Hoàng Bích Vân Trung Đoản Thiên Tác Phẩm

Lượt đọc: 23 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chợt Tôi Nhớ Ra Khuôn Mặt Của Anh

❊ ❊ ❊

“Tôi chợt nhớ ra khuôn mặt của cô ấy, thế là tôi đã già.”

Buổi hoàng hôn mùa đông ở London luôn diễn ra trong chớp mắt: khi vẻ mờ ảo của ban ngày chưa kịp nhận ra, đêm đã ào ạt kéo đến. Giữa khoảng khắc ấy, giữa sáng và tối, giữa yêu và không yêu, giữa hy vọng và tuyệt vọng, chỉ trong một ý niệm chính là hoàng hôn. Có lúc tôi hoài nghi London vốn không có hoàng hôn, nhất là vào đêm trước Giáng sinh, chớp mắt một cái là trời đã tối đen, tất cả mọi người bỗng chốc biến mất, khiến tôi liên tưởng đến sự tận thế của thế giới cũng chỉ đến thế là cùng: quê hương tôi, Tiệp Khắc, nay đã không còn tồn tại nữa, mà đã biến thành hai quốc gia là Séc và Slovakia. Dần dần điều đó trở thành chuyện từ rất lâu về trước, không còn khiến tôi chấn động nữa. Về buổi hoàng hôn vàng óng trên vùng đồng bằng Bohemia, tôi cũng không thể nhớ lại được nữa. Còn London thì luôn mang một màu xám, ngay cả đôi mắt của lũ bồ mặc cũng không ngoại lệ. Thế là tôi bắt đầu mặc đồ màu xám, năm đó tôi bốn tuổi (tác giả viết nhầm hoặc ý nói tuổi tâm hồn/giai đoạn, nhưng dịch sát nghĩa là bốn mươi tuổi), mở một tiệm đồ cổ trên phố St. James, bởi vì trong lòng vẫn vương vấn và quên lãng, nên tiệm được đặt tên là "Bohemia".

Đêm trước Giáng sinh năm ấy, ba giờ chiều trời đã tối đen. Không khí tràn ngập hương thơm của gà tây và quả nam việt quất, tiếng chuông vang lên từ các lớp học, toàn thành phố đều đã đóng cửa, ngoại trừ một vài tiệm bán thuốc lá và tiệm đồ ăn mang về do người Trung Quốc mở, nơi duy nhất mở cửa làm ăn chính là tôi. Tôi ngồi trong tiệm, vừa nhận được một chiếc hộp đựng thuốc lá bằng vàng ròng nạm hồng ngọc có lai lịch bất minh, có lẽ đến từ Ấn Độ, được khảm bốn chấu, hoa văn mang phong cách Victoria, có lẽ là tác phẩm thủ công đầu thế kỷ, đang vừa ngắm nghía vừa nghiên cứu, ngẩng đầu lên thì nhìn thấy ngoài cửa là người vợ quá cố Athena của tôi, chân trần diện một chiếc váy nhung họa tiết hoa tulip đỏ rực như lửa trong rừng, đầu đội một chiếc mũ nhung màu hạt đậu đỏ, đang đập cửa trong màn tuyết, ánh mắt mang theo vẻ sốt ruột khó tả, y hệt như ánh mắt cô ấy nhìn tôi trước khi chết. Trong lòng tôi đau nhói như thể đóa hoa lan đột nhiên bị vò nát, lao vụt ra kéo tung cửa ra, nhưng người đứng ngoài cửa lại là ông Kasimir, đội một chiếc mũ phớt đen rách rưới, chống cây gậy gỗ gụ đã rạn nứt của ông ấy, mũi giày đã hở cả tất, toàn thân trông lúc nào cũng phủ đầy bụi bặm, mặc dù trên người ông là những bông tuyết trắng phau.

Mấy năm nay, ông Kasimir cứ cách quãng lại đến tiệm của tôi để cầm đồ, từ hộp đựng thuốc hít của Sa hoàng Alexander nước Nga, bình tay bằng thanh tấm men ngọc Càn Long Trung Quốc, thảm lụa dệt tay bốn trăm nút của Thổ Nhĩ Kỳ, đồng hồ quả quýt Rolex ba kim vàng 18K, cho đến dao nĩa bạc dùng trong gia đình thường ngày, bình rượu vang nạm kim cương, hộp đựng thuốc lá đá thạch anh tím, vậy mà tôi vẫn mãi không thể biết được lai lịch của ông. Nếu ông không phải là một tên trộm, thì chỉ có thể là một quý tộc sa sút. Tôi thậm chí còn không thể biết được quốc tịch của ông. Giao diện của ông trông hơi giống người phương Đông, có thể là người Thổ Nhĩ Kỳ hoặc hậu duệ của bất kỳ dân tộc Tiểu Á nào. Mỗi lần đến ông đều vô cùng lịch sự, giới thiệu những viên đá quý của mình, và mỗi lần bán đá quý đều đi kèm một câu chuyện. 'Cán dao bằng ngọc lục bảo này có tên là "Ánh sáng Thổ Nhĩ Kỳ", xuất xứ từ cung điện Topkapi ở Istanbul. Cuối thế kỷ 18, công chúa Shuna của vương triều đã đem lòng yêu một người con gái, đó là một tì nữ tên là Abbas. Abbas lại vẫn luôn cho rằng công chúa Shuna đối với mình chỉ là tình cảm tỷ muội, cho đến khi cô ấy sắp kết hôn. Đêm diễn ra lễ cưới, công chúa Shuna ôm chúc mừng cô ấy, rồi dùng chính con dao găm này giết chết cô. Trước lúc lâm chung, trong mắt Abbas trào ra một giọt máu, chính là viên hồng ngọc ở mũi nhọn. Lúc ấy công chúa Shuna lại thì thầm bên tai cô rằng: cô ấy yêu cô; Hộp trang sức đá mắt mèo đỏ rực này xuất xứ từ gia tộc Carlos ở thành phố Mexico những năm ba mươi. Maria Carlos là một người phụ nữ rực cháy như lửa. Năm mười ba tuổi, cô đã để mắt đến một người đàn ông, liền trộm viên đá mắt mèo đỏ rực trong nhà rồi bỏ nhà ra đi. Đương nhiên là người đàn ông đó đã vứt bỏ cô. Cô bôn ba đến thành phố San Salvador, làm vũ nữ trong quán bar, gặp gỡ rất nhiều người đàn ông, sinh con, tưởng rằng đã quên đi người đàn ông ban đầu. Một ngày nọ, cô bất chợt phát hiện người đàn ông đó trộn lẫn trong đám đông, say sưa ngà ngợ, miệng hơi há ra, đương nhiên là hắn đã không còn nhận ra cô nữa. Đêm hôm đó cô muốn đi theo hắn về khách sạn, rồi khách sạn liền bị hỏa hoạn. Người đàn ông bị thiêu đen thui, thi thể co rút lại, nhỏ như đứa trẻ. Ngày hôm sau, người ta phát hiện Maria đã chết dưới hồ, bên bờ vẫn để lại chiếc hộp trang sức đá mắt mèo đỏ rực của gia tộc Carlos thời thiếu nữ của cô. Đây chính là "Ngọn lửa Mexico". Đối với những câu chuyện của ông ấy, tôi nghĩ phần lớn là do tự bịa ra, nhưng tôi cũng không ngại bán những câu chuyện ấy cùng với đá quý cho khách hàng, bởi vì đá quý rất nhiều khi chẳng qua cũng chỉ là truyền ma thuyết. Chỉ có điều, số lần ông Kasimir đến ngày càng ít đi, quần áo ngày càng rách rưới, hơn nữa vào một khoảnh khắc kỳ diệu, ông bỗng nhiên già đi, khuôn mặt ngả màu sáp, đôi mắt tĩnh lặng như búp bê. Ông bắt đầu bán một số món đồ trôi nổi chợ trời, quạt cũ, tẩu thuốc xà cừ, bàn là cũ, bản in cũ "Hamlet" những năm ba mươi. Ông cố gắng thêu dệt nên chút câu chuyện cho món đồ của mình, thường thì mở đầu bằng "Đây là viên đá mặt trăng mà hồn ma đeo trong trận dịch hứa ở Venice." Kỳ thực đó chẳng qua chỉ là thủy tinh. Cố nói tiếp nhưng ông lại khựng lại nửa ngày, bỗng nhiên cất lời: "Tôi đã quên mất khuôn mặt của cô ấy. Cô ấy cách tôi quá xa, tôi sợ mình sẽ quên mất cô ấy, Olga." Nghĩ ngợi rồi lại nói: "Đêm khuya tỉnh giấc, trong đầu lúc nào cũng nghĩ về người tình Olga của tôi. Ôi! Cô ấy vừa dịu dàng vừa bạo liệt, trên mái tóc toàn là vỏ sò san hô biển Đỏ. Nhưng tôi cứ mãi không thể nhớ nổi khuôn mặt của cô ấy." Tôi bèn tiện tay đưa cho ông mười bảng, tám bảng, giải quyết sinh kế một, hai ngày cho ông, rồi vứt những món báu vật của ông vào thùng rác.

Hôm nay mặt ông lại đỏ ửng một cách đặc biệt và nhịp thở rõ mồn một, tay cầm một cây gậy bằng vàng trắng vàng vàng đính kim cương hồng, saphia xanh vàng và bạc chạm trổ. Dựa vào sự nhạy bén nghề nghiệp, tôi lập tức nhận thức được đây là một món báu vật, liền vội vàng đón lấy, bật đèn, dùng kính lúp quan sát kỹ mặt cắt, màu sắc của viên đá, gõ thử để đo độ cứng của viên đá. Ông Kasimir lại không hề bàn giá hay chào hàng với tôi, mà chỉ lặp đi lặp lại rằng: 'Cô ấy lạnh lùng và quyến rũ tựa vầng trăng. Đôi môi cô ấy ủ hương hồng ngọc tựa đóa hồng. Hơi thở của cô ấy thơm ngát như đóa huệ sau cơn mưa. Cô ấy thần bí và cao quý: vĩnh viễn không thể chạm tới. Ôi! Olga của tôi.' Kính lúp của tôi lúc này vừa hay đọc được dòng chữ khắc trên vàng trắng: 875·Florence. Olga Liser. Ông Kasimir bỗng nhiên nhảy điệu nhảy Nga, vừa hát:

'Quê hương tôi ở cao nguyên Kashmir.' Tôi ngẩng đầu nhìn ông, nói: 'Ông say rồi.' Ông liền dừng lại, ngồi xuống trước mặt tôi nói: 'Tôi chợt nhớ ra khuôn mặt của cô ấy. Thế là tôi đã già.' Tôi nhìn thấy trong viên kim cương hồng tám mươi điểm có chút tạp chất qua kính lúp, liền đáp lời ông: 'Rốt cuộc cô ấy trông thế nào.' Ngẩng đầu lên thì đã không thấy bóng dáng ông đâu nữa. Tôi đẩy cửa bước ra ngoài, trời đã là đêm Giáng sinh rồi, trên đường thậm chí không có lấy một con ma, tuyết lại rơi dày đặc, lẫn theo gió, toàn là một màu xám và đen. Đó là lớp tuyết chôn vùi người chết lẫn người sống. Ông Kasimir cứ thế biến mất từ đây. Ngay trong khoảnh khắc ấy, hoàng hôn buông xuống đêm đen, tôi đứng trong bóng tối, trở lại tiệm, không thể nhìn rõ khuôn mặt chính mình, lảo đảo bước đi, hóa ra lại là kẻ không có khuôn mặt. Chỉ có cây gậy kim ngân do ông để lại là đang lóe lên ánh kim loại trong bóng tối. Đó là một đêm Giáng sinh tối tăm. Tôi đi qua Quảng trường Bồ Câu, những thiếu nam thiếu nữ đang uống champagne ôm hôn nhau ở quảng trường, còn tôi lại ngã nhào trên nền tuyết. Ở Quảng trường Náměstí ở Prague, chắc chắn những ngọn nến đã được thắp lên để tưởng nhớ Mùa xuân Prague và Cuộc cách mạng Nhung tháng Mười một năm 1989. Sự nhiệt tình và dũng cảm của quê hương, hóa ra đã chẳng còn liên quan gì đến tôi nữa. Răng của tôi dường như đã rụng sạch ra đầy miệng ngập máu, thế là tôi đã hiểu ra, những ngày tháng không có khuôn mặt, và tình yêu đã mất.

Khi tôi mở cửa tiệm trở lại thì đã là qua năm mới. Những ngày tháng của một kẻ độc thân trung niên, không phân biệt được tốt xấu, sự cô đơn đã hòa vào làm một phần của dòng máu, giống như độc tố alcohol. Tôi cũng không thể tưởng tượng nổi phong cách sống nào khác. Toàn bộ dịp Giáng sinh tiêu mòn trong rượu và bánh mỳ. Đẩy cửa tiệm ra bụi bay mù mịt: chính là một năm mới. Bới trong lớp tuyết bẩn tờ báo cũ, đọc được tin tức về một gã độc thân đột tử vào đêm trước Giáng sinh. Khuôn mặt của người chết đã bị vỏ chai rượu đâm đến mức không thể nhận dạng, nhưng chứng cứ tại hiện trường cho thấy, người chết có lẽ chết vì tự sát, thời gian tử vong ước tính là vào chiều hoặc hoàng hôn ngày 24, hiện trường vụ án ở một căn nhà gần Nhà thờ lớn St. James. Bức ảnh của người chết khi còn sống trông đẹp hơn ông Kasimir, nhưng khuôn mặt mang nét quý tộc Tiểu Á ấy thì không thể nhận dạng. Tính toán sơ bộ, ông Kasimir là sau khi rời khỏi tiệm này trở về nhà thì hành sự. Khoảng mười phút đi bộ, trong làn tuyết ngày càng dày, sắc trời cứ thế chìm dần từng chút một, ông chợt nhớ ra khuôn mặt của người yêu. Con đường sinh mệnh của ông cứ thế đi đến hồi kết.

Tôi nhanh chóng đặt cây gậy kim ngân ông để lại vào vị trí dễ thấy, đồng thời đẩy giá cao lên.

Ông ta chết thật tốt, để tôi kiếm được chút đỉnh tiền tài, cứu vớt cái tiệm mốc meo của mình. Phát tài suy cho cùng cũng chỉ là một hy vọng hão huyền.

Hãy để chúng ta canh giữ cuộc sống mốc meo này, ở cái nơi mốc meo là London.

Ngày lại ngày mở cửa đóng cửa tiệm, tôi đã hạ giá cây gậy vàng xuống vài lần, nhưng vẫn chẳng có ai dòm ngó, tôi dứt khoát tháo luôn bảng giá xuống, vứt cây gậy vàng và của cải của người chết ra sau đầu.

Mùa hè ở London đẹp tựa nụ cười của người tình, hoa hồng nở rộ khắp nơi, phố St. James đông nghịt khách du lịch, những năm gần đây châu Âu quả thực không bằng ngày trước, trên đường toàn là người Nhật Bản, Hàn Quốc, Hồng Kông và Trung Đông, nhìn thấy một ngọn đèn đường khí đốt thôi là cũng trầm trồ tán thưởng một hồi, trước cửa tiệm của tôi thỉnh thoảng có những người phụ nữ gầy gò vơ vẩn lang thang, vậy mà lại vô duyên vô cớ khiến tôi bán được không ít đồ dùng bàn ăn mạ bạc, đèn chùm pha lê cũ, thậm chí cả một cánh quạt trực thăng cũ cũng bán cho một người Singapore — tôi vẫn luôn đinh ninh rằng cô ấy đang nói tiếng Singapore, cho đến khi cô ấy nói tạm biệt thì tôi mới giật mình nhận ra cô ấy đang nói tiếng Anh.

Khi người phụ nữ bước vào, tôi chào cô ấy bằng tiếng Nhật. Tôi đã học được vài câu tiếng Nhật, khách hàng mua đồ cổ trang sức, chẳng qua chỉ là mua niềm vui trong lòng. Họ thích cửa tiệm bề bộn và ly cà phê tôi nấu, liền dùng giá cao mua không ít rác rưởi mang về nhà. Thế nhưng người phụ nữ đó lại thốt lên câu chào ‘Salam’, hóa ra lại là một người phụ nữ Ai Cập. Cô ấy bước vào cũng chẳng thèm nhìn những thứ khác, cứ trân trân chỉ vào cây gậy kim ngân, đòi xem.

Cầm trong tay, mơn trớn áp sát, tựa như đang tựa vào khuôn mặt của người tình. Ngẩng đầu lên, viên kim cương trên mũi lóe lên ánh sáng lấp lánh, đôi mắt hình hạt hạnh nhân, khóe miệng vương một nụ cười gợi cảm, đó là nụ cười kiêu hãnh của một sát thủ chuyên nghiệp kiêm vận động viên bốn lần vô địch Olympic, cất lời hỏi: ‘Bao nhiêu?’ Đỉnh đầu tôi nóng bừng lên, lòng tham che mờ lý trí, đáp: ‘Mười nghìn bảng.’ Cô ấy thu lại nụ cười, từ eo rút ra chiếc ví tiền, rút ra một sấp tờ năm mươi bảng, nói: ‘Anh đếm xem, ba nghìn bảng, giao dịch tiền mặt.’ Tôi còn đang chần chừ, cô ấy liền rút ra một con dao găm hồng lam bảo, huơ huơ trước mặt tôi: ‘Cái này xuất xứ từ vương quốc Sudan, đã giết chết mười ba người, anh xem, trên cán có ký hiệu.’ Tôi nhìn những nét khắc trên mũi thép, còn chưa kịp đáp lời, cô ấy đã giật phắt cây gậy vàng rồi bỏ đi. Tôi đẩy cửa đuổi theo, hỏi: ‘Cô có phải là Olga không?’ Cô ấy ở trên con đường ngập tràn ánh nắng, tà váy bay phất phơ, cảnh sát cưỡi ngựa lộc cộc lướt qua bên cạnh cô, cô giơ cao viên đá quý trong tay, lớn tiếng hỏi: ‘Phải không?’ Quẹo qua một góc phố, liền biến mất.

Đó chính là khuôn mặt của Olga sao? Giống như những nốt nhạc, là khuôn mặt khiến người ta không thể ghi nhớ.

— Anh ấy ngày đêm suy tư, mà không thể nhớ nổi khuôn mặt của cô ấy. Cây gậy kim ngân của cô ấy chính là chứng cứ duy nhất cho sự tồn tại của cô ấy. Có một ngày như thế, anh ấy già đi, chợt nhớ ra khuôn mặt của cô ấy, khiếm khuyết duy nhất trong sinh mệnh anh ấy được khỏa lấp. Sự tồn tại của anh ấy cũng chẳng còn ý nghĩa gì nữa.

Vào một đêm trước Giáng sinh tuyết bay ngập trời như thế, trong chặng đường mười phút cuối cùng ấy, liệu anh ấy có đang nghĩ đến những điều này hay không.

Tại sao mùa hè tươi đẹp của London, lại khiến tôi cảm thấy bi thương, đó chính là vì cớ trái tim tôi vậy.

Khi người phụ nữ gầy gò đến đập cửa tiệm, cơn buồn ngủ trong tôi đang dâng cao, chỉ muốn đóng cửa ngủ một giấc trưa ngắn. Cô ấy mặc một chiếc váy dài bằng lụa màu đen, trông như vừa bị thương, tỏa ra một thứ cảm xúc bi thương và sốt ruột khó hiểu. Khuôn mặt gầy gò khô khốc đến thế, đến nỗi chẳng thể chứa nổi bất cứ cảm xúc nào.

Chính vì sự khô khốc vô tình ấy, khuôn mặt của cô ấy giống như địa ngục, vô hình vô dạng, khiến người ta không sao tài nào nhớ nổi. Vừa đẩy cửa bước vào, cô ấy đã kéo lấy tôi. ‘Cây gậy vàng đâu? Cây gậy vàng đâu?’ Cô ấy lắc tôi đến mức hoa mắt chóng mặt, nửa tỉnh nửa mê đáp: ‘Bán rồi, bán rồi.’ Cô ấy móc từ chiếc váy đen ra một sấp bảng Anh, run rẩy nói: ‘…Nhưng tôi phải làm sao đây? Nhưng tôi phải làm sao đây?’ Lại kéo lấy tôi, nói: ‘Hắn ta cướp cây gậy vàng của tôi, hắn đánh tôi đến mức đi đứng khó khăn. Thế mà hắn lại nói hắn yêu tôi. Đến cuối cùng hắn còn bán cả cây gậy vàng của tôi đi.’ Cô ấy nghiêng đầu, trầm ngâm chốc lát, rồi nói: ‘Mặc dù vậy, tôi vẫn yêu hắn.’ Tôi nhất thời không nói nên lời, đành phải đáp: ‘Ồ. Cô là Olga.’

Nhiều năm sau, trí nhớ của tôi bắt đầu mờ nhạt. Tôi nhớ rõ khuôn mặt năm bốn tuổi của chính mình, nhưng lại chẳng thể nhớ nổi năm bốn mươi tuổi. Tôi cũng không thể nhớ nổi Tiệp Khắc sau cuộc cách mạng và Havel (Václav Havel), nhưng tôi lại nhớ Prague trong cuộc trấn áp đẫm máu năm 1968. Hiện thực chính là kẻ bán đứng tàn nhẫn nhất đối với những mong ước tốt đẹp. Hiện thực của Olga và ông Kasimir cũng tàn nhẫn không kém, đến mức ông Kasimir đành phải chọn cách lãng quên.

Ông ấy đã quên mất khuôn mặt của cô ấy. Đến khi ông nhớ ra, thì chỉ có con đường phải chết. Có lẽ là thế.

Cửa tiệm nhỏ của tôi kiếm được chút tiền, tôi đã phát ngán cái vẻ phù phiếm chưng diện của đá quý và sự chìm đắm trong đồ cổ, liền bán tiệm "Bohemia" đi, mở một quán ăn Ba Lan ở Charing Cross, mời một đầu bếp từ quê nhà sang, lúc rảnh rỗi có thể nói dăm ba câu tiếng Séc để xoa dịu nỗi cô quạnh. Lại một dịp đêm trước Giáng sinh nữa, tóc tôi đã điểm bạc trắng đầu, bước đi trong làn tuyết: tâm trạng vô cùng tiêu soái lạnh lẽo. Áo mưa và sương mù ở London lúc nào cũng khiến người ta cô đơn hoảng hốt. Tôi dựng cao cổ áo mưa, bước qua khu Bloomsbury, ghé vào một quán bar nhỏ uống một ly whisky: lòng thì ấm áp, nhưng đầu ngón tay thì lúc nào cũng lạnh ngắt. Tôi bèn áp tay lên ô cửa kính của quán, tưởng rằng sẽ mang lại chút hơi ấm, ai ngờ lại càng lạnh buốt hơn, rùng mình run rẩy, thế là tôi nhìn thấy cây gậy vàng của Olga.

Cái tên được đề là 'Cây gậy vàng của Olga'. 'Olga Liser, 1895: 1919, Santiago de Chile, là nữ sát nhân đầu tiên trong thế kỷ này của Chile. Ông nội của cô là Fernando Liser, vị lãnh tụ cách mạng từng dẫn dắt nhân dân Chile chiến đấu giành thắng lợi trước chính phủ thực dân Tây Ban Nha vào năm 1918, tuy nhiên gia đạo từ đời cha cô đã bắt đầu sa sút, mẹ cô là một vũ nữ flamenco. Olga bỏ nhà ra đi năm mười hai tuổi, nguyên nhân không rõ, năm mười tám tuổi kinh doanh nhà chứa, có sở thích đặc biệt với đá quý, truyền thuyết kể rằng trên rốn có khảm một viên hồng ngọc mười điểm cắt hình trái tim. Cho đến năm hăm ba tuổi thì bị một vị khách nấp ở sân sau nhằm mục đích quỵt tiền phát hiện ra, trong sân sau chôn giấu rất nhiều xương người, sau khi khai quật tính ra có mười hai hộp sọ, hai mươi ba xương bàn chân trái và ba xương bàn chân phải, sáu bộ xương sườn và ba mươi xương ngút út. Khi Olga chịu hình phạt hành quyết, toàn thành phố đều kéo ra xem, phàm là những nam thanh niên đã trưởng thành đều mặc đồ trắng vì cô. Cây gậy vàng mà cô cầm trên tay lần cuối trước khi chết, sau khi những người đàn ông rơi lệ vì cô thì đã đổi màu, phần cán gậy hóa thành màu bạc. Sau khi cô chết, trên mộ có người khắc dòng chữ "Người vợ dịu dàng nhiệt tình xinh đẹp Olga", phía dưới là một hàng tên những người đàn ông, đếm sơ ra phải có hơn ba mươi cái tên.' Giá niêm yết là hai mươi hai nghìn bảng. Truyền thuyết nói rằng trị giá mười chín nghìn bảng. Tôi chợt nhớ đến người Olga thực sự nhỏ gò và bình thường đến mức không thể nhớ nổi; hàng triệu người phụ nữ Anh thất chí trên đường phố, trong nhà có lẽ đều cất giấu chút ít đá quý, u mê quấn lấy những gã đàn ông Tiểu Á kỳ dị, để rồi cuối cùng bị gã lừa tiền lừa tình, thậm chí bị đánh đến gãy tay gãy chân, đều có thể là Olga.

Tôi cũng từng là một kẻ buôn bán những truyền thuyết, tôi nghĩ mình có sự thấu hiểu sâu sắc hơn đối với những ảo ảnh.

Liệu có phải từ ngày này trở đi, tôi sẽ không còn hoài niệm về Tiệp Khắc nữa.

Đã đến London rồi, thì hãy thử nảy sinh tình cảm với cô ấy xem sao. Quê hương đã chết rồi: người di cư khai sơn phá thạch, chính là một bài kiểm tra nghiêm ngặt đối với ý chí.

Thế là tôi cảm thấy nhẹ nhõm hơn đôi chút. Về đá quý và truyền thuyết, những gì tôi muốn nói chỉ có thế. Rất nhàm chán, chẳng có gì đặc sắc.

‘Tôi chợt nhớ ra khuôn mặt của anh, tôi đã rơi nước mắt.’

Tôi hoài nghi Thúc Cầm có lẽ đã bắt đầu phát điên từ khoảnh khắc nhìn thấy chiếc trâm cài tóc đính ngọc lục bảo vàng và saphia xanh lam mà tôi đưa cho cô ấy. Hôm đó cô ấy vẫn lên sân khấu biểu diễn, những giọt nến từng giọt từng giọt nhỏ lên cơ thể, cô ấy bỗng nhiên bắt đầu rơi nước mắt, rồi ôm lấy cậu thanh niên người Mã Lai diễn chung với mình, gọi cậu ta: ‘Đôi môi đỏ, tại sao anh lại nhẫn tâm rời bỏ tôi. Khi anh rời xa tôi, tôi liền bắt đầu già đi. Năm nay tôi mới hăm mốt tuổi, những ngày tháng của tôi thế mà đã chấm hết rồi. Vậy mà tôi lại chẳng thể nhớ nổi khuôn mặt của anh.’ Khán giả đối với những lời thoại mang phong cách văn nghệ này liền la ó phản đối, làm ầm ĩ đến mức Tiểu Bạch phải vội vã chạy đến tìm tôi: ‘Hine-san (Bà chủ Hine / Tế Tế Nương), Thúc Cầm xảy ra chuyện rồi.’ Tôi bước ra phía trước sân khấu, chỉ thấy khuôn mặt cô ấy bừng sáng, giống như một thiếu nữ mười lăm tuổi lần đầu biết yêu, giống như những năm tháng tuổi trẻ của tôi — tôi cũng từng là vũ nữ A-go-gô nổi tiếng nhất khu Bang Phlap ở Bangkok. Sống qua ngày ở Bang Phlap đã lâu, sớm đã quên mất thứ ánh sáng rực rỡ ấy, cho đến sau này chỉ còn nhìn thấy trên khuôn mặt của những bệnh nhân tâm thần, giống như Mạt Minh, giống như Sa Lao Nhã, giống như Nguyễn Tuyết. Những kẻ phát điên, những người lấy chồng, bị xe tông chết do say rượu, chết vì bệnh tình dục; những kẻ có kết cục tốt hơn thì mang theo con hoang về quê xây nhà, mở một tiệm nhỏ gì đó, trước khi rời đi, trước khi chết đều để lại cho tôi chút trang sức, xem như chút lòng thành biết ơn đối với tôi — người phụ nữ chủ quán là tôi. Những đứa con gái của tôi là những cô nàng đoan trang đàng hoàng nhất khu đèn đỏ Bang Phlap. Tôi chưa từng ra tay đánh đập chúng. Ban ngày chúng không có việc gì làm, tôi thậm chí còn tìm cho chúng một giáo viên tiếng Anh để dạy chữ, dạy đánh máy, hoặc thợ may để dạy chúng cách may vá, đôi khi chúng lên sân khấu biểu diễn trên người vẫn còn dính vết mực chì và vụn lụa Thái, khiến khách hàng đều nói rằng con gái của quán tôi trông giống như những nữ sinh. Nhưng ý của tôi là, sa chân vào chốn phong trần vốn dĩ là điều bất hạnh, nhưng không có nghĩa là lũ trẻ của tôi không thể có được sự tôn trọng — hy vọng rằng: sau này chúng sẽ rời khỏi quán bar u ám này, sống một cuộc đời bình thường. Cho nên quán bar A-go-gô của tôi mới đặt tên là "Bohemia", lấy ý nghĩa là lang thang phiêu bạt: quán bar này chẳng qua chỉ là một trong những trải nghiệm trong cuộc đời của các cô gái mà thôi. Bất hạnh không phải là định mệnh cuối cùng của các em. Tôi vẫn thường nói với chúng như vậy. Có phải vì lý do này chăng, mà chúng thường để lại đá quý cho tôi: Cô con gái lấy một vị đại sứ Dominica mắc bệnh ung thư xương tên là Quang Quang, đã để lại cho tôi một viên hồng ngọc Myanmar được mệnh danh là ‘huyết bồ câu’, mười carat, vẫn chưa được mài giũa. Sau khi mài có lẽ chỉ còn lại năm điểm, có lẽ được năm carat, không chừng, mà tôi cũng chẳng bận tâm. Sau khi đến Dominica cô ấy đã bặt vô âm tín; Minh Mị bị xe lửa tông chết, trước khi xảy ra chuyện đã đưa cho tôi một chiếc nhẫn đính kim cương vụn khảm ngọc bích đỏ xanh chín mươi điểm xuất xứ từ Snowville, Utah, do một vị khách người Mỹ tặng cho cô ấy. Ông ta hứa sẽ kết hôn với cô ấy rồi mới phát hiện mình nhiễm HIV. Cô ấy nói cô ấy vẫn muốn đến Louisiana để kết hôn với anh ta — dù sao thì con người rồi cũng phải chết. Đêm hôm trước ngày lên máy bay, cơ thể cô ấy bị tàu hỏa nghiền nát bét nhè, tôi hoài nghi cô ấy chẳng qua chỉ là tự sát; Nguyễn Tuyết phát điên, rời khỏi quán bar lang thang ở bệnh viện và đầu đường xó chợ, một đêm nọ đến quán bar tìm tôi, quần áo sạch sẽ hơn lần trước tôi gặp rất nhiều, còn gội đầu bằng dầu gội hương hoa tử đằng, tôi mời cô ấy uống rượu, cô ấy chơi bời thỏa thích rồi lên sân khấu nhảy điệu flamenco mười mấy phút, tà váy đỏ như máu tung bay như một vết thương, tôi nhìn mà trong lòng bỗng thấy đau nhói. Cô ấy bước xuống cứ cười mãi, đưa cho tôi một chiếc trâm cài ngọc lam, quá tối nên không nhìn rõ phẩm chất của viên đá, viên đá chủ ít nhất cũng phải hai carat, Nguyễn Tuyết cười nói: ‘Hòn đá này có một cái tên, gọi là Hy vọng xanh. Chị nói xem rốt cuộc hy vọng có thực sự tồn tại hay không?’ Tôi đưa cho cô ấy một vạn Baht Thái, đợi khi nào cô ấy có tiền thì quay lại chuộc chiếc trâm cài. Cô ấy chỉ cầm một xấp tiền xu một trăm Baht nhỏ, cười tủm tỉm rồi bỏ đi. Hai ngày sau cảnh sát đến thông báo Nguyễn Tuyết đã chết; Chiếc trâm cài ngọc lục bảo vàng đính saphia xanh lam là do Cami mang đến cho tôi. Cô ấy quyết định giải nghệ năm hai tuổi, hơn nữa quyết định sống độc thân. Ở Bangkok, một người phụ nữ hai mươi tuổi không có bằng cấp đại học, ngoại trừ làm vũ nữ quán bar hoặc lấy chồng, thì thực ra chẳng có mấy sự lựa chọn. Cami sau khi rời khỏi quán bar thỉnh thoảng vẫn mang đá quý và vàng đến chỗ tôi để tẩu tán, khiến tôi hoài nghi cô ấy có lẽ là một tên cướp tiểu tặc, tốt nhất chẳng qua cũng chỉ là một kẻ lừa đảo. Lúc cô ấy mang chiếc trâm cài đến cho tôi lại không hề bảo tôi định giá, mà chỉ đưa cho tôi xem. ‘Thúc Cầm · Chapora. Yêu.’ Hỏi tôi: ‘Là của cô ấy phải không?’ Tôi liền nhớ lại ánh sáng rực rỡ trên khuôn mặt: của Thúc Cầm, của tôi, của tất cả những người con gái. Liệu đá quý và sự lóe sáng trong khoảnh khắc của sinh mệnh có mối liên hệ nào với nhau không.

Tôi nhớ lúc Thúc Cầm mới đến, mới chỉ mười hai tuổi. Giống như bao vũ nữ khác, sự nghèo khó và bất hạnh của cô ấy, tầm thường đến mức nhàm chán vô vị, chẳng ai có hứng thú với lai lịch của cô ấy: ai nấy đều có nỗi bất hạnh của riêng mình. Khi cô ấy bắt đầu lên sân khấu nhảy múa thoát y, cơ thể vẫn chưa phát triển hoàn thiện, khách khứa tản đi hết là cô ấy lại mặc chiếc áo T-shirt cũ, xỏ đôi dép lê gầy gò ăn kem, mới đến được hai tuần đã bắt đầu chảy máu, tôi tưởng chỉ là chuyện bình thường, vào trong phòng tắm mới phát hiện thứ chảy ra lại là một bào thai nhỏ xíu. Tôi bảo Mị Nhi dọn dẹp giúp cô ấy. Cô ấy cũng chẳng nói gì, uống một ly coca đá, rồi nói: ‘Thế cũng tốt.’ Rồi chẳng nói gì nữa, xỏ một chiếc dép lê và một chân trần đi ra phòng khách xem TV.

Một năm sau, Thúc Cầm đã trở thành một thiếu nữ. Ở "Bohemia", một ngày ở trần gian, đã là một nghìn năm. Lũ trẻ lớn lên chóng mặt, học rành rẽ mọi bài học gian khổ của cuộc đời, đến tuổi hai mươi đã thành yêu thành tinh. Trên sân khấu, cô ấy đã vô cùng yêu kiều quyến rũ, học được cách nói với gã đàn ông người Đức bụng phệ đầu hói sáu mươi tuổi rằng, anh chàng mới lực lưỡng làm sao, anh mời em uống rượu có được không, ra đường sẽ mặc một chiếc áo sơ mi dài kín mít, nhưng lại cố tình không mặc áo lót, vừa ngây thơ vừa phảng phất nét quyến rũ. Giống như những đứa con gái khác, sẽ tựa vào ghế sô-pha dài, ngẩng đầu cười lớn: Đàn ông ai cũng một giuộc cả thôi. Thích đá quý. Hơn nữa, có lẽ điều đó khó tin đến mức gần như một phép màu, ở "Bohemia", những đứa con gái đều khát khao yêu đương. Khi Thúc Cầm bắt đầu tìm kiếm khuôn mặt của những khán giả trong bóng tối trên sân khấu, tôi liền biết rằng, Thúc Cầm sắp sửa yêu rồi. Năm đó cô ấy còn chưa đầy mười bốn tuổi.

Tôi liền bảo: ‘Thúc Cầm, hãy cẩn thận trái tim của em nhé.’ Lặp đi lặp lại khuyên nhủ cô ấy: ‘Hãy giữ gìn trái tim của mình cho cẩn thận, hơn bất cứ thứ gì khác.’ — Trái tim trân quý hơn cả đá quý. Thế nhưng Thúc Cầm lại vô cùng hờ hững, tùy tiện vứt chiếc nhẫn hồng ngọc, vòng tay kim cương xanh lam của mình lung tung khắp nơi, tôi biết mình đã nói thừa lời. Rốt cuộc trái tim phải chịu tổn thương đau đớn đến mức độ nào và sâu thẳm ra sao, chúng ta mới hiểu được sự trân quý của trái tim cơ chứ? Tôi đặt tay lên ngực mình — tôi Tế Tế Nương đây cũng từng là một người phụ nữ dùng hết tâm can. Nhưng chẳng ích gì. Rốt cuộc tôi vẫn chẳng thu lại được gì.

Khi cô ấy cùng thiếu niên dẫu thời tiết trên ba mươi độ vẫn mặc áo khoác da và bốt cao bồi ra ngoài vào lúc nửa đêm, tôi chỉ nhét cho cô ấy đủ tiền để họ tiêu xài. Rất nhanh sau đó, gã đàn ông kia sẽ hỏi mượn tiền cô ấy rồi đánh đập cô ấy, những chuyện thế này tôi đã thấy quá nhiều rồi. Thúc Cầm vẫn mãi không chịu tin. Những đứa con gái này dẫu có đang ở trong hoàn cảnh đó, vẫn sẽ ngỡ rằng đó chỉ là một cơn ác mộng. Đến khi bất chợt bừng tỉnh như trong mộng, liền diễn ra rất nhiều tình tiết mị dân giật gân như tự sát, phát điên, làm ầm ĩ lên, những chuyện thế này tôi cũng đã thấy quá nhiều rồi. Chuyện thấy nhiều rồi thì sẽ trở nên khôn ngoan, chẳng cần có thiên phú gì cũng sẽ trở nên thấu đáo tinh tường. Thế nhưng vì khôn ngoan, thường thì sẽ tỏ ra vô tình lạnh lùng, cho nên tôi đành phải không quản lý chuyện của Thúc Cầm nữa — bản thân sinh mệnh mới là kẻ huấn thú cừ khôi nhất — ồ, tôi Tế Tế Nương đây cũng từng là kẻ hoang dã khó thuần hóa.

Kết cục là cô ấy bị gã đàn ông đó đâm một nhát dao, cướp đi chiếc nhẫn hồng ngọc và vòng tay kim cương xanh lam, hai nghìn đô la Mỹ và năm nghìn Baht Thái. Lúc tôi đi cùng cô ấy đến bệnh viện, cô ấy vẫn nài nỉ tôi: Tế Tế Nương đừng báo cảnh sát nhé. Tôi không thèm đáp lại, ‘bốp’ một tiếng tát cho cô ấy một bạt tai. Cô ấy che mặt, nhìn tôi trong bóng tối. Tôi lạnh lùng nói: ‘Bạt tai này coi như trừ vào số tiền một ngàn đô la mà em mượn đưa cho hắn ta đi. Tiền đó em khỏi phải trả cho tôi nữa. Bạt tai này thật đắt giá làm sao.’ Cô ấy buông hai bàn tay xuống, ở Bangkok là một đêm khuya ẩm ướt, những đóa lan rừng màu đỏ rượu nở rộ bên dòng nước đen ngòm và bốc mùi hôi thối, cô ấy nhìn ánh trăng vẫn vô cùng tươi đẹp ngoài cửa sổ xe ô tô, khuôn mặt thiếu nữ bừng nở chỉ sau một đêm, từ đó trở thành một thiếu phụ nhỏ đã hiểu đôi chút sự đời. Cô ấy trầm ngâm suy nghĩ một lát, quay đầu lại, nói: ‘Cảm ơn chị. Em nghĩ mình đã hiểu ra một chút chuyện.’

Thế nhưng nói thì dễ hơn làm. Có người cho đến chết vẫn cứ là một kẻ ngốc nghếch. Cách cô ấy đối xử với khách hàng có phần tàn nhẫn hơn chút ít, đôi khi sẽ tìm được những gã đại gia khờ khạo cống hiến chút trang sức bằng vàng cho tôi. Tìm được một người đàn ông Mỹ mê mẩn cô ấy, sáu mươi lăm tuổi, lớn hơn cô ấy tròn năm mươi tuổi, cô ấy vòi ông ta ba nghìn đô la Mỹ, xem như tiền sính lễ, đồng ý kết hôn với ông ta, mua đất ở quê nhà gần thị trấn Muso ở phía tây Thái Lan, làm xong phần móng, chuẩn bị xây nhà, lại còn cưới vợ cho anh cả, rồi cô ấy mới đến nói với tôi, rằng muốn đi Thụy Sĩ. Cô ấy đã kiếm được một công việc phục vụ quán bar: thuần túy là phục vụ, không có gì khác cả. Cô ấy nói thế. Tôi chỉ đáp: ‘Công việc thuần túy thì cần gì phải mời người Thái Lan như các cô. Người ta có nghiệp đoàn đấy, không dễ gì nhận cô đâu. Công việc bắt cô làm, chắc chắn là bán thân xác.’ Cô ấy liền trèo lên chiếc quầy bar không một bóng người, đi chân trần qua lại, nói: ‘…Quán bar này tên là “Bohemia”? Chị chưa từng đến Bohemia bao giờ ư. Em đến châu Âu rồi, kỳ nghỉ em sẽ lái xe đến Bohemia.’ Cô ấy rót một ly tequila, nói: ‘Rượu tequila ở châu Âu sẽ nồng nhiệt hơn.’ Tôi cười đáp: ‘Tequila thì vẫn là tequila, chỗ nào cũng giống nhau, đều được nhập khẩu từ Mexico cả. Ở Bangkok cũng vậy thôi. Mà, em muốn đi thì cứ đi. Khi nào em muốn quay về, lúc nào chị cũng ở đây.’ Cô ấy ngửa cổ uống cạn ly tequila. ‘Không. Em sẽ không quay về đâu. Em muốn nói tiếng Pháp, lái xe hơi Peugeot, uống rượu vang đỏ, ăn phô mai. Ở Bangkok ngoài khói bụi và rác rưởi ra, chẳng có cái quái gì cả.’

Ai ai cũng bảo tuổi trẻ là tốt, đại khái là bởi vì tuổi trẻ vô tri, rất dễ bị lừa gạt.

Hơn nữa chẳng thể trách ai được, ảo ảnh vốn dĩ là do chính một tay mình nhào nặn nên.

Khi cô ấy quay về, trong tôi tự khắc dâng lên cảm giác sự đời vốn dĩ chỉ có thế. Tôi vô cùng hy vọng cô ấy tìm được thế giới mới mẻ ở Thụy Sĩ, rồi vinh quang trở về quê hương, làm một người phụ nữ hợp lý và có lòng tự trọng, có lẽ còn có thể tự giễu cợt: ‘Em hóa ra cũng chỉ là một người bình thường, thông minh hơn những kẻ ngốc nghếch một chút xíu mà thôi, cho nên biết nằm xuống ngủ, chứ không đến mức đứng suốt cả ngày trời.’ Như vậy tôi liền có thể vui mừng khôn xiết mà nói rằng: ‘Hóa ra tôi đã sai, dưới ánh mặt trời vẫn còn có chút ít điều mới mẻ khiến người ta ngạc nhiên thích thú.’ Thế nhưng cô ấy lại quay về vào một buổi hoàng hôn mưa gió dầm dề chẳng có lấy một bóng khách, toàn thân ướt sũng, một tay xách chiếc vali da có chữ cái màu nâu, tay kia kéo theo một chiếc khác, mặc một chiếc áo khoác da mô-tô, lớp trang điểm trên mặt nhòe nhoét cả ra, đầy rẫy màu sắc giống như một đứa trẻ nghịch ngợm, vừa nhìn thấy tôi, liền giơ cao chiếc hành lý trong tay. ‘Trắng tay, mất cả chì lẫn chài, chỉ vớt vát được một bộ vali Louis Vuitton, người ta tặng đấy, chị bảo đáng giá bao nhiêu tiền.’ Tôi vừa nhìn, liền phán: ‘Không đáng một xu, là hàng giả đấy.’ Cô ấy liền vô cùng phiền não ngồi sụp xuống chiếc vali, nói: ‘Đồ chó chết, lừa tiền lừa tình.’ Tôi cười bảo:

‘Một tay vỗ không thành tiếng, cũng phải tại em chịu sụp bẫy thì người ta mới lừa được chứ.’ Lúc này lác đác có mấy vị khách người Singapore và Nhật Bản bước vào, cũng trong tình trạng ướt sũng cả người. Thúc Cầm chồm dậy, nói: ‘Em múa tặng các anh một bài múa ướt át nhé.’ Cởi chiếc áo khoác da ra, bên trong chỉ là một chiếc áo lót thấm đẫm nước. Cô ấy vẫn vô cùng xinh đẹp và quyến rũ, dẫu sao thì vẫn còn trẻ, già nua suy cho cùng chỉ là chuyện của tâm hồn. Điệu múa dứt, trên sân khấu toàn là những giọt nước, chẳng biết là mồ hôi hay nước mưa, dưới ánh đèn chiếu rọi, có thể ánh lên cả cầu vồng.

Nếu "Bohemia" là địa ngục trần gian, thì thể nào bọn chúng cũng sẽ quay trở về địa ngục. Chỉ có ở Bohemia, chúng mới là những thiên thần.

Sau khi Thúc Cầm quay về, cô ấy bắt đầu vô cùng nỗ lực học tiếng Anh và tốc ký. ‘Em muốn làm một người phụ nữ bình thường.’ Thúc Cầm nói. Ban ngày cũng từng ăn mặc chỉnh tề đi phỏng vấn xin việc. Nhưng hễ trong lý lịch điền hai chữ ‘vũ nữ A-go-gô’ vào, thì cánh cửa văn phòng sẽ đóng sầm lại. Cô ấy khôn ra bèn điền là ‘nội trợ’, nhưng lại bị người ta thông báo rằng quản lý nam không thích nhân viên nữ đã kết hôn. Thúc Cầm nổi giận: ‘Làm nghề mại dâm đâu mà cứ phải là trinh nữ mới được làm nhân viên đánh máy chứ. Ngay cả quán bar còn chẳng quản chúng tôi đã kết hôn chưa, có đàn ông hay không, các anh là cái thá gì chứ? Lương thì ít, công việc vất vả lại chẳng có tương lai, đúng là thua cả chó cả mèo, vậy mà các anh còn chê bai này nọ.’ Công việc ‘bình thường’ đương nhiên cũng ngâm nước nóng. Đã đâm lao thì phải theo lao, Thúc Cầm dứt khoát đi làm công nhân nhà máy.

— Giống như làm vũ nữ vậy thôi, đó là một công việc không hỏi xuất thân. Cô ấy rời đi, trong đêm tối tôi đeo một chuỗi vòng cổ kim cương vụn, nghĩ về nửa đời trước của mình. Tôi cứ tưởng công việc ở quán bar cũng giống như những sinh kế khác, chỉ là một công việc mà thôi, chẳng có gì gọi là bình thường hay không bình thường cả. Thúc Cầm tìm đủ mọi cách để rời khỏi "Bohemia", chắc chắn là cảm thấy quán bar không thể dùng để kết thúc cuộc đời mình. Còn tôi thì cảm thấy có thể chứ. Tôi đã quen với bóng tối rồi. Đã bao lâu rồi tôi không nhìn thấy ánh nắng mặt trời buổi sáng. Tôi chỉ biết rằng đá quý trong màn đêm lờ mờ, hễ có chút ánh sáng là sẽ phát chói. Có lúc tôi nghĩ, mình vốn dĩ chẳng cần ánh sáng. Tôi có thể kết thúc cuộc đời và chết đi trong đêm tối. Nhưng Thúc Cầm sắp đi làm công nhân ở nhà máy rồi, tôi liền quyết định đi ngắm nhìn ánh nắng mặt trời buổi sáng. Tôi trốn trên gác xép quán bar xem băng ghi hình TV, cho đến tận khi trời hửng sáng, mới bước ra con đường bên ngoài khu Bang Phlap. Ánh nắng thưa thớt, mọi người đang lũ lượt kéo nhau đi làm. Hai mắt tôi nhói đau, suýt chút nữa thì rơi nước mắt, cứ ngỡ mắt mình có vấn đề, lúc nào cũng thấy ánh sáng phản chiếu lấp lánh từng chút một. Đi được nửa con đường, mới phát hiện ra, hóa ra đó chính là chuỗi vòng cổ kim cương vụn của tôi. Tôi gọi một chiếc xe ‘tuk-tuk’, quay về Bang Phlap: trong lòng vô cùng hoảng sợ, đó là bởi vì, hóa ra kim cương dưới ánh ban mai lại có thể rực rỡ đến thế.

Tại sao tôi lại cảm thấy xa lạ với ban ngày đến vậy.

Tôi đã hiểu được sự giãy giụa của Thúc Cầm. Nhưng tuổi tác lại khiến tôi tin vào sự vô ích của những giãy giụa đó.

Hóa ra sự bao dung của tôi đối với những đứa con gái, sự sẵn lòng mang lại hy vọng cho chúng, chẳng qua chỉ là một tư thái giả tạo. Tôi chìm đắm trong nỗi bi thương của định mệnh.

Nhưng Thúc Cầm thì không chịu. Cô ấy nói: Em khát khao biết bao.

Đã bao lâu rồi tôi không thốt lên câu ‘Em khát khao biết bao’.

Những người có thể rời khỏi quán bar, sống một cuộc đời bình thường rốt cuộc chỉ là số ít. Tôi vô cùng hy vọng Thúc Cầm có thể làm được. Có lẽ tôi cũng có thể ngủ vào ban đêm, làm việc vào ban ngày, không còn phải giao du với cảnh sát, người chuyển giới, kẻ nghiện ngập, sát thủ và tiểu tặc nữa.

Nghĩ đến đây khiến tôi vô cùng mệt mỏi. Tôi quay về ngủ một giấc, tỉnh dậy thì trời vừa sập tối. Sau khi màn đêm buông xuống, tôi quên đi rất nhiều chuyện. Cảnh sát bỗng nhiên đến càn quét, chẳng biết tiền đen có bị ai nuốt mất hay không. Tôi dứt khoát xông thẳng đến đồn cảnh sát khu vực Bang Phlap, tìm đồn trưởng Tiểu Khâu, ném cho hắn bốn thỏi vàng chín nghìn chín trăm chín mươi chín: ‘Các anh có ý gì đây.’ Tiểu Khâu với khuôn mặt mếu máo, nói: “Tôi sắp bị thuyên chuyển đi rồi.”

Sau đó ngày nào cũng bị cảnh sát càn quét, băng đảng lại đến gây rối, đám con gái chạy tán loạn như ong vỡ tổ, thế mà lại sang quán bar A-go-gô đối thủ không đội trời chung của tôi là "Đôi Môi Đỏ" để làm việc. Tôi dứt khoát đóng cửa tiệm "Bohemia" lại, cầm chút tiền mặt, gõ cửa vô số khách sạn, cuối cùng cũng giành được quyền kinh doanh của một khách sạn năm sao, tôi cũng nhân cơ hội này giảm bớt các màn biểu diễn khiêu dâm, lập tức trông đàng hoàng hơn hẳn, ngay cả phấn cũng bôi ít đi, người ở tuổi bốn mươi có thể đường hoàng khoe ra những nếp nhăn của tuổi bốn mươi, không cần phải giả vờ làm cô gái đôi mươi nữa, tôi cũng cảm thấy cách nhìn người đối thế của mình trở nên bao dung hơn đôi chút.

An ổn định cư lại, thì đã là chuyện của rất nhiều năm sau. Thỉnh thoảng ban ngày tôi cũng có thể ra ngoài, đã quen dần với ánh sáng ban ngày.

Đi mua sắm ở bách hóa "SOGO" chen chúc giữa những người phụ nữ công sở ở Bangkok, cũng cảm thấy mình có thể đứng chung hàng ngũ bình đẳng với họ. Lúc hoàng hôn, từ khu vườn của khách sạn có thể ngắm nhìn cảnh hoàng hôn buông xuống, tôi đứng ở đó hít hà thật sâu hương thơm của hoa ngọc lan tây, bỗng nhiên nhớ đến Thúc Cầm và những đứa con gái, kiếp trước xa vời thế vậy mà tôi lại chẳng thể tài nào nhớ nổi khuôn mặt của chúng.

Lại quay về "Bohemia", tôi chợt nhớ ra khuôn mặt của chúng, tôi đã rơi nước mắt.

Rốt cuộc thì tất cả chúng ta đều quay về nguyên hình.

Sau khi khách sạn bị một tập đoàn Thụy Sĩ thâu tóm, đội ngũ quản lý người Thụy Sĩ sau khi biết rõ gốc gác của tôi thì ngày nào cũng đến gây sự. Lúc thì phàn nàn rượu trắng của tôi không đủ lạnh, lúc thì bới móc nhân viên pha chế của tôi để móng tay dính bẩn, cuối cùng bới ra một cô nhân viên của tôi nhiễm HIV thế là đơn phương chấm dứt hợp đồng với tôi, không những không bồi thường, mà còn dùng luật dân sự kiện tôi quản lý không đúng cách, ảnh hưởng đến uy tín của khách sạn, đồng thời xóa tên tôi khỏi danh sách đấu thầu hợp đồng ngành khách sạn. Kết quả là tôi trắng tay, đường cùng đành phải quay về Bang Phlap. Kẻ đối đầu không đội trời chung "Đôi Môi Đỏ" sẵn sàng để tôi mở lại quán "Bohemia", với điều kiện tôi là nhân viên làm thuê, chỉ nhận tiền lương quản lý. Đương nhiên bạn vẫn có thể gọi mình là "Tế Tế Nương" — mọi thứ đều y như trước kia, miễn là bạn đừng suy nghĩ quá nhiều.

Sao có thể y như trước kia được chứ. Không giống chính là không giống.

Tôi không còn dạy con gái của mình tiếng Anh giao tiếp và tốc ký nữa. Tôi chỉ dạy chúng: ‘Hãy đưa tiền cho tôi. Thật nhiều tiền boa vào. Đừng nhận đá quý ngọc lục bảo, hãy lấy tiền mặt.’ Tôi dạy chúng cách quy đổi nhanh tiền Yên Nhật sang Baht Thái hoặc đô la Mỹ trong vòng năm giây. Chúng cũng không còn tặng đá quý cho tôi nữa. Chỉ cần quán bar bên cạnh trả thêm năm phần trăm thu nhập, chúng sẽ chẳng mùng mảy do dự mà nhảy việc. Đây là tình nghĩa của con người những năm chín mươi. Tế Tế Nương à, bà đã lỗi thời rồi, chúng nói thế.

Thúc Cầm quay lại lần nữa đúng là có cảm giác như cách một đời một kiếp. Con bé gầy giơ xương, móng tay rách tươm, còn ẵm theo một đứa trẻ bẩn thỉu.

‘Tế Tế Nương, chị vẫn còn ở đây.’

‘Ừ, ta vẫn ở đây.’

‘Bọn họ đâu rồi?’

Tôi đón lấy đứa trẻ từ tay cô ấy. Trên con đường nhân sinh, chúng ta đã quá mệt mỏi, đến mức chẳng thể an ủi nổi lẫn nhau.

‘Nhà máy hỏa hoạn. Bọn họ khóa nhốt các công nhân lại, thiêu chết sạch. Em vừa hay bị nhiễm độc hóa học, đang trên đường đưa đi cấp cứu. Hàng trăm con người, đều bị thiêu chết sạch.’ Giống như trước kia, tôi đành phải rút ra một sấp tiền mặt đưa cho cô ấy, bởi vì chẳng có sự an ủi nào tốt hơn thế. ‘Bọn chúng không cho chúng em đi vệ sinh, em bị viêm bàng quang. Sau khi em mang thai thì nhà máy sa thải em, người đàn ông đó cũng bỏ rơi em. Nhà máy thứ hai không cho chúng em ăn trưa. Con em sinh non. Đây là nhà máy thứ ba. Đây chính là cuộc sống bình thường mà em hằng theo đuổi.’

Khi cô ấy bước lên sân khấu quán bar lần nữa thì đã mất đi vẻ quyến rũ ngày nào, bởi vì đã sinh con, trên cơ thể phảng phất một thứ cảm giác nặng nề, nặng như ngàn cân vậy. Mà việc làm ăn của "Bohemia" thực ra chẳng bằng ngày trước, toàn bộ khu Bang Phlap vì sự lan rộng của bệnh thế kỷ (HIV/AIDS) mà rơi vào cảnh lụi tàn, "Bohemia" hiu hắt hoang vắng, tôi thấy nó ngày càng giống một viện dưỡng trí thần kinh. Mặc dù vậy, mỗi ngày tổng kết sổ sách, thu nhập vẫn ổn, đó chắc chắn chỉ là bởi vì trái tim tôi, ngày càng giống một viện dưỡng trí. Kẻ đối đầu "Đôi Môi Đỏ" lại để mắt tới Thúc Cầm trông giống như bệnh nhân viện tâm thần, quả thực là chuyện lạ đời. Đôi Môi Đỏ bôn ba lăn lộn ở Bang Phlap nhiều năm, vốn là một gã đàn ông chuyển giới từ nữ cho nên còn đàn ông hơn cả đàn ông. Hở ra là thượng cẳng chân hạ cẳng tay với phụ nữ, mở miệng ra là gọi bọn chúng là ‘đồ heo con đồ heo con’, nhưng dẫu sao cũng là ông chủ của "Đôi Môi Đỏ", có chó chết đến mấy thì bên cạnh cũng chẳng bao giờ thiếu phụ nữ. Hắn nhìn sự nặng nề và vẻ ngớ ngẩn thoắt ẩn thoắt hiện của Thúc Cầm, liền bảo: ‘Bảo nó đến ngủ với tao. Nó không muốn nhảy thì khỏi cần nhảy nữa.’ Thúc Cầm bước xuống sân khấu, khuôn mặt tái xám ẵm theo đứa con, rụt rè đi theo Đôi Môi Đỏ, miệng lẩm bẩm không rõ đang nói gì, so với người phụ nữ hoang dã năm nào, đã biến thành hai người hoàn toàn khác nhau. Tôi nhìn bóng lưng ngày càng sồ sề của cô ấy lủi thủi đi sau Đôi Môi Đỏ, trong lòng lờ mờ hiểu ra rằng, việc Đôi Môi Đỏ để mắt tới cô ấy, là bởi vì ở Bang Phlap này, ở "Bohemia" này, chỉ có cô ấy là trông giống một người vợ: một người vợ không còn hy vọng, không còn bị quấy rầy bởi những ảo ảnh.

Người phụ nữ hoang dã đó đã chết rồi. Tôi đã quên mất khuôn mặt của cô ấy.

Lúc Đôi Môi Đỏ bị kẻ thù truy sát thì quả thực vô cùng đặc sắc, toàn bộ người ở Bang Phlap đều chạy ra xem. Kẻ truy sát dùng cung tên, một mũi tên đã cắm phập vào bắp chân của Đôi Môi Đỏ, hắn lảo đảo ngã quỵ tại các sạp hàng rong ở Bang Phlap, ‘vút’ mũi tên thứ hai lại cắm vào cánh tay hắn. Đôi Môi Đỏ nổ liền sáu phát súng phản kích. Thúc Cầm ẵm đứa trẻ, ngây dại đứng đó. Đợi đến khi Đôi Môi Đỏ ngã gục xuống, cô ấy mới đặt đứa trẻ xuống lao bổ về phía trước, mu bàn tay không may dính phải mũi tên. Cảnh sát lúc này mới ập đến, mọi người thấy mất hứng bèn tản đi tứ phía, để lại một bãi đầy những mũi tên bằng thép, kẻ sát thủ đương nhiên cũng mất tăm mất tích. Thúc Cầm chầm chậm đứng dậy, mu bàn tay vẫn rỉ máu, nhìn tôi, cười khẩy: ‘Tế Tế Nương, chị còn nhớ lần đầu tiên em bị đàn ông đâm một nhát dao, chị đã tát em một bạt tai không, đã bao nhiêu năm rồi, mà em vẫn chẳng khôn lên được chút nào.’ Tôi đành đáp: ‘Khôn ngoan chẳng để làm gì đâu Thúc Cầm. Khôn ngoan chẳng ích gì.’ Cô ấy gật đầu, nói: ‘Em biết rồi.’ Thế rồi được khiêng lên cáng cứu thương.

Đôi Môi Đỏ trốn tránh kẻ thù truy sát quả nhiên mang đến cho tôi một cơ hội tuyệt vời để tự lập môn hộ. Hắn ủy thác cho Thúc Cầm đến thông báo cho tôi thu xếp ổn thỏa cho "Bohemia" trước, cổ phần nhường cho tôi một nửa, còn ký sẵn cả văn bản thỏa thuận. Tôi thấy sự việc có bước chuyển biến, liền lập tức tìm một nhà thiết kế nội thất chuẩn bị trang hoàng lùng lùng cho "Bohemia" một diện mạo mới, rảo khắp nơi tìm kiếm mấy cô gái biết tiếng Anh và tiếng Nhật, vội vã dặm thêm chút phấn, mua sắm vài bộ cánh đủ sức trấn áp giang sơn, trong lòng trào lên khí thế hào hùng hừng hực như kẻ tái xuất giang hồ. Thúc Cầm mất đi chỗ dựa, ngặt một nỗi lại có vẻ bình thường hơn đôi chút, ăn ít đi, lúc có nhạc sẽ đứng trước gương nhún nhảy uốn éo, lầm bầm lẩu bẩu một mình: ‘Mình mới hăm mốt tuổi. Mấy đứa con gái học đại học kia, hai mươi tuổi cuộc đời còn chưa bắt đầu ấy chứ.’ Nào ngờ Đôi Môi Đỏ bị người ta truy sát, lại thành toàn cho hai chúng tôi, pha truy sát này, phải nói là tuyệt cú mèo.

Lúc Thúc Cầm đến từ biệt tôi đã nhắc đến tình yêu đích thực. Suýt chút nữa thì tôi phì cười. Khuôn mặt cô ấy dường như đã hồi phục lại chút ánh sáng hoang dã của thiếu nữ ngày nào, nói: ‘Đôi Môi Đỏ rất thô tục, nhưng vào thời điểm tôi xấu xí và khó khăn nhất anh ấy lại cần tôi, khiến tôi nghĩ rằng: đó có lẽ là tình yêu đích thực.’ Tôi liền nghiêng đầu mỉm cười nhẹ. ‘Hy vọng em thực sự tìm được tình yêu đích thực, tâm ý tương thông.’ Cô ấy khẽ khàng cất lời: ‘Anh ấy dẫn em đi làm một chiếc trâm cài ngọc lục bảo vàng đính saphia xanh lam, nói là muốn kết hôn với em.’ ‘Kết hôn ư?’ Tôi rốt cuộc không kìm chế được nữa, ngửa cổ cười lớn.

‘Anh ấy bất chấp hiểm nguy tính mạng, lộ diện cùng em đi đặt làm trang sức, còn hẹn gặp em ở sân bay, chúng mình sẽ đến Paris. Em nghĩ anh ấy thực sự yêu em.’ Tôi thu lại nụ cười, nghiêm túc nói: ‘Nếu là sự thật, thì đó là một điều tốt.’ Tôi lại bồi thêm một câu: ‘Nếu đó là sự thật.’

Cami mang đến cho tôi chiếc trâm cài khắc tên Thúc Cầm này, còn kể cho tôi nghe một câu chuyện. ‘Đó là di vật của một tên sát nhân trong vụ án phanh thây xác người. Sau khi hắn bị xử tử, người ta tìm thấy chiếc trâm cài này trong căn nhà hắn sống chung với nạn nhân, người nhà liền mang ra bán.’ Tôi nhíu mày hỏi: ‘Tên sát nhân đó là Đôi Môi Đỏ phải không?’ Cami nhún vai đáp: ‘Chắc không phải đâu. Chẳng đào sâu tìm hiểu làm gì.’

Thúc Cầm đã đợi Đôi Môi Đỏ ở sân bay suốt một ngày một đêm. Lúc quay về thì vô cùng trầm mặc, sắc mặt xám xịt.

Từ đó cô ấy không bao giờ nhắc đến Đôi Môi Đỏ nữa, Đôi Môi Đỏ cũng chẳng xuất hiện, thế là tôi độc chiếm lấy "Bohemia". Sau khi quán bar "Đôi Môi Đỏ" đóng cửa, Đôi Môi Đỏ và cái gọi là tình yêu đích thực trong miệng Thúc Cầm cứ như thể chưa từng xuất hiện bao giờ. Cho đến một ngày nọ Thúc Cầm nhìn thấy chiếc trâm cài đá quý vốn dĩ nên thuộc về cô ấy này, cô ấy biết được nó được tìm thấy trong nhà của một người phụ nữ khác, mà người phụ nữ đó đã bị người ta sát hại rồi, khuôn mặt cô ấy bỗng bừng sáng rực rỡ, như thể nhớ lại những ngày tháng của tuổi trẻ nào đó. ‘Chợt tôi nhớ ra khuôn mặt nào đó.’ Cô ấy nói. Sau đó ở trên sân khấu hay dưới sân khấu, cô ấy mãi mãi không thể thốt ra nổi dù chỉ một câu có ý nghĩa.

Kể từ đêm đó trở đi Thúc Cầm không bao giờ quay lại nữa. Cô ấy chẳng mang theo bất cứ món đồ nào, thậm chí cả đứa con cũng vứt bỏ. Có lẽ cô ấy đã chết rồi. Chết ngay vào khoảnh khắc nhớ ra khuôn mặt nào đó, tôi nói với Cami như vậy. Đứa trẻ không có mẹ nhưng vẫn lớn lên bình thường. Cami sau khi hoàn lương liền mở một tiệm đá quý, thỉnh thoảng lại tìm giúp tôi vài món bảo bối hay ho. Đôi khi chúng tôi cứ thẫn thờ ngồi trong tiệm trò chuyện linh tinh. Tôi vốn dĩ chẳng hiểu chị đang nói cái quái gì, đá quý với lại khuôn mặt nào cơ chứ, Cami cười nói. Chẳng lẽ Thúc Cầm phát điên vì Đôi Môi Đỏ thật sao, kỳ thực chẳng cần thiết phải thế. Chị nhìn xem người phụ nữ bị người ta sát hại kìa, nhỡ đâu kẻ sát nhân chính là Đôi Môi Đỏ thì sao. Nếu năm đó Đôi Môi Đỏ đợi cô ấy ở sân bay, nhỡ đâu kẻ bị sát hại chính là Thúc Cầm thì sao. Nhỡ đâu nhỡ đâu. Trên đời này có bao nhiêu là điều nhỡ đâu. Có được rồi chưa chắc đã là chuyện tốt. Ý tôi là, câu chuyện của Thúc Cầm liên quan đến hy vọng và tuyệt vọng. Đôi Môi Đỏ chẳng qua chỉ là, giống như câu ngạn ngữ phương Tây đã nói: cọng rơm cuối cùng đè chết con lạc đạc. Vốn dĩ chẳng đau ngứa gì, nhưng lại có thể bẻ gãy sống lưng con lạc đạc. Cho nên khi Thúc Cầm nhìn thấy chiếc trâm cài đá quý, có lẽ đã nhớ đến khuôn mặt của người tình đích thực nào đó, thế là cô ấy phát điên.

‘Cô ấy đáng lẽ ra nên quên đi mới phải.’ Cami nói.

‘Đúng vậy, dạo này trí nhớ của chị ngày càng kém đi rồi, chị thậm chí còn chẳng nhớ nổi tên của mình nữa là.’ Tôi nói.

‘Cái đôi khuyên tai đính kim cương vụn hồng saphia vàng lam cặp mà chị hứa với em lần trước rốt cuộc định bán cho em bao nhiêu tiền?’ Cami cười.

‘Tính đúng giá là ba mươi nghìn không trăm năm mươi Baht Thái, em còn đồng ý tặng cho chị một chiếc nhẫn vàng hồng 9K nữa cơ mà.’

Có thể sống sót chính là kẻ chiến thắng cuối cùng. Hơn nữa sự tính toán chi li của tôi vẫn rất là tinh tường.

‘Tôi chợt nhớ ra khuôn mặt của mình. Thế là tôi đã bị mù.’

‘Bà nội của tôi chạy đuổi theo từ cửa sau. Đầu của tôi đập xuống đất, vỡ toác ra.’

‘Anh không cần phải gửi chăn tới nữa đâu, chẳng dùng đến làm gì.’

Khi tôi quyết định tiến hành thánh lễ hủy diệt ‘Viên kim cương Hy vọng’, thành phố Melbourne bắt đầu nổi gió đổ mưa, đám đông trên phố Lonsdale tản đi như loài thú dữ. Ánh nến trong nhà thờ Thánh mẫu ở phố Little Collins vụt tắt giữa ban ngày, tiếng đàn ống đột nhiên tấu lên giai điệu gợi cảm của bản ‘Emmanuelle’ — người đánh đàn organ phát bệnh tâm thần ngay vào khoảnh khắc ấy, nhưng tôi chưa từng biết anh ta lại rành mấy thứ âm nhạc này đến thế. Tôi chỉ học được từ lời xưng tội của một vũ nữ quán bar ở khu Hy Lạp nhỏ. Cô ấy thường xuyên hát cho tôi nghe trong phòng xưng tội. Tràng hạt hoa hồng bằng bạc nguyên chất của tôi bỗng nhiên chuyển sang màu đen, dòng chữ ‘Tôi là một giáo đồ’ được khắc trên cây thánh giá bám đầy rỉ sét, tựa như việc tôi muốn nói mình là Thiên Chúa, đã trở thành một tội vọng xưng — chúng ta có thể trong sự hoang đường vô tri ấy, mà phạm phải điều răn thứ hai trong mười điều răn ‘Không được vọng xưng danh Thiên Chúa’. ‘Viên kim cương Hy vọng’ lấp lánh trên bệ thờ, tựa như ánh sáng của tội ác. Đi kèm với ‘Viên kim cương Hy vọng’ là ‘Giọt nước mắt của đá’ được ban phước bởi Đức Giám mục nhà thờ Thánh mẫu, đó là hóa thạch staurolite, truyền thuyết kể rằng đó là những giọt nước mắt mà các thiên thần rơi xuống khi nghe tin Con Chúa qua đời. ‘Viên kim cương Hy vọng’ to bằng hai carat, lấp lánh sắc xanh thẳm luân chuyển trong màn đêm u sầu. Tôi đứng trong nhà thờ u tối không một bóng người ngắm nhìn ‘Viên kim cương Hy vọng’, trong lòng dâng lên cảm giác xao xuyến không đâu — sự lộng lẫy của trần gian, xúc cảm của tình dục, khiến chúng ta yêu và đau, bởi sự ngắn ngủi vô cớ của sinh mệnh, sao tôi nỡ hủy diệt em — đó chắc chắn là sự cám dỗ của ác ma. Sở dĩ ‘Viên kim cương Hy vọng’ mang lại bất hạnh, tất cả đều là vì sự cám dỗ. Tôi liền quỳ sụp xuống, đọc năm mươi lần kinh Mân Côi. Dẫu cho đã là người của Thiên Chúa, chúng ta vẫn sẽ phải chịu đựng những sự thử thách vô cùng mãnh liệt. Maria Nữ hoàng của tôi, Đấng bầu cử của tôi, Sự ngọt ngào của tôi, A-men. Ngẩng đầu lên, kim cương chẳng qua cũng chỉ là một hòn đá lấp lánh mà thôi, đến tận thế thậm chí sẽ hóa thành tro bụi. Chỉ có ‘Giọt nước mắt của đá’, thứ quặng mỏ vàng xám mộc mạc đơn sơ, giống như bùn đất, mới có thể chống lại thời gian và cái chết.

Cho đến tận bây giờ tôi vẫn chưa biết ‘Viên kim cương Hy vọng’ đã đến với Thánh Tuyên bằng cách nào. Kẻ đến xưng tội đại khái là một tên ăn mày, một gã say rượu, một người Ba Lan hoặc người Ý, hắn ngáy o o trong phòng xưng tội, nửa tỉnh nửa mê, thốt ra từ kẽ răng câu ‘hủy diệt nó đi, hủy diệt nó đi’, tôi liền trách mắng hắn: ‘Rốt cuộc anh đã phạm tội gì, để Thiên Chúa tha thứ cho anh. Có phải anh trộm cắp, có phải anh tà dâm, hay ngoài Thiên Chúa ra anh còn thờ vị thần nào khác?’ Hắn không đáp, đột nhiên ném vào trong một hòn đá, lảo đảo bước đi mất.

Hắn là giáo hữu đến xưng tội cuối cùng. Tôi cảm thấy vô cùng mệt mỏi, bèn ra đài phun nước ngoài tiểu giáo đường uống ngụm nước, áo choàng đen ướt sũng, mùa hè thị trấn Melbourne có muỗi, tôi đứng lặng người, cảm nhận sự tiêu tan của ánh sáng, khiến tôi liên tưởng đến máu và sự hy sinh trên cây thập giá. Trời đã tối đen hoàn toàn, tôi một mình cầu nguyện trong nhà thờ. Đời sống tâm linh giống như tình yêu không bao giờ dừng lại, tôi nhung nhớ, tôi trằn trọc khát khao hướng về. Tôi quay trở lại phòng xưng tội, suy ngẫm trong không gian chật hẹp về sự giáng lâm của Chúa Thánh Thần tựa mây tựa lửa. Trong sự im lặng và bóng tối, tôi nhìn thấy ánh trăng. Nhìn kỹ lại, đêm nay nào có trăng. Sắc đêm lờ mờ, đó chính là ánh sáng của kim cương. Đây chính là ‘Viên kim cương Hy vọng’.

Sau một thánh lễ, tôi thông báo với các giáo hữu về viên kim cương mà tôi nhặt được, hy vọng chủ nhân của nó có thể đến nhận lại. Nếu không ai đến nhận, viên kim cương sẽ trở thành vật công của nhà thờ, giống như ‘Giọt nước mắt của đá’, trở thành vật trang trí của bệ thờ.

Chúng tôi quyết định dùng lửa thiêu rụi viên kim cương. Giống như một đám tang, trang nghiêm mà đơn giản, vào một buổi sáng thứ Hai bình dị, chúng tôi làm lễ ban mai, ăn sáng, dọn dẹp căn phòng, rồi tiến hành thiêu hủy "Kim cương Hy vọng" ở quảng trường nhỏ ngoài thánh đường.

Vừa đẩy cửa thánh đường ra, đã thấy hàng trăm giáo hữu mặc trang phục ngày chủ nhật, đội mũ và đeo găng tay, đổ mồ hôi dưới cái nóng giữa hè. Thấy tôi thì họ làm dấu thánh để chào hỏi, vô cùng trang nghiêm và tĩnh lặng. Tôi không ngờ sự ra đi của "Kim cương Hy vọng" lại trang trọng và lặng lẽ giống như một người phụ nữ rời đi vậy. Tôi cũng như người chủ trì tang lễ và hôn lễ, đọc kinh, hát thánh ca, cầu nguyện rồi ban phước cho những con người bất hạnh, sau đó bảo vị tu sĩ trẻ châm lửa.

Ngọn lửa bốc lên, bay vụt lên nửa trung không, tro tàn xám xịt bay lượn như những con bướm tro. Chúng tôi lặng lẽ đến gần trong ngọn lửa và tro tàn, cho đến tận cùng cái chết. "Kim cương Hy vọng" sẽ biến mất từ đây.

Nhưng không. Kim cương vẫn là kim cương. Cô ấy vẫn là kim cương giữa đống tro tàn.

Người phụ nữ đến nhận lại kim cương đã không mang viên kim cương đi. Vào một buổi chiều thứ Tư mưa lớn, người phụ nữ đến xưng tội. Tiếng mưa lớn quá, tôi không nghe rõ tiếng của người phụ nữ, cũng không thể nhận ra tuổi tác hay cảm xúc của cô ấy, có lẽ rất đau lòng, hoặc cũng có thể rất tĩnh lặng. Lời nói của cô ấy ngắt quãng, thưa rằng: "Xin cha hãy tha thứ cho con, vì con đã có tội." Dừng lại một lúc, cô ấy lại nói:

"Hủy hoại nó đi, hủy hoại nó đi. Viên kim cương đó chỉ mang lại bất hạnh."

"Trong sự viên mãn của Thiên Chúa, không có cái gọi là hạnh phúc hay bất hạnh."

Ánh nến lung lay, sự tĩnh lặng của nhà thờ khiến tôi cảm thấy hạnh phúc.

"Kính mừng Maria."

"Lúc đó con đã nghĩ đến tình yêu. Rốt cuộc tình yêu là gì? Thưa cha, tại sao tình yêu lại khiến con đau đớn thế này?"

"Tình yêu của con người vô cùng khuyết thiếu, cho nên mới khiến con đau đớn."

"Khi gặp Tích Tích, con đã không còn muốn yêu nữa. Tình yêu là thứ không hề có, con tự nhủ. Đó chẳng qua chỉ là ảo giác. Cha biết đấy, cuộc sống của một mình con rất đơn giản và tĩnh lặng. Con thậm chí không còn cầu nguyện nữa, con không cần Thiên Chúa. Con nghĩ cứ thế mà già đi ở nơi này."

"Thiên Chúa tha thứ cho con."

"Con gặp Tích Tích ở khu di tích La Mã. Anh ấy ngồi trên một hòn đá hút thuốc đinh hương. Khi đó là vào tháng Giêng, tuyết rơi. Ở Melbourne con chưa bao giờ thấy tuyết, cho nên đã liều mình điên cuồng đến khu di tích ngắm tuyết. Cả khu di tích chỉ có hai người chúng con. Chúng tôi lặng lẽ đứng nhìn nhau, liếc mắt một cái, rồi bước đi."

"Hôm sau lại gặp anh ấy ở Đài phun nước Ba Đồng Xu. Con mở lời: Anh còn muốn quay lại Roma không? Anh ấy nói: Không. Rồi giơ tay lên, nói: Hôm qua bị cướp rồi. Các ngón tay đều quấn đầy băng gạc. Con liền nói: Ồ, đúng là Roma thật đấy. Tôi mời anh ăn món Trung Quốc nhé. Anh là người Trung Quốc phải không? Anh ấy cười, không. Tôi là người Nhật Bản."

"Hai tuần sau khi chúng tôi chia tay, anh ấy đến Melbourne thăm con. Đứng trước quầy giao dịch ngân hàng của con, gọi tên con. Con cứ tưởng có người cướp ngân hàng. Anh ấy chỉ nói: Anh nhớ em vô cùng, nên đã đến."

"Có đôi khi con nghĩ, tình yêu chẳng qua chỉ là chút ân huệ nhỏ nhoi. Con cứ tưởng mình có thể sống qua đời này một mình, vậy mà con vẫn bị rung động."

"Tình yêu của Thiên Chúa mới là rộng lớn."

"Đó thực sự là những ngày tháng vàng son. Chúng tôi ngắm hoàng hôn uống cà phê bên bờ sông, ngồi xe điện đi lang thang không mục đích khắp thành phố, con mới biết thành phố Melbourne nơi con sinh ra và lớn lên hóa ra lại là một thành phố xinh đẹp. Con dẫn anh ấy đi tham quan Bảo tàng Nhà tù Cũ Melbourne, trong những phòng giam chật hẹp trưng bày mặt nạ của tử tù sau khi hành hình. Trên mặt đất còn trưng bày quả cầu sắt lớn dùng để trói chân tử tù. Anh ấy đã hôn con ở một nơi tăm tối như thế. Con hơi hé mắt, nhìn những song sắt dày đặc: trong lòng dâng lên điềm gở."

"Em gả cho anh nhé. Con nhắm mắt lại, nói, vội vàng đáp: Được. Chợt nhớ ra, lúc đó mới hỏi: Rốt cuộc anh làm nghề gì? Anh là nghị viên hội đồng địa phương. Anh ấy nói. Em sẽ là phu nhân nghị viên rồi đây."

"Con đẩy anh ấy ra, nói, để cho em suy nghĩ thật kỹ đã. Đêm đó con đưa anh ấy về khách sạn, không ở lại mà lên chuyến tàu đêm đi thành phố Canberra. Thật ra ở thành phố Canberra, con chẳng quen ai cả, con chỉ vô cùng khao khát được đi một chuyến tàu đường dài, và con đã ngủ rất ngon."

"Khi anh ấy đến lần nữa thì đợi con ở cửa nhà. Hành lang rất mờ tối, anh ấy mặc một bộ đồ màu trắng kem, trông như đồ hóa trang. Con không hề kinh ngạc, chỉ thấy rất thê lương. Tình yêu đến một mức độ nào đó, sẽ chỉ cảm thấy nặng nề và quạnh hiu. Anh ấy cũng không đáp lại, chỉ đưa cho con một chiếc nhẫn cực lớn, màu xanh nhạt, con cứ tưởng là đá saphia, anh ấy giải thích đó là kim cương, gọi là 'Kim cương Hy vọng'. Mọi người nói nó sẽ mang lại bất hạnh, nhưng con không tin những điều đó. Con nói, chắc là đúng vậy nhỉ, tình yêu thường mang lại bất hạnh, mà con nghe nói, tình yêu quý giá và xinh đẹp tựa kim cương."

"Chỉ có lòng nhân xót của Thiên Chúa mới đẹp đẽ và quý giá hơn kim cương."

"Trở về Tokyo, sống ở Yotsuya, căn nhà nhỏ xíu, ô cửa nhỏ xíu, đến bầu trời cũng chỉ là một góc nhỏ tí ti. Hôn lễ theo kiểu phương Tây, tổ chức trong nhà thờ, con hoàn toàn không hiểu cha xứ đang nói gì, chỉ hùa theo họ nói bằng tiếng Nhật: Vâng vâng, em đồng ý. Mặc kimono khiến con đi lại khó khăn, khách khứa đang cười đùa cười cợt, có lẽ họ đang cười con, có lẽ họ chỉ tự tìm vui cho mình, con đứng ở đó ba tiếng đồng hồ, một câu cũng không nghe hiểu, chỉ uống rất nhiều rượu sake, rượu bắn lên bộ kimono màu hồng phấn vàng nhạt thêu hoa sen trong mưa, nở rộ như những đóa hoa rữa nát. Con đeo viên 'Kim cương Hy vọng' màu xanh nhạt, không hiểu sao, nước mắt cứ thế nhỏ giọt lên viên kim cương."

"Chúng tôi đến Kyoto trải qua một tuần, Tích Tích ngày nào cũng dẫn con đi gặp các đảng viên, quan chức chính phủ, chủ xưởng, con lon ton chạy theo họ trên sân gôn, ngồi trước máy phát nhạc trong quán bar gọi bài hát, khách khứa bước vào tưởng con là nhân viên phục vụ quán bar, gọi: Double whisky, không đá. Chúng tôi trở về lữ quán, con không nhịn được hỏi: Tích Tích, rốt cuộc chúng ta đến đây hưởng tuần trăng mật, hay là để đi vận động tranh cử. Anh ấy bắt đầu cởi quần áo của con, nói: Em bây giờ là phu nhân nghị viên rồi."

"Trở về Tokyo thì nhận được tin mẹ qua đời bất đắc kỳ tử, nguyên nhân cái chết không rõ ràng, chỉ đột tử ngay trước cửa nhà, phải mở phiên tòa nghiên cứu nguyên nhân để điều tra nguyên nhân cái chết."

"Con một mình trở về Melbourne. Ở khu phố Tàu bỗng nhiên một người đàn bà Trung Quốc mặc đồ đen chạy từ một tiệm bán mì mang đi ra, nói: Bà chủ, cô phải cẩn thận đấy. Viên kim cương trên tay cô sẽ mang lại bất hạnh. Con hỏi bà ấy, sao bà lại biết chứ, rồi phát hiện ra đứng trước mặt mình là một người phụ nữ da trắng, mặc chiếc váy ren hoa, xách chiếc cặp tài liệu đang đợi xe buýt. Người đàn bà đó có lẽ chỉ là ảo giác. Con bắt đầu thấy hơi sợ."

"Tích Tích mãi không tìm con, con không dám quay lại Tokyo."

"Trở về Tokyo con cứ tưởng Tích Tích có lẽ đã chết rồi, nếu như bất hạnh cứ thế nối tiếp nhau kéo đến. Nhưng anh ấy không có nhà. Một ngày, hai ngày, ba ngày, cho đến khi con đi báo cảnh sát mới biết Tích Tích vì hối lộ bầu cử mà bị bắt. Báo chí đều đưa tin cả rồi, sao cô lại có thể không biết chứ. Viên cảnh sát trẻ tuổi nói bằng thứ tiếng Anh bập bẹ. Tôi không biết đọc tiếng Nhật, con nói."

"Lúc muốn đi thăm Tích Tích thì tinh thần hoảng loạn, tỉnh lại thì đã ở trong bệnh viện, các ngón chân đau nhức dữ dội, cúi đầu nhìn xuống, thì chân đã không còn, bàn chân trái đã bị cắt cụt đến tận mắt cá. Tại sao lại vẫn còn đau chứ? Bàn chân đã không còn tồn tại nữa."

"Con rất muốn về Úc. Lúc đang định bán tháo số cổ phiếu của Tích Tích và của con đang cầm trong tay, thị trường chứng khoán Tokyo sụt giảm mạnh, hai mươi nghìn đô-la Úc cổ phiếu của chúng tôi rớt giá chỉ còn vỏn vẹn ba nghìn đô-la, vừa đủ tiền cho con mua một vé máy bay về Melbourne, lại còn là vé hạng phổ thông. Con nghĩ trên máy bay, có lẽ sẽ đâm máy bay hoặc nổ tung trên không trung. Ánh sáng xanh nhạt của viên kim cương kỳ quái bất thường, con nghĩ có lẽ họ đã đúng. Việc đầu tiên sau khi xuống máy bay chính là bán viên kim cương đi. Kéo hành lý bước vào cửa tiệm, ngẩng đầu lên liền nhìn thấy người đàn bà Trung Quốc đó, mặc áo đen, nhe hàm răng vàng khè đang cười. Con tháo viên kim cương xuống, nhân viên nam trẻ tuổi liếc nhìn con một cái rồi nói với ông chủ: Tôi muốn nghỉ phép. Tôi đến 'Suối Xuân' để giải trừ lời nguyền đây. Đây là một viên kim cương bất hạnh. Người đàn bà đó lại đứng bên ngoài đường phố, cười nham hiểm. Con lao ra ngoài, nói: Mày là người hay là quỷ, rốt cuộc mày có muốn viên kim cương này không?"

"Thiên Chúa giúp con chống lại cám dỗ của quỷ dữ."

"Con vẫn đeo viên kim cương, đó là ký ức mà Tích Tích để lại cho con. Con lắp chân giả, quay lại ngân hàng làm nhân viên, chủ nhật đi lễ, không còn nghĩ về tình yêu và những nơi xa xôi nữa, thậm chí dần quên cả khuôn mặt của Tích Tích. Cho đến một ngày, hình như là hoàng hôn của một ngày hè bình thường, trời dần tối hẳn, con mua một chiếc bánh sừng bò ở trạm xe buýt ven sông, lúc nhân viên bán hàng thối tiền thừa cho con, con đột nhiên nhớ ra khuôn mặt của chính mình, ở ngay trước mặt con, lặng lẽ nhìn con. Kể từ sau khi gặp Tích Tích, con đã quên mất khuôn mặt của chính mình rồi. Ồ, phải trải qua ngần ấy bất hạnh, con mới ý thức được rằng bản thân mình với tư cách là chính mình, tồn tại một cách độc lập. Sự kiện tồn tại của con hóa ra chẳng liên quan gì đến người khác, kể cả người mình yêu cũng không ngoại lệ. Bỗng nhiên trước mắt con tối sầm lại, mà linh hồn con lại vô cùng tỉnh táo. Con lấy tay che mặt, từ đó về sau ngoài bóng tối ra, chẳng thu được gì."

"Con đã đánh mất viên kim cương như thế đấy."

"Lạy Thiên Chúa toàn năng hằng sống, Ngài là đấng an ủi những kẻ ưu phiền."

Phòng xưng tội vô cùng yên tĩnh, có thể nghe thấy tiếng chim bồ câu vỗ cánh ở bên ngoài. Người phụ nữ tĩnh lại, nhịp thở đều đặn, giống như một đứa trẻ đang ngủ vậy. Qua một lúc lâu, chim bồ câu vỗ cánh bay đi, có lẽ một cơn gió thổi qua, người phụ nữ mới cất lời: "Những gì con nói chỉ có vậy thôi. Đã nói xong rồi." Cô ấy cũng chẳng đợi tôi ban phước, liền đẩy cửa bước đi. Tôi nhìn qua khe cửa thấy bóng lưng cô ấy, mặc một chiếc áo choàng dài màu đen, hai tay khẽ khàng dò dẫm bước về phía trước, hơi thọt một chân, từng bước từng bước đi về phía hoàng hôn. Ở cửa nhà thờ, cô ấy dừng lại, như nghe thấy điều gì đó, quay người lại, nhìn tôi, đôi mắt trống rỗng, chỉ còn hai cái hố đen ngòm, thực ra không nhìn thấy tôi, nhưng trên mặt lại có vẻ tập trung như đang nhìn vậy. Một lúc lâu sau, cô ấy mới quay người đi, khép cửa lại, nhốt nhà thờ trong sự tĩnh lặng và bóng tối.

Chúng tôi quyết định đập vụn viên kim cương. Dùng hòn đá lớn nhất trong thành phố để giày vò viên đá bất hạnh đó. Để tránh tạo ra cảnh tượng náo động như lần trước, chúng tôi mang một tảng đá lớn ở nghĩa trang nhỏ phía sau nhà thờ cùng vài tu sĩ trẻ, vào một buổi trưa mờ tối, đặt viên kim cương trước bia mộ của một vị cha xứ, mấy người hợp sức khiêng tảng đá lớn rồi giáng mạnh xuống. Ngay khoảnh khắc "Kim cương Hy vọng" vỡ tung, ngôi mộ bỗng nhiên nứt toác, một bộ xương tay trắng muốt từ trong lòng đất vươn ra. Vị tu sĩ trẻ hét lên một tiếng "Thiên Chúa tha thứ" rồi cắm cổ chạy biến. Tôi đọc chuỗi hạt Mân Côi, vươn tay đặt bộ xương trắng trở lại ngôi mộ, nắm lấy bàn tay của cố cha xứ Bạch Nhược, giống như khi sinh thời của ngài, gầy guôcdf vô cùng, mà trên ngón tay ngài, đeo một chiếc nhẫn kim cương, lấp lánh ánh sáng xanh nhạt, chính là "Kim cương Hy vọng". Kính mừng Maria, đó chắc chắn là ảo giác của tôi. Tôi buông bộ xương trắng ra, đẩy hòn đá lại, bên dưới hòn đá chỉ có vài nhúm cỏ dại bị đè bẹp.

“Kim cương Hy vọng” lại ngoan cường quay trở lại cõi đời. Tảng đá lớn không thể hủy hoại được nó.

Tôi dần hiểu ra sự bất hạnh của "Kim cương Hy vọng". Giống như ma chướng, giống như sự thiêu đốt của dục vọng.

"Xin hãy tha thứ cho con, thưa cha, vì con đã phạm tội."

"Thiên Chúa tha thứ cho con. Con đã phạm tội gì, con yêu?"

"Con đã giết bà nội mình. Bà đi vào từ cửa sau, tay trái đeo 'Kim cương Hy vọng', đầu con rơi xuống đất, nứt toác."

"Hỡi người con gái trinh bạch sau khi chịu nạn, hỡi bông hồng sau chuỗi Mân Côi chí thánh. Con gái ơi, con đã phạm vào một trong mười điều răn là 'Không được giết người'."

"Bà từ Barcelona trở về, bước vào từ cửa sau, đầu con đau như búa bổ, rơi xuống đất, nứt toác. Con dùng dao cạo rạch từ mang tai này sang mang tai kia của bà. Bà đứng sau lưng con nói: Ta đã tìm thấy ông nội của mày ở Đại lộ Hoa Hồng ở Barcelona. Lúc đó mới là buổi chiều, nắng chói chang, cả thành phố đang ngủ trưa, ông ấy đang đứng trước cửa một nhà thổ nói chuyện với một cô gái trẻ. Ta đã năm năm không gặp ông nội mày, ông ấy vừa đen vừa gầy lại mọc đầy đốm đồi mồi, ta suýt không nhận ra ông ấy nữa. Ông ấy nhìn thấy ta liền vỗ trán, nói: Sao ta lại gặp lại bà thế này, đây là cái thế giới quái quỷ gì vậy, tại sao ta lại bất hạnh thế này khi gặp phải bà, Emily. Ta vốn dĩ không nhận ra cái gã dắt gái già này, ông ta gọi tên ta thì ta mới nhận ra. Bà nội mày năm năm trước sau khi ông nội mày bỏ đi đã rời khỏi Melbourne để đi tìm ông ấy. Trước khi ông nội bỏ đi, hai người đã cãi nhau một trận. Buổi sáng ông nội đang ăn một quả trứng luộc vỏ cứng do chính tay ông ấy làm, dùng thìa gõ vỡ phần đầu tròn của quả trứng. Bà nội tỉnh dậy, tự pha cà phê, nhìn thấy ông nội, liền nói: Lẽ ra ông nên gõ vỡ phần đầu nhọn của quả trứng chứ. Ông nội liền nói, không đến lượt bà quản. Tôi để mặc bà quản năm mươi năm rồi, bây giờ tôi sắp chết rồi, bà không được quản nữa. Bà nội liền bảo, thế còn tôi thì sao? Tôi tiêu phí năm mươi năm cuộc đời với ông, càng ngày càng béo càng nhàm chán chẳng thu được gì. Sao ông không chết quách đi cho rồi? Ông nội nói, được, tôi chết tôi chết, tôi chết ở một nơi thật xa cho khuất mắt. Thế là ông nội thu dọn hành lý bỏ đi, tận bốn chiếc rương lớn, trông như đi di cư vậy. Bà nội nhìn ông ấy, cũng chẳng giữ lại. Ông nội đi được một tuần thì bà nội sụt cân hẳn hai mươi ký. Vừa vặn khôi phục lại trọng lượng cơ thể thời thiếu nữ khi gả cho ông nội. Lúc bà xuất phát đi tìm ông ấy chẳng mang theo gì cả, chỉ mang theo một con dao cạo mà ông nội để lại, cũng chính là con dao mà con đã dùng để giết bà."

"Sau này nghe nói, bà nội đã đến London, Bangkok và Prague để tìm ông, ông nội lần nào cũng rời đi trước khi bà nội tìm thấy tung tích."

"Bà nội bước vào từ cửa sau, nói: Ta đã giết ổng rồi. Đây là di vật của ông nội mày. Gọi là 'Kim cương Hy vọng', ổng lấy được từ tay một thiếu niên đến từ thành phố Darwin. Con nghe bà nội kể chuyện, đầu con đau buốt, rơi xuống đất, nứt toác."

"Bà nội liền nói: Ta cùng ổng về lữ quán, ân ái với ổng như thời chúng ta còn trẻ, rồi ổng nói cho ta biết, ổng rời bỏ ta là vì một thiếu niên đến từ thành phố Darwin: một thiếu niên còn trẻ tuổi hơn cả cháu trai chúng ta, làn da tựa cánh hoa hồng, trẻ trung xinh đẹp đến mức ta không dám nhìn thẳng. Ông nội mày nói. Ta vẫn luôn tìm ổng, London, Bangkok, Prague. Đến tận Barcelona, ta mới tìm thấy ổng trước cửa một nhà thổ ở Đại lộ Hoa Hồng. Ổng nhìn thấy ta, hỏi: Sao lại là bà, lão già kia, sao bà vẫn chưa chịu chết đi, thế là ta giết ổng. Ta đã giết ổng. Ông nội mày nói. Bà yêu ổng chứ, ta hỏi. Ta yêu ổng bằng cái nhiệt tình mà ta từng yêu bà ngày trước. Ông nội mày nói. Nói như vậy là ông không còn yêu tôi nữa, ta hỏi ổng. Ông nội mày chỉ đáp: Chúng ta đều già cả rồi. Thế là ta đã giết ông nội mày, bằng dao cạo, rạch từ mang tai này sang mang tai kia."

"Bà nội con trở về, đầu con rơi xuống đất. Bà đã giết ông nội con, đầu con nứt toác."

"Con gái ơi, tất cả các người đều đã phạm tội."

"Lời cha nói rất đúng. Nhưng thưa cha, tội lỗi của một người chưa chắc đã nhẹ hơn người khác đâu. Ngay cả tội lỗi của cha cũng chưa chắc đã nhẹ hơn những kẻ đến đây xưng tội."

"Thiên Chúa tha thứ cho con. Tất cả chúng ta đều đã phạm tội, thiếu mất vinh hiển của Thiên Chúa."

"Cho nên."

Chúng tôi thử dùng chùm tia la-de để hủy diệt viên kim cương, lúc đăng báo tìm kiếm phòng thí nghiệm thì đọc được vụ án đẫm máu người phụ nữ bị phanh thây. Khuôn mặt của cái đầu bị chặt của người phụ nữ vẫn có thể nhận ra, trên bàn tay đứt lìa khác được phát hiện ở bến tàu, người báo án cho biết hình như vẫn đeo một chiếc nhẫn kim cương màu xanh nhạt hai carat, tin rằng đó là "Kim cương Hy vọng" trong truyền thuyết, nhưng sau khi cảnh sát đến nơi lại khăng khăng khẳng định trên bàn tay đứt lìa không hề đeo bất cứ vật gì. Cảnh sát hiện đang điều tra thân phận của nạn nhân trong vụ án phanh thây. Tôi khép nhẹ tờ báo lại. "Hủy hoại nó đi." Họ nói thế.

Dùng chùm tia phá vỡ các phân tử carbon của kim cương, kim cương có thể biến thành tro.

Vinh hoa phú quý chốn phàm trần, đến cuối cùng chẳng qua cũng chỉ là cát bụi.

Phòng xưng tội bỗng chốc ngập tràn hơi thở và sự ấm áp của người phụ nữ, nghĩ chắc là một người phụ nữ béo. Có lẽ rất béo rất béo ấy chứ, cả phòng xưng tội đều chuyển động theo người phụ nữ, khiến cho tôi lảo đảo, tay bám lấy vách gỗ nói: "Con gái, con đã phạm tội gì, hãy để Thiên Chúa tha thứ cho con." Người phụ nữ không nói gì, một lúc lâu sau từ khe cửa nhét vào một chồng thư, được gửi từ Siberia đến Litva thuộc Liên Xô cũ.

Tôi đọc những bức thư trong phòng xưng tội mờ ảo, thoang thoảng mùi thơm của bánh sừng bò: người phụ nữ béo đang sột soạt ăn bánh mì.

"Natalya yêu dấu của anh: Tàu vừa rời khỏi Litva là tuyết bắt đầu rơi, trời tối xám xịt, không phân biệt được ngày đêm. Anh nhìn thấy khuôn mặt em giữa trận bão tuyết mịt mùng. Bởi vì anh nhìn thấy ảo ảnh, anh nghĩ rằng có lẽ mình sẽ chẳng bao giờ được gặp lại em nữa. Trong ba lô của anh vẫn còn một tá kem đánh răng em chuẩn bị cho anh, không biết hạt cà phê có bị nghiền nát không nữa: không khí vương vấn hương cà phê thoang thoảng. Từ nay về sau mỗi lần đánh răng anh đều sẽ nhớ đến em. Chỉ là không biết quãng đời còn lại dài bao nhiêu. Đi cùng toa với anh còn có một đám đông những kẻ câm lặng. Thỉnh thoảng có người hát một khúc ca dân gian vùng Kavkaz. Hát được nửa chừng, lại ngừng bặt, rồi dần dần mọi người cũng quên mất. Chỉ có tiếng tàu hỏa ầm ì, chưa từng gián đoạn. Anh nghĩ chắc là vì mình đã không trừng phạt một cậu học sinh nhúng đỏ lá cờ vải đỏ, mà anh đã trở thành phần tử phản cách mạng, rồi cảm thấy sự phi lý của cuộc đời. Nghĩ đến chuyện anh và em không còn cơ hội đến Paris nữa, viên kim cương màu xanh nhạt mà bà nội để lại trước khi qua đời, cứ bán đi như cũ, em tự mình đi đi, bằng không hãy đến Úc nương nhờ người cậu, đừng chờ anh nữa, đây không phải là chốn dung thân lâu dài. Ivy."

"Natalya yêu dấu của anh: Cuối cùng chúng ta cũng đến Siberia, phong cảnh đẹp đẽ mà hoang vắng. Những chuyện chúng ta từng cho là đáng sợ, đến lúc xảy ra thì hóa ra lại chẳng còn gì đáng sợ nữa. Chúng tôi đến doanh trại, là một dãy nhà làm bằng gỗ, không có than, không có đèn, chúng tôi ngủ trên những tấm ván gỗ, tỉnh dậy cảm thấy mình biến thành con tằm băng, nhưng vẫn còn sống. Cảm giác được sống thật nóng bỏng và kích thích. Ngày thứ hai chúng tôi đã bắt đầu lên núi chặt cây, để xây nhà cho chính mình, lần đầu tiên anh nhìn thấy cáo tuyết, muốn giết nó, nó lóe lên một cái rồi biến mất. Leo đồng đội của anh nhìn thấy con cáo, hai mắt sáng rực lên, nói: 'Giết nó đi. Ăn thịt nó đi.' Anh nghĩ vẻ mặt dữ tợn của mình chắc cũng y như vậy. Natalya: Chúng ta ngày càng giống loài dã thú. Anh khao khát biết bao những ngày tháng tỉnh giấc giữa đêm khuya, ôm em vào lòng. Anh đã bắt đầu quên mất cảm giác dịu dàng trong cuộc đời, và cả khuôn mặt của em. Chỉ còn lờ mờ nhớ được vẻ đẹp của em, nhưng mà, vẻ đẹp thì liên quan gì đến anh chứ? Ivy."

"Natalya yêu dấu của anh: Đã rất lâu rồi anh không thể viết thư, bởi vì tay phải của anh bị rìu chém bị thương. Bây giờ đang dùng tay trái để viết chữ, viết rất khó khăn, hơn nữa những thứ có thể viết ngày càng ít đi. Tuyết vẫn rơi ngập trời ngập đất, anh lại một lần nữa nhìn thấy cáo tuyết, hơn nữa đã giết chết nó, máu thịt nát bét khắp mặt đất, anh và Leo lột da cáo tuyết, nướng ngay tại chỗ rồi ăn, cả hai chúng tôi đều rất vui vẻ. Ăn xong để lại đống xương trắng khắp mặt đất, Leo bắt đầu nôn mửa, lúc đó cậu ta mới nói, hóa ra cậu ta là người ăn chay, rồi cậu ta bật khóc. Đêm đó cậu ta bắt đầu sốt cao, mang thân nhiệt phát sốt mà vẫn phải lên núi đốn củi, tối đến cậu ta bắt đầu mê sảng, cứ ngỡ chúng ta vẫn đang ở Moscow, bắt anh cho cậu ta một ít rượu vodka, lại còn nói muốn lái trực thăng hạ xuống Quảng trường Đỏ. Sáng hôm sau anh tỉnh dậy thì cậu ta đã chết rồi. Cho nên anh nghĩ, em cũng không cần gửi chăn sang làm gì, dùng không đến đâu. Ivy."

"Ivy. Sau khi anh chết em bắt đầu ăn rất nhiều, tỉnh giấc giữa đêm khuya là lại viết thư. Em béo lên rất nhiều, cái chết của anh đối với em đã trở thành da thịt chân thực, khiến em khắc ghi từng giây từng phút. Ngoài điều đó ra thì chẳng có gì khác nữa. Natalya."

"Ivy, kim cương đã bán rồi. Em bán viên kim cương ở một tiệm đồ cũ trên đường Little Collins Street. Mười lăm phút sau khi em rời khỏi tiệm thì tiệm bị cướp, chủ tiệm đã bị tên trộm bắn chết, nghe nói tròng mắt còn lăn lóc trên mặt đất, viên kim cương đã bị cướp mất rồi. Em đứng trên đường xem náo nhiệt, bỗng nhiên nhớ lại khuôn mặt của anh, vẫn là vẻ ngoài lúc anh chết từ nhiều năm trước, mà em thì đã già rồi. Nếu như thực sự có thiên đường, anh nhất định sẽ không nhận ra em, bởi vì em vẫn luôn già đi, còn dung mạo của anh, trong ký ức của mọi người: mãi mãi không già, cho đến khi mọi người quên béng đi mất. Chắc là thế này đây, hoặc là già đi, hoặc là bị lãng quên. Natalya."

Người phụ nữ ăn xong bánh sừng bò lại tiếp tục ăn bánh phô mai, rồi lại ăn một gói khoai tây chiên lớn, cuối cùng lại ăn một gói bánh kẹp phô mai Mexico. Ăn xong rồi, còn chưa đợi tôi đọc xong kinh Lạy Cha, cô ấy đã lách mình bước đi. Tôi vẫn cảm nhận được sự chuyển động của trọng lượng thể xác cô ấy trong phòng xưng tội, tựa như một cơn gió thịt đang thổi qua chầm chậm.

Kim cương phân rã trong chùm tia nhiệt độ cao của phòng thí nghiệm, biến thành nguyên tử carbon. Chúng ta không thể chứng kiến quá trình kim cương biến thành tro, giống như cỗ quan tài bị thiêu hủy trong lò hỏa táng không ai hay biết, kết quả cuối cùng vẫn thế, cát bụi lại hoàn cát bụi, ngay cả kim cương cũng không ngoại lệ. Tôi biết vạn vật trên đời đều là tạm bợ, thế giới rồi sẽ đến hồi kết, trân châu bảo ngọc chẳng qua chỉ là cát bụi, chỉ có Thiên Chúa là trường tồn vĩnh cửu. Điều này đã giải thích lý do vì sao tôn giáo luôn tồn tại. Chúng ta cần lòng tin, niềm hy vọng và tình yêu. Đủ mọi thứ trên đời lại không thể mang lại cho chúng ta những điều đó. Cho nên tôi luôn có thể an cư lạc nghiệp trong nhà thờ, mặc cho trần thế có thông minh phức tạp đến nhường nào.

Truyền thuyết kể rằng trân châu bảo ngọc có liên quan đến tình yêu và nước mắt, không biết có phải vậy không.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.