt bỏ thanh quản và mất đi giọng nói của mình, chị ấy bắt đầu viết.

"Tôi chỉ cảm thấy mệt mỏi, cứ nghĩ ngủ thiếp đi là sẽ ổn thôi."

Vừa phẫu thuật xong, trong bệnh viện chị ấy có một chiếc bảng viết tay dùng cho trẻ em học chữ, bệnh viện đưa cho chị ấy dùng. Không chỉ riêng chị ấy, bởi vì phòng bệnh là khoa tai mũi họng, các bệnh nhân đều bị cắt bỏ cổ họng, hoặc mũi, hoặc một đoạn nhỏ thực quản, cho nên các bệnh nhân đều có một chiếc bảng viết tay như thế.

Đây quả thực là một căn phòng tốt, rất yên tĩnh.

※※※

Sau khi vết thương hồi phục, chị ấy liền mang theo một cuốn sổ nhỏ bên người để viết.

"Cổ họng tôi có một cái lỗ." Chị ấy viết. Em đã lén lấy nó để viết thành một bài thơ nhỏ.

Bởi vì có quá nhiều âm thanh

Nên cổ họng chị ấy có một cái lỗ

Lúc hút thuốc thì cắm vào

Họ đều nói rất gợi cảm

"Còn hút thuốc nữa không?" Em hỏi.

Chị ấy mỉm cười lắc đầu. Hút thế nào được? Giả sử chị ấy có thể nói.

Chị ấy chẳng có lời nào để nói. Thế nên chỉ mỉm cười. Em chưa từng thấy chị ấy mỉm cười nhiều đến thế.

Giống như trở về những ngày tháng tuổi trẻ. Chị ấy là người phụ nữ thích cười.

Mất đi giọng nói nhưng chị ấy vẫn có thể gọi điện thoại. Người chị khác của em gọi điện thoại đường dài cho chị ấy. Em nói: Chị nghe máy kiểu gì vậy. Chị ấy có một chiếc loa phóng thanh, ấn vào má là có thể khuếch đại âm thanh phát ra. Nhưng chị ấy không biết nói chuyện, cũng không chịu đi học phát âm. Những bệnh nhân mất đi dây thanh quản có một tổ chức tình nguyện gọi là Hội Phát âm, một tuần dạy bệnh nhân phát âm hai lần. Chị em đi hai lần rồi không đi nữa. "Phát âm rất khổ cực." Chị ấy viết. Cho nên có loa phóng thanh cũng vô ích, chỉ phát ra mấy tiếng trầm đục oạp oạp kỳ lạ giống như loài ếch. Nhưng chị ấy vẫn cầm ống nghe điện thoại nói chuyện điện thoại đường dài với người chị khác của em. Đầu dây bên kia hỏi, chị ấy liền vỗ điện thoại, vỗ một cái là phải, hai cái là không phải, không biết thì vỗ ba cái, vang lên lách tách giống như mật khẩu điện thoại.

Có một lần chị ấy sốt cao, viêm phổi, không chịu nhập viện cũng không chịu gặp bác sĩ, em đang đi làm bận đến phát điên, gọi điện thoại giục chị ấy vào viện thì chị ấy vỗ vỗ, vỗ vỗ nói không. Em nói nửa tiếng đồng hồ, hóa ra với một người không có lời nào để nói mà cũng có thể nói chuyện nửa tiếng trên điện thoại, em liền nói em thật sự không muốn nói nữa nói cũng vô ích chị cũng không hiểu em vẫn đang đi làm đây, chị ấy rất tức giận bèn cúp điện thoại.

Sau đó chị ấy vẫn phải vào bệnh viện. Lúc em đến thăm chị ấy, chị ấy viết: "Thật sự không muốn vào bệnh viện nữa."

Vẫn cứ để trân cái cổ họng đi đánh mạt chược. Em cho chị ấy chút ít tiền làm vốn đánh mạt chược. Đi đánh đi, em nói. Thích làm gì thì làm nấy, thích ăn gì thì ăn nấy.

Nói xong với chị ấy, nghĩ lại trong lòng, bản thân em há chẳng cần như thế hay sao.

Không có tiếng động, đánh mạt chược kiểu gì? Chiu kiểu gì? Pôn kiểu gì?

Chị ấy vỗ vỗ mặt bàn, biểu thị: Pôn. Ù thì không cần nói, lật bài ra là ù rồi.

Lại một người chị khác từ Anh Quốc về thăm chị ấy, hai người họ dắt tay nhau ngày nào cũng đi dạo phố. Chị đi rồi thì chị lại bắt đầu đổ bệnh, lại nhập viện. Xuất viện xong em lên nhà chị ấy thăm chị ấy, chị ấy cho em xem mấy bức thư của chị gửi cho chị. Chị viết: Chị ở trên máy bay cứ nghĩ mãi về em không biết em đang làm gì, em đã đi ngủ chưa không biết có còn nhiều đờm không, ban đêm có ngủ được hai, ba tiếng không. Chị xuống máy bay chuyển xe buýt về nhà, chị nghĩ lúc này chính là nửa đêm hai giờ ở Hồng Kông, có lẽ em vừa mới ngủ. Về đến nhà rất mệt, chị thu dọn hành lý, giặt quần áo xong lại uống một ly whisky, liền đi ngủ. Hôm sau đi học bận rộn suốt, đến lúc tan học thì nhận được điện thoại của Tuệ Ninh biết rằng em lại nhập viện rồi. Chị gái tốt ơi chị gái tốt của tôi, ngày nào cũng cùng em đi dạo phố giống như chúng ta hồi xưa đã làm em đổ bệnh rồi. Hóa ra lúc chị về đến nhà có lẽ lúc đang tắm thì em lại nhập viện rồi, nhưng chị đã không thể chăm sóc cho em được nữa. Bức thư thứ hai là mấy ngày sau, kể chuyện trường học và học sinh, chị viết: Chị gái tốt chị gái yêu dấu của tôi, em nhất định phải chăm sóc cơ thể cho thật tốt, chị sẽ tiết kiệm tiền rồi lại về Hồng Kông tổ chức mừng thọ sáu mươi tuổi cho em. Chúng ta đã không còn sắc đẹp và tuổi thanh xuân nữa, nhưng tình cảm thân thiết của chúng ta vẫn như xưa. Thư này chị đã nói với con gái của chị là Tuệ Ninh rồi, con bé sau đó nói, con đã làm một giấc mơ, con mơ thấy mẹ mặc một chiếc sườn xám màu cam mừng thọ sáu mươi tuổi.

Lại một bức thư kể chuyện nhà cửa vụn vặt, con gái chị ấy nói cái này làm cái kia, phụ huynh học sinh lại nói cái này làm cái kia v.v...

Em gấp bức thư lại, chợt nghĩ, hóa ra em không giống như thế. Hai người chị của em chỉ học hết trung tiểu học, họ cũng chưa bao giờ bàn về nghệ thuật nọ kia, một người thích đánh mạt chược, một người biết may quần áo, thích đu phim truyền hình dài tập.

Những gì họ viết, giống như viết lại cuốn tiểu thuyết mà em từng viết. Bằng cuộc sống của họ.

Nếu những chuyện xảy ra trong cuộc sống quen thuộc đến thế, giống như một cuốn tiểu thuyết em từng viết, thì đó không phải vì em thông minh hay có thần linh ám ảnh, mà chẳng qua là em đã sớm chạm trán với số mệnh từ lâu.

Em biết. Em biết điều này chắc chắn sẽ xảy ra và ghi chép lại nó.

Em từng viết một câu chuyện mang tên "Ulysses của một người phụ nữ khiêu vũ", năm đó là năm 1987. Đó là một câu chuyện ghi chép lại cái chết của người mẹ, mà nguyên mẫu của người mẹ đó chính là chị em. Hồi đó em chỉ học vài buổi khiêu vũ, cảm thấy không có hứng thú gì nên dừng lại.

Mười mấy năm sau, cái chết của chị em diễn ra đúng như những gì em từng tiên tri. Không hiểu sao em bắt đầu nghiêm túc khiêu vũ.

Em chưa bao giờ mong muốn bắt chước tiểu thuyết, cũng chẳng giỏi tiên tri. Trong sinh mệnh luôn cảm thấy mỗi bước đi đều mơ màng, rất nỗ lực nhưng vẫn cứ không kìm chế được.

Nếu từ nay em có được sự tự do, thì sự tự do ấy ắt cũng sẽ trở thành lời nguyền rủa của em.

Sự mặc khải của số mệnh khiến em mang lòng kính sợ đối với cuộc sống tương lai. (Hoàn cảnh lựa chọn bạn chứ không phải điều gì khác.) (Dù có tài năng hay không, trầm mặc hay cất lời, rốt cuộc đều không thể tự chủ.) (Là bạn quyết định trầm mặc chứ không phải tôi. Gánh nặng cuối cùng tôi đã giao cho bạn.)

Nhưng không. Sự trầm mặc không hề lấy đi nước mắt, bi lụy như những cuốn tiểu thuyết tầm thường của em tưởng tượng.

※※※

Chị em lúc nào cũng mỉm cười nhẹ nhàng. Sau khi mất đi giọng nói, chị ấy thường xuyên mỉm cười.

Chị ấy đạt được thứ mình muốn. Dành trọn cả đời. Thứ chị ấy muốn có được không phải là sự tĩnh lặng, trí tuệ hay sự giàu sang phú quý chốn thế gian.

Sau khi bước vào tuổi trung niên, ngày nào chị ấy cũng mặc chiếc quần đen ấy. Chị của em mắng chị ấy, chị thu dọn lại thân thế của mình đi xem nào, chị nhìn chị xem, tóc bạc hết rồi mà cũng không chịu đi nhuộm. Chị ấy nhuộm tóc bạc thành đen, nhưng ngày nào vẫn mặc chiếc quần đen ấy. Hồi đó chị ấy mới đổ bệnh, vừa xạ trị xong, cổ cũng bị cháy xém cả rồi, nhưng vẫn có thể nói chuyện, liền giải thích rằng: Không phải một chiếc quần, là mấy chiếc quần giống hệt nhau, ngày nào em cũng thay.

Mặc cái gì trông có vẻ là cái đó, chị ấy chẳng bận tâm.

Điều vương vấn trong lòng là một người đàn ông. Sắp chết đến nơi rồi, lúc người đàn ông làm tổn thương trái tim chị ấy, chị ấy vẫn uống cạn một chai brandy rồi khóc suốt một đêm.

Không liên quan đến tuổi tác. Người phụ nữ tính tình mãnh liệt đã không còn yêu cái đẹp nữa, già đi, héo tàn đi, trên người mọc ra tế bào ung thư, những ngày tháng còn lại chẳng còn bao nhiêu, bác sĩ nói: Thôi cứ quan sát xem thế nào đã. Chị ấy vẫn là một người phụ nữ mãnh liệt.

Cái tên George sao chép Spinoza đó. Để xem tôi chết rồi hắn tính sao. Vừa khóc chị ấy vừa kể lể oán trách người đàn ông đó.

Bệnh rồi khỏe, khỏe hơn chút lại bệnh, bệnh tình lặp đi lặp lại.

Giống như diễn tập, lặp đi lặp lại, diễn tập cái viễn cảnh chắc chắn sẽ ập đến.

Cái chết khiến người ta sợ hãi rung động, luôn mang theo chút lãng mạn. Đó là cái chết qua trải nghiệm và trí tưởng tượng của người trẻ tuổi.

Cái chết bình thường của mỗi một con người, chẳng có chút lãng mạn nào cả; hết ra rồi vào, vào viện rồi xuất viện, "người nhà đều đã chuẩn bị tâm lý, tình hình rất nguy hiểm", "có thể xuất viện nhưng hai tuần sau quay lại tái khám". Bệnh lâu rồi thì cũng thấy nó bình thường. "Tôi chỉ cảm thấy mệt mỏi, cứ nghĩ ngủ thiếp đi là sẽ ổn thôi." Chị ấy viết. "Ngày mười hai tháng Mười hai năm ngoái làm phẫu thuật, đến nay đã được sáu tháng rồi." Chị ấy đếm từng ngày.

Căn nhà là tài sản đứng tên chị ấy, người đàn ông ở một phòng, chị ấy ở một phòng, hai người mỗi người ở một phòng riêng đã nhiều năm nay. Chị ấy vẫn rất quan tâm, anh ta đi ra ngoài, bốn giờ sáng anh ta mới về, anh ta đã ăn gì chưa. Người đàn ông mỗi tháng đều đóng tiền thuê nhà cho chị ấy, coi như tiền sinh hoạt phí và tiền tiêu vặt, những lúc không đóng tiền là chị ấy lại nổi giận, hai người sống chung với nhau đã hai mươi năm, mà vẫn cứ ba ngày năm bữa cãi nhau to cãi nhau nhỏ.

Một ngày nọ em nhận được điện thoại của người đàn ông đó, nói rằng, chị của cô, xạ trị thất bại rồi, phải phẫu thuật.

Giọng anh ta trầm đến mức em suýt không nhận ra. Em nói, Ồ. Khi nào vậy.

Vết thương rạch từ bên này cổ sang bên kia cổ của chị ấy, bị cắt rạch ra như cắt gà.

Chị ấy rất đau đớn. Người đàn ông đứng bên giường bệnh, ôm lấy chị em, dỗ dành chị ấy nói chuyện, chốc chốc lại hỏi chị ấy có nóng không có đau không, có muốn cái này muốn cái kia không. Người chị khác của em nói, ê cái tên George Spinoza đó, không biết có phải đang nhòm ngó gia sản của chị hay không mà chuyển tính đối xử với chị ấy tốt như thế. Em nói, mặc kệ anh ta chứ, là thật thì sao mà là giả thì sao, làm giả mà làm đến mức giống như thật thì chính là thật rồi. Người ta vẫn nói tiền bạc không mua được tình yêu, nhưng nếu tiền bạc có thể mua được tình yêu, thì có gì là không tốt chứ?

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.