Hoàng Bích Vân Trung Đoản Thiên Tác Phẩm

Lượt đọc: 23 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4

❊ ❊ ❊

[TIÊU HỀ]: Sau đó

Đêm qua tôi mơ thấy mẹ. Mẹ mặc một bộ kimono màu hoa sen thanh nhã, đầu hơi cúi, mái tóc búi cao cài trâm bạc, quỳ ngồi bên hiên cửa, lặng lẽ pha trà, hương trà thơm ngào ngạt. Mẹ còn thoa chút son môi phỏng chừng, tuổi chừng ba mươi mấy. Ý tôi là lúc đó tôi chừng ba mươi mấy, ý tôi là lúc đó tôi mới ba, bốn tuổi, nhưng trong giấc mơ tôi đã là một người đàn ông trung niên bốn mươi tuổi, cơ thể đã vô cùng già nua và mệt mỏi, tóc điểm bạc phơ. Trong mơ, mẹ tôi còn trẻ hơn người vợ bận rộn của tôi, mẹ nhìn thấy tôi, cất giọng khe khẽ gọi: "Bình Cương, sao vẫn chưa đi rửa sạch đi." Mẹ tôi thuần khiết và tĩnh lặng hơn cả người yêu của tôi.

Rồi tôi mơ thấy ngọn núi nhỏ phía sau nhà bốc cháy, ngọn lửa cháy lan khắp đất trời, từ đó mẹ biến mất.

Thực ra mẹ đã qua đời từ ba mươi năm trước.

Tỉnh dậy, tôi liền quyết định trở về Nhật Bản. Tôi đã rời Nhật Bản hơn hai mươi năm, vẫn tưởng mình sẽ không bao giờ quay lại nữa, nhưng hôm qua tôi nhận được phiếu xét nghiệm: quả thực tôi đã mắc bệnh ung thư vú giai đoạn cuối, hơn nữa tế bào ung thư đã di căn, điều trị cũng vô ích. Đối với một người đàn ông, mắc bệnh ung thư vú ngỡ như là chuyện không đâu vào đâu, nhưng tế bào ung thư đã lan khắp cơ thể, tôi nghiêng tai lặng lẽ suy nghĩ, ngỡ như toàn thân đều nở rộ những bông hoa anh túc tuyệt đẹp. Thế là tôi quyết định trở về Nhật Bản.

Nỗi buồn của sinh mệnh

Tôi xin nghỉ bệnh một tháng ở bệnh viện và trường đại học, chưa được phê chuẩn, tôi đã rời khỏi San Francisco.

Mẹ ra đi trong một hoàn cảnh rất đột ngột. Cha tôi là con trai của một địa chủ ở huyện Yufu, phủ Beppu, theo học ngành văn học. Cả đời mẹ chưa từng đi làm, lúc rảnh rỗi chỉ uống rượu làm thơ, luyện được nét chữ rất đẹp. Sau chiến tranh, gia sản bắt đầu sa sút, cái gì bán được thì bán, cái gì bị người nhà họ hàng lừa gạt thì mất sạch. Cha vẫn cứ uống rượu làm thơ qua ngày, chẳng được tích sự gì. Một đêm nọ say rượu ngã xuống sông, không biết có phải tự tử hay không, từ đó mẹ trở nên rất trầm lặng. Trong ký ức của tôi, mẹ luôn pha trà, hương trà thơm ngào ngạt, bên ngoài hiên cửa là tuyết bay tứ tung. Mẹ pha trà lúc nào cũng kéo dài, chậm rãi, không có điểm dừng. Mẹ chưa bao giờ nói chuyện, từ chập tối cho đến đêm khuya, mẹ vẫn pha trà trong đêm tối. Thế nên tôi hiểu về nỗi buồn của sinh mệnh, luôn là sự tĩnh lặng, dài đằng đẵng, vương vấn một chút hương trà.

Hôm đó mẹ cực kỳ phấn khích. Một người họ hàng xa của cha từ Tokyo đến Beppu, có lẽ sẽ mang lại chút trợ giúp về tiền bạc. Hôm đó mẹ đặc biệt mặc một bộ kimono hoàn toàn mới màu hoa sen thanh nhã, mái tóc búi cao cài trâm bạc, gửi anh Cả Bình Trợ, tôi và em út Phương Tử sang nhà bác Cả hàng xóm, rồi chuẩn bị ra ga đón người họ hàng từ Tokyo tới này.

Hôm đó tuyết rơi lớn, bốn giờ chiều trời đã tối đen.

Chúng tôi mãi không thấy mẹ về, bắt đầu khóc lóc om sòm. Quậy phá một hồi lâu, mệt quá, liền ngủ thiếp đi. Tỉnh dậy thì nghe tiếng người ồn ào tranh cãi, bác Cả bảo với tôi: "Mẹ cháu chết rồi."

Chết rồi. Chết thế nào, chết là ra sao, hoàn toàn không rõ ràng, chỉ là đột nhiên có người nói cho bạn biết, chết rồi, mất rồi, không còn tồn tại nữa. Mọi thứ đều chấm hết, tôi liền òa khóc nức nở.

Sau đó tôi đến Tokyo học y khoa, chuyên ngành thần kinh học. Tokyo thời đó, kinh tế phát triển chóng mặt, khiến tôi cảm thấy vô cùng chán ghét, tôi rất khao khát đến một nơi yên tĩnh, thế nên tôi tiếp tục việc học ở San Francisco.

Dụ Mỹ khi đó vẫn là một nữ sinh trung học. Cô ấy đến từ Fukuoka, lúc tôi gặp cô ấy, tiếng Anh của cô ấy vẫn còn bập bõm, thế nên chỉ qua lại với rất ít bạn bè người Nhật. Cha cô ấy là giảng viên môn giải khoa của tôi, mọi người đều là người Nhật, đất khách quê người gặp nhau, lại càng thêm phần gắn bó.

Điều tôi thích ở Dụ Mỹ chính sự tĩnh lặng của cô ấy. Đôi mắt to tròn, vô cùng trong trẻo không tì vết, chẳng rành đời.

Khi tôi kết hôn với cô ấy, cô ấy chỉ mới mười bảy tuổi, tôi lớn hơn cô ấy mười bốn tuổi. Cô ấy mặc kimono, tôi mặc lễ phục tây màu đen. Lúc đón khách, cô ấy thay một bộ kimono thường ngày, màu hoa sen thanh nhã, tim tôi chấn động, quen thuộc làm sao.

Cuộc sống sau kết hôn của chúng tôi khá túng thiếu, Dụ Mỹ phải đi trông trẻ thuê cho người ta để kiếm thêm thu nhập, cô ấy vẫn luôn muốn có một đứa con, nhưng tôi sắp sửa thực tập, thực sự không có thời gian bận tâm đến những chuyện ngoài lề, nên kiên quyết không đồng ý, cô ấy cứ thế buồn bực không vui mãi.

Chấm dứt bản thân

Sau khi tôi đến bệnh viện thực tập, ngoài việc lên lớp, khám bệnh, trực ban, viết báo cáo, thi cử ra, mỗi ngày còn làm việc mười lăm, mười sáu tiếng. Người Nhật muốn đặt chân vào xã hội Mỹ, thể hiện không thể không thật xuất sắc, áp lực tâm lý của tôi cực kỳ lớn, thế nên tôi đã uống thuốc an thần, sau đó là amphetamine, morphin.

Một đêm nọ, Dụ Mỹ đột nhiên chồm dậy, phát hiện tôi đang tiêm morphin ở phòng khách, cô ấy liền lấy tay che mặt hét lên lanh lảnh. Cô ấy kêu gào không ngừng, kết quả là hàng xóm đã gọi cảnh sát. Tôi đánh ngất cô ấy, rồi ngồi ở phòng khách hút một điếu thuốc, đợi cảnh sát đến, đuổi khéo họ đi.

Dụ Mỹ sau đó bỏ nhà đi.

Tôi đến nhà cô ấy đợi cô ấy, suốt một tuần không đến bệnh viện. Cha cô ấy mềm lòng, lén lút bảo cô ấy đến gặp tôi. Vừa nhìn thấy cô ấy, tôi liền ôm chầm lấy cô ấy thật chặt.

Trở về nhà, tôi bỗng thấy khắp người đau nhức, đau đớn vô cùng, tôi liền bắt đầu đánh cô ấy, rồi tiêm một mũi morphin.

Tôi đã biến thành cái loại người gì thế này, chính tôi cũng không rõ lắm. Tôi tát Dụ Mỹ rất nhiều bạt tai tàn nhẫn, cô ấy không phản kháng, chỉ lặng lẽ nhìn tôi. Tôi nhớ lại ánh mắt ấy của mẹ tôi.

Tôi muốn chuyển đến Montreal ở Canada. Nơi đó có lẽ sẽ yên tĩnh hơn, tôi và Dụ Mỹ có thể bắt đầu một cuộc sống mới.

Tôi bắt đầu xin chuyển đến Canada thực tập, tìm nhà, kiếm tiền. Lúc này tôi gặp Triệu Mi. Triệu Mi là một phụ nữ mang hai dòng máu Trung - Pháp, thứ khiến tôi mê mẩn là hàm răng khểnh và mái tóc ngắn gần như trọc đầu của cô ấy, trên mũi đeo một viên kim cương nhỏ, bên cổ xăm một đóa hoa hồng đỏ.

Tôi bắt đầu ngủ lại qua đêm ở nhà Triệu Mi. Có một lần, liên tiếp ở lại ba ngày, trong khoảng thời gian đó chúng tôi không ngừng làm tình, chúng tôi cảm nhận được niềm vui và nỗi đau vô cùng nhức nhối trong quá trình tiêu mòn sinh mệnh.

Lúc tôi về đến nhà thì trời đã rạng sáng. Sắc trời vô cùng u ám. Toàn thân tôi cực kỳ mệt mỏi, mỗi bước đi đều vô cùng khó nhọc. Tôi cũng thực sự vương vấn Dụ Mỹ, không biết có làm tổn thương trái tim cô ấy hay không. Tôi đỗ xe xong, ngôi nhà chìm trong bóng tối mịt mùng, nghĩ rằng cô ấy đã đi ngủ rồi.

Chỉ là cửa đã khóa.

Tôi không vào được, đành phải đá văng cửa.

Phòng khách rất ngăn nắp, trên bàn trà vẫn đặt một bó hoa ly lạnh ngắt, chăn nệm trong phòng không có dấu vết bị động chạm, chiếc áo ngủ lụa trắng của Dụ Mỹ vẫn được gấp gọn gàng, đôi dép sa tanh đặt ngay ngắn thẳng thớm, trông giống như học sinh tiểu học. Đèn bếp vẫn bật, ngọn đèn chùm tỏa ra một vầng sáng. Chúng tôi thường ăn cơm trong vầng sáng này, mang theo hương vị an lành thánh thiện. Chỉ là trong bồn rửa chén có một chiếc ly uống whisky, còn sót lại một chút rượu whisky.

Tôi tìm thấy cô ấy trong phòng tắm. Cô ấy đã chọn phương pháp tàn nhẫn nhất để chấm dứt bản thân. Có lẽ là để hành hạ tôi.

Cô ấy mặc bộ kimono màu hoa sen thanh nhã trong tiệc đón khách đám cưới của chúng tôi, tay trái còn cầm một con dao nhọn (Dụ Mỹ thuận tay trái), tư thế nửa ngồi nửa nằm, máu tuôn lênh láng cả sàn nhà, phơi bày ra một đoạn ruột trắng hồng nhạt. Đôi mắt cô ấy hơi mở, như đang mỉm cười, nhìn tôi. Đây là ánh mắt tang thương nhất mà tôi từng thấy, thật kỳ lạ, khoảnh khắc này, nội tâm tôi không hề dao động. Tôi chỉ biết rằng mình đã hủy hoại tất cả mọi thứ trước mắt. Thực ra vào khoảnh khắc này, tôi đã chết rồi. Những ngày tháng sau này chẳng qua chỉ là đang mô phỏng sự sống.

Tôi nhập viện. Người bình thường gọi đây là "suy nhược thần kinh", thực ra tôi chỉ bị huyết áp thấp và thiếu ngủ trầm trọng. Lúc xuất viện, tôi phát hiện mình rụng rất nhiều tóc, biến thành kẻ hói một nửa, hơn nữa nếp nhăn nhanh chóng bò lên khuôn mặt tôi.

Nở rộ như anh túc

Tôi vô cùng chán ghét sinh mệnh.

Tôi chuyển đến bang Texas. Ngươi ta bảo bầu trời đất nước bên đó rộng lớn hơn, tôi cũng thay đổi lối sống của mình, ngoài việc đến bệnh viện, dạy một hai lớp dự bị y khoa ra, những lúc khác tôi đều thui thủi một mình, lái xe ra hồ, câu cá cả ngày, rảnh rỗi thì ngồi ghế bập bênh xem tivi, đôi khi cứ thế ngủ thiếp đi. Tôi cảm thấy mình càng lúc càng giống một ông lão, mặc dù tôi chỉ mới ba mươi bảy tuổi.

Chẳng mấy chốc tôi nhìn thấy tin tức về cái chết của em gái Phương Tử. Sau khi tốt nghiệp Đại học Waseda, con bé muốn dấn thân vào chính trường. Cuối cùng gia nhập Đảng Xã hội, và bắt đầu tham gia tranh cử. Thỉnh thoảng con bé lại gửi đến một tờ truyền đơn tuyên truyền. Nó phản đối xây dựng nhà máy điện hạt nhân, lại phản đối phá thai, tiến bộ và bảo thủ, đều có cả. Chúng tôi vẫn luôn không liên lạc thư từ, cho đến một ngày tôi nhìn thấy tin con bé bị ám sát trên tờ "Yomiuri Shimbun", tin rằng vụ mưu sát này có động cơ chính trị.

Theo báo chí đưa tin, vụ bắn súng diễn ra ở phòng khách nhà con bé, viên đạn bắn ra từ cự ly gần, xuyên qua khoang bụng và đại não của nó. Hiện trường không có dấu hiệu giằng co, tin rằng do người quen làm. Tôi nhìn thấy hiện trường vụ án trên báo. Căn nhà này của nó, tôi cũng chưa từng đến, nữ đảng viên xã hội này bị ám sát, mà con bé lại chính là em gái tôi, tôi cảm thấy vô cùng xa lạ. Bức ảnh hiện trường vụ án trên báo này cho thấy bài trí phòng khách đơn giản, trên tường treo một bức ảnh lớn, một người phụ nữ mặc kimono màu hoa sen thanh nhã, dẫn theo ba đứa trẻ, mỉm cười ngay ngắn trong tiệm chụp ảnh. Đây là bức ảnh gia đình tôi, được chụp khoảng một năm trước khi mẹ qua đời. Giờ đây em gái lại qua đời, những người trong bức ảnh chỉ còn lại anh Cả và tôi. Đến độ tuổi này, những người xung quanh lần lượt qua đời, mà các tế bào ung thư trong cơ thể tôi sau đó lại nở rộ rực rỡ tựa những đóa hoa anh túc. Tôi nhìn bức ảnh trên báo này, bỗng toát đầm đìa mồ hôi.

Thế là tôi lại chuyển về San Francisco, không biết có phải cái chết của em gái, khiến tôi rất muốn đến gần lại quá khứ hay không. Tôi không về Nhật Bản chịu tang, thực ra tôi không thể tưởng tượng nổi em gái đã là một người phụ nữ hơn ba mươi tuổi, một chính trị gia, lại còn bị ám sát. Phương Tử trong ký ức của tôi chỉ là một cô bé chạy lon ton sau lưng gọi tôi "anh Hai anh Hai" giữa chốn đồng quê. Chẳng bao lâu sau, ngực tôi bắt đầu đau nhói, nách xuất hiện cục u cứng. Thực ra tôi đã biết đây rất có thể là ung thư.

Những lúc đau đớn tột cùng, tôi tiêm morphin để giảm đau.

Tôi cô đơn vô cùng vô tận, tôi cực kỳ khao khát cái chết.

Thế nên khi nhận được kết quả xét nghiệm, tôi thấy nhẹ nhõm hẳn như trút được gánh nặng. Giống như những người rất thân thiết với tôi, tôi cũng sắp rời khỏi thế giới này, có gặp lại họ được hay không, chưa thể biết được, tôi nghĩ bản thân vốn dĩ không hề tồn tại.

Tôi đánh một bức điện tín cho anh Cả, thông báo ngày tôi về quê, cùng với tình trạng cơ thể mình. Anh Cả đã bốn năm mươi tuổi, vẫn ở lại huyện Yufu làm ruộng, và nuôi năm đứa con. Chúng tôi đã hơn chục năm không gặp nhau. Thế nên tôi đã miêu tả trên điện tín rằng tôi sẽ mặc áo thun polo, quần đùi cùng kiểu dáng và màu sắc hành lý, sợ anh ấy không nhận ra tôi.

Ngồi tàu hỏa từ Beppu đến huyện Yufu, phong cảnh dần trở nên hoang vắng, chuyến tàu hỏa vô cùng cũ kỹ và nhỏ bé. Tôi đã không còn nhận ra Tokyo, nhưng Beppu thì vẫn giống như trước đây, thưa thớt nhà cửa, đập vào mắt là những thửa ruộng lúa, cấy cày mùa xuân gặt hái mùa thu, mùa đông có tuyết rơi. Tôi chẳng qua chỉ là một đứa trẻ tiểu học, đi vòng ra bên ngoài một vòng rồi lại quay về.

Sự trùng hợp của cõi người

Vẫn chưa đến huyện Yufu, đoàn tàu chạy qua một đường hòn. Trong bóng tối, tôi vắt óc hồi tưởng giọng nói và nụ cười của anh Cả, nhưng thực ra đã không thể nhớ nổi nữa.

Đương nhiên là vừa đến ga tôi đã nhận ra anh ngay lập tức. Tóc anh đã hói trọc, lại còn đi khập khiễng, bước lên đón tôi, gọi: "Bình Cương." rồi xách hành lý giúp tôi. Tôi chưa từng biết chân anh Cả bị tật, sau đó anh giải thích rằng vài năm trước có động đất, đôi chân bị ngôi nhà đổ sập đè bị thương.

Ngôi nhà tổ tiên của chúng tôi vậy mà cũng không thay đổi gì, chỉ là bậc thềm mọc đầy rêu xanh ẩm mốc. Con chim gỗ mà tôi từng mê mẩn thời thơ ấu vẫn vứt trên chiếc bàn nhỏ. Trên bàn vẫn là chiếc điện thoại cũ từ hơn hai mươi năm trước, vô cùng cồng kềnh. Trên tường vẫn treo bức ảnh chụp cả gia đình ấy: "Được chuyển về từ nhà Phương Tử." Anh Cả lại kể sơ qua tình hình của Phương Tử, tro cốt đã được đưa về huyện Yufu an táng. Cảnh sát đã gửi thư, cho biết vụ án mưu sát điều tra đã lâu, tạm thời chưa có manh mối, hồ sơ tạm thời gác lại.

Tôi hỏi thăm xã giao bác dâu và mấy đứa cháu vài câu, đưa cho họ chút quà nhỏ, cảm thấy vô cùng mệt mỏi, liền muốn nghỉ ngơi. Bác dâu dọn dẹp căn phòng thời thơ ấu tôi và anh Cả từng ở chung cho tôi, chiếc chăn bông ngạc nhiên thay vẫn là chiếc chăn gấm thêu ngàn cánh hạc màu bạc tím ấy, chỉ có điều đã phai màu. Tôi chìm vào trạng thái nửa tỉnh nửa mê, thoắt ẩn thoắt hiện nghe thấy tiếng mẹ gọi tôi: "Bình Cương, không được lười biếng, mau dậy đi." Tỉnh dậy chỉ nghe thấy tiếng gió hiu hắt quạnh quẽ. Sắc trời đã trở nên u ám, nghĩ là trời sắp mưa.

Anh Cả đang pha trà ở phòng khách. Nước nóng từ từ hãm, hơi nước mịt mờ, bên ngoài trời đổ mưa lớn "tách tách". Trà đã ngấm, từng hạt gạo rang nổi lên lề bề, hương trà thơm ngào ngạt. Anh Cả bắt đầu kể chuyện sau khi mẹ qua đời. Anh bảo anh đã nhìn thấy mẹ mặc bộ kimono màu hoa sen thanh nhã ngay tại phòng khách này, quỳ ngồi ở đây pha trà, mẹ còn rất trẻ, mới ba mươi bảy tuổi. Y hệt như giấc mơ của tôi. Sau đó anh liền thỉnh nhà sư siêu độ vong linh, đại tiểu thư của anh Cả lập tức phát sốt cao suốt bảy ngày, trong cơn sốt con bé mộng du, nửa đêm thức dậy cắt ruột, may nhờ bác dâu thức dậy, đánh ngất nó đi, tỉnh lại đại tiểu thư bỗng òa khóc nức nở. Tôi nhẩm tính ngay tại chỗ, lúc đó chính là thời điểm Dụ Mỹ qua đời.

Sự trùng hợp của cõi người là thế đấy, tôi không hề thấy kỳ quái, chỉ cảm thấy âm thầm thê lương.

Năm ngoái Phương Tử từng về nhà ở nhờ ngắn ngày, con bé vừa mới ly hôn, tinh thần vô cùng suy sụp, mỗi ngày uống lượng lớn thuốc an thần, ngồi ăn chung bàn với anh Cả bác dâu, thường xuyên không nói một lời, nước mắt nhỏ giọt vào từng hạt cơm. Sau khi ly hôn con bé mới đi làm trở lại, rất nhanh đã trở nên cực kỳ quen thuộc với các nghị viên trên chính trường. Trước khi con bé bị giết, anh Cả từng đến Tokyo thăm nó, sắc mặt con bé trắng bệch không còn chút máu, mỗi ngày làm việc mười sáu tiếng, vẫn phải uống thuốc an thần qua ngày. Anh Cả khuyên nó nghỉ hưu, Phương Tử liền nổi trận lôi đình, đuổi anh Cả về. Sau đó lại gọi điện thoại đến xin lỗi. Chẳng bao lâu sau anh Cả nhận được tin con bé bị giết, anh đến Tokyo một chuyến, đã nhận dạng thi thể. Theo lời anh Cả kể, khuôn mặt em gái sưng phù, trông có vẻ đầy đặn hơn, thần thái rất tĩnh lặng, giống như đang ngủ, dung mạo lúc lâm chung thậm chí còn đẹp hơn khi còn sống.

Đặt chân vào mộ phần

Cơn mưa từ từ tạnh, trước mái hiên vẫn còn nhỏ từng giọt nước đơn điệu, màn đêm dần buông buốt giá, anh Cả chẳng hề đi bật đèn. Chúng tôi cứ thế đối mặt nhau trong bóng tối, anh Cả kể chuyện quê nhà với giọng điệu vô cùng chậm rãi, trà đã nguội lạnh từ lúc nào. Xung quanh tĩnh mịch dần từng chút một, cho đến cuối cùng, quay về chốn thuở trời đất mới khai sinh, không có ánh sáng, không có sự sống, chẳng có gì cả, chỉ có tiếng nói xa xôi của anh Cả, đều đều và trống rỗng, thuật lại chuyện nhà nào sinh, nhà nào tử.

Hôm sau anh Cả ra đồng từ rất sớm. Tôi ra đồng tìm anh, mặt trời vừa cao vừa gắt, tôi đội chiếc mũ rứa, lại đeo kính râm.

Chúng tôi nghỉ ngơi dưới gốc cây. Anh Cả như sực nhớ ra điều gì, kéo tôi đi thẳng. Hai người trèo lên sườn đồi nhỏ, lưng chừng núi dựng mấy ngôi mộ cao thấp khác nhau. Trong đó một cái là của Phương Tử, cái khác là của mẹ, anh Cả bảo tôi hành lễ, tôi cũng cung kính cúi người. Anh Cả lại bảo tôi đi tiếp lên núi, đi chưa bao lâu, có hai ngôi mộ được đào sẵn, đều mọc đầy cỏ, cỏ mọc cao đến thắt lưng, anh Cả vui mừng chỉ vào khu nghĩa trang, nói: "Cũng được chứ? Một cái cho cậu, một cái cho anh. Cậu tùy ý chọn một cái đi." Tôi thướt tha đặt chân bước vào huyệt mộ, ngôi mộ được đào rất sâu, phóng tầm mắt nhìn xa xa có thể thấy ngôi nhà của chúng tôi và quần áo bay phần phật ở khu vườn sau. Anh Cả lại hỏi tôi, khi nào lại quay về.

Thực ra anh và tôi đều hiểu rõ, quay về lần nữa, tôi sẽ được chôn cất vào một trong hai cái hố này: Thế là tôi chọn cái nhỏ hơn một chút, bởi vì vóc dáng tôi hơi gầy gò hơn anh Cả. Anh lại hỏi sao không về huyện Yufu ở lại một thời gian, tôi cười khổ đáp: "Bệnh viện ở San Francisco nhiều người quen hơn." Tôi đã trải qua phần lớn cuộc đời ở bệnh viện, thế nên muốn chấm dứt sinh mệnh ở bệnh viện. Anh Cả cũng không ép buộc, liền ngồi cạnh ngôi mộ hút một điếu thuốc lá cuộn.

Lúc này ruộng lúa đang độ xanh tươi, sinh mệnh tựa hồ rộng lớn vô tận. Dù tôi không vương vấn sự sống, nhưng lại lạc lõng hoàn toàn với mọi thứ trước mắt, tôi cảm nhận được nỗi buồn không thể diễn tả bằng lời cũng chẳng thể giũ bỏ. Thế nên cũng lặng lẽ cùng anh Cả hút một điếu thuốc lá cuốn.

Chập tối tôi lại ra đồng tìm anh. Anh nhìn thấy tôi vô cùng phấn khích, lập tức bảo đại tiểu thư về nhà lấy máy ảnh, vừa kể cho tôi nghe chuyện kỳ lạ mưa đá rơi vào tháng chín năm ngoái. Máy ảnh được mang đến, anh Cả bỗng nắm lấy tay tôi, đứng trước cánh đồng lúa, gọi đại tiểu thư chụp cho chúng tôi một bức ảnh. Cứ nắm tay tôi như thế, cứ như thể tôi vẫn chỉ là đứa trẻ ba, bốn tuổi, giữa chốn đồng quê, cùng anh lúc đó tám, chín tuổi, chụp một bức ảnh anh em thật thân thiết, thế nhưng chúng tôi đã là những người đàn ông trung niên bốn, năm mươi tuổi rồi, hơn nữa tôi đã đặt chân bước vào ngôi mộ của chính mình.

Anh Cả vẫn luôn không nhắc đến bệnh tình của tôi, nhưng bữa tối hôm đó anh Cả rất trầm mặc. Tôi muốn về Tokyo, nhân tiện ghé qua Hokkaido đi dạo một chút, quyết định ngày mai khởi hành. Anh Cả không đáp lời tôi, đột nhiên đặt bát đũa xuống, bước ra ngoài sân.

Ánh trăng đêm hôm đó rất sáng, tôi thức trắng đêm không ngủ.

Rạng sáng tôi mơ màng ngủ thiếp đi, tỉnh dậy thì đã gần trưa. Bọn trẻ đều đã đi học, anh Cả ra đồng rồi, chỉ còn bác dâu đang lau nhà. Tôi thu dọn hành lý đơn giản, vốn định ra đồng chào tạm biệt anh Cả, nhưng nghĩ tàu hỏa sắp đến ga, tôi cũng muốn tránh những nỗi buồn phiền vô cớ, bèn dặn dò bác dâu vài câu, rồi xách hành lý rời đi.

Cảm thấy rất mệt mỏi

Hôm nay trời có chút sương mù, thời tiết âm u lạnh lẽo. Tàu hỏa đã đến, coi như tôi đã hoàn thành một chặng đường đời của mình, đã về quê.

Tôi ngồi bên khung cửa sổ đợi tàu khởi hành, từ xa nhìn thấy một người, khập khiễng chạy về phía sân ga. Sống lưng tôi chợt ấm lên, vẫy tay gọi lớn: "Anh Cả!" Anh cầm theo một chiếc gói đồ lớn. Tôi không kìm được mà nắm chặt tay anh. Có lẽ cả hai chúng tôi đều hiểu rõ, đây là lần cuối cùng trong đời hai anh em gặp nhau. Tàu hỏa khởi hành rồi, anh Cả buông tay tôi ra, từ đằng xa cất giọng hô to: "Bình Cương! Phải cai thuốc, ngủ sớm, sống cho đàng hoàng rồi chết đi!" Anh còn nói gì nữa thì tôi nghe không rõ lắm. Tiếng còi tàu thật là ồn ào.

Mở bọc đồ ra, bên trong là một bộ kimono, một đôi tất trắng, hai chiếc quần lót, hai chiếc áo lót trắng, một đôi guốc gỗ cùng một chú chim gỗ nhỏ, đó là món đồ chơi khiến tôi mê mẩn thuở thơ ấu. Tôi nắm chặt chú chim gỗ nhỏ trong tay, chiếc gói đồ nặng trĩu trên đùi tôi. Thực ra những thứ này đều là vật ngoài thân, tôi cũng chẳng dùng đến chúng nữa rồi.

Đoàn tàu lao vào đường hầm. Trong bóng tối, tôi nhớ lại khuôn mặt của anh Cả: lúc tám, chín tuổi, lúc mười lăm tuổi, lúc hai mươi lăm tuổi, và hiện tại. Âm dung mạo ngữ của anh lúc này thật rõ ràng làm sao, lúc này tôi mới cảm thấy, anh và mẹ sao mà giống nhau đến thế.

Tôi bắt đầu cảm thấy vô cùng mệt mỏi, tứ chi rã rời, đôi mắt không tài nào mở nổi nữa. Dụ Mỹ lặng lẽ và tang thương nhìn tôi. Đầu của em gái tôi bị đạn bắn nát bét. Mẹ đang pha trà trong bóng tối. Anh Cả nắm tay tôi giữa chốn đồng quê, lén lút cất giấu chú chim gỗ nhỏ của tôi. San Francisco, Texas, sự náo động và tĩnh lặng, hành lang bệnh viện và mùi thuốc sát trùng sạch sẽ. Áo choàng trắng của tôi, cuộc đời cứ thế lướt qua. Giờ đây tôi chẳng qua chỉ là một đứa trẻ tiểu học, đi vòng ra bên ngoài một vòng rồi lại quay về, chơi đùa mệt lử cả người, chợp mắt nghỉ ngơi trong lúc tàu hỏa chạy qua đường hầm. Tôi mơ thấy mình đã là một người đàn ông trung niên bốn mươi tuổi, trên người mọc đầy các tế bào ung thư. Tôi mơ thấy mình sắp sửa chết đi. Qua khỏi đường hầm tôi sẽ trở về ngôi nhà của mình, mẹ mặc bộ kimono màu hoa sen thanh nhã đang pha trà, em gái Phương Tử gọi tôi "anh Hai anh Hai", rồi anh Cả sẽ trả lại cho tôi chú chim gỗ nhỏ khiến tôi vô cùng mê mẩn ấy.

Tôi sẽ phát hiện ra hóa ra bản thân vốn dĩ chỉ là một chú bướm, rất đỗi tình cờ, đi ngang qua cõi đời.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.