"Bọn họ là người nào?" Sau khi ngồi xổm trong bụi cây quan sát một lát, Đại Hồ Tử hạ thấp giọng hỏi Giác ca.
"Chẳng phải quá rõ ràng rồi sao?" Phong Bất Giác đáp với giọng điệu hiển nhiên, "Quân nhân chứ còn gì nữa."
"Tôi tất nhiên nhìn ra đây là doanh trại quân đội, ý tôi là muốn hỏi đám này bán mạng cho ai..." Đại Hồ Tử tiếp lời.
"Dù sao cũng không phải vì Pita." Phong Bất Giác đáp, "Nếu nói về lập trường... thì bản thân chi bộ đội này đã đại diện cho một thế lực rồi."
"Sao cậu biết?" Đại Hồ Tử lại hỏi.
"Chuyện này nhìn là biết ngay." Isaac chen vào, "Anh thấy quân huy và quân kỳ của bọn chúng chưa?"
"À..." Đại Hồ Tử nói, "Thấy rồi." Nói xong, hắn lại lẩm bẩm vẻ suy tư, "Cứ thấy... quen quen, hình như đã từng gặp ở đâu đó rồi."
"Anh từng chơi 'Contra' chứ?" Isaac lập tức nhắc nhở.
"Ồ!" Đại Hồ Tử nghe vậy liền bừng tỉnh, không kìm được mà lớn tiếng.
Hắn vừa cất tiếng thì gã Đầu Sét bên cạnh đã giật mình kinh hãi, gã vội giơ tay lên... tát một cái che ngay miệng ông chú này lại.
"Muốn chết à!" Giây tiếp theo, Đầu Sét hạ thấp giọng, nghiêm nghị nói với Đại Hồ Tử, "Giờ chúng ta ngay cả vũ khí cũng không có, vạn nhất lộ hành tung là thành bia đỡ đạn đấy!"
"Ừ..." Đại Hồ Tử gật đầu, từ kẽ tay đối phương nặn ra một câu: "Xin lỗi... tôi lỡ sơ suất."
Hai giây sau, Đầu Sét buông tay ra, tiện thể lau luôn vệt nước bọt dính trên lòng bàn tay vào áo Đại Hồ Tử.
"Phong tiên sinh, tình huống này... ông thấy thế nào?" Tiếp theo, Đầu Sét cũng nhìn về phía Giác ca hỏi.
Phong Bất Giác không trực tiếp trả lời câu hỏi này, mà là hỏi ngược lại một câu: "Các người đều từng chơi Contra phải không?"
"Đương nhiên rồi." Isaac đáp, "Trong quân kháng chiến gần như tất cả mọi người đều đã chơi trò chơi này."
"Ừ." Giác ca gật đầu, lại nói, "Biết cốt truyện trò chơi không?"
"Hả..."
Câu hỏi này khiến Isaac, Đại Hồ Tử và Đầu Sét cả ba người đều ngẩn người.
Đúng thật là ai cũng từng chơi "Contra", nhưng người biết cốt truyện thì có lẽ trong một trăm người chưa chắc đã tìm ra một người.
"Nếu nói về cốt truyện..." Kết quả là sau một hồi suy nghĩ, Đại Hồ Tử đáp, "Đại khái là Schwarzenegger và Stallone lập đội, càn quét sạch một sư đoàn địch, cuối cùng còn tiện thể tiêu diệt luôn cả cái mẫu sào của Alien?"
"Anh cũng biết tổng kết đấy nhỉ." Phong Bất Giác cười cười, "Ở một ý nghĩa nào đó thì anh đã khái quát rất hoàn mỹ cốt truyện của hai phần Contra trên hệ máy FC rồi đấy."
"Hê... quá khen." Đại Hồ Tử cũng cười, ông chú đơn thuần hoàn toàn không nghe ra ý trào phúng trong lời nói của Giác ca.
"Vậy thì, để tôi nói lại phiên bản chưa qua tóm tắt nhé..." Giây tiếp theo, Phong Bất Giác chỉnh lại thần sắc, giảng giải, "Đầu tiên, bối cảnh câu chuyện Contra thật sự chính là dựa theo 'Alien' mà cải biên... Nguyên mẫu của hai nhân vật chính cũng chính xác là Thống đốc và Stallone."
"Ồ..." Phản ứng của Isaac và Đầu Sét lúc này giống như đang nói: Đại Hồ Tử vậy mà lại nói đúng?
"Với tư cách là cột mốc và sách giáo khoa của trò chơi bắn súng màn hình ngang, Contra có thể coi là tác phẩm khai thiên lập địa, đối với tất cả trò chơi cùng loại sau này đều có ảnh hưởng sâu xa." Lớp học nhỏ FC của Giác ca vẫn đang tiếp tục, "Chỉ là, đại đa số mọi người... đều đã bỏ qua cốt truyện của trò chơi này rồi."
---❊ ❖ ❊---
"Chú: Phần cốt truyện mà Phong Bất Giác giảng giải dưới đây là cốt truyện bản tiếng Nhật do người hâm mộ Konami cung cấp. Còn về bản Mỹ và bản Âu của "Contra"... vì cả hai đều có những thay đổi khác nhau về cốt truyện, nhân vật, thiết lập, nên ở đây sẽ không đề cập cụ thể.
Tuy nhiên, về việc "cải biên", tôi nghĩ vẫn có thể chê bai một chút...
Về cơ bản thì, các nhà phát hành Âu Mỹ đối với nguyên tác trò chơi hoặc anime Nhật Bản, đều xuất phát từ hai lý do: thứ nhất là vấn đề hài hòa (kiểm duyệt), thứ hai là mục đích thương mại.
Phải nói rằng, nhiều tác phẩm "cải biên" trong những năm qua, thực sự đã cho chúng ta thấy rõ bản lĩnh của các nhà phát hành Âu Mỹ: từ sự kém cỏi đến tận cùng, ngu ngốc đến mức chạm đỉnh, cho đến sự rác rưởi không giới hạn.
Dưới sự nỗ lực không ngừng nghỉ của những kẻ tự cho là thông minh này, không chỉ tiêu đề của nhiều series kinh điển trở nên hỗn loạn, mà điều đáng đau đầu hơn là... ý nghĩa cốt lõi của nhiều tác phẩm bị bóp méo, thậm chí là lật ngược hoàn toàn.
Lấy một ví dụ nổi tiếng: trong bộ hoạt hình Dragon Ball bản Mỹ đình đám, câu thoại của Goku sau khi biến thành Super Saiyan nói với Frieza đã được dịch thành "Ta là niềm hy vọng của vũ trụ, là người bảo vệ những kẻ vô tội, ta là chân lý, là đồng minh của ánh sáng..." Đúng vậy, bạn không nhìn nhầm đâu, họ đã cải biên như thế đấy... biến người Saiyan trở nên cao cả hơn cả các siêu anh hùng trong comic Mỹ.
Nói thêm một vụ án kinh điển nữa: bộ phim "Digimon: The Movie" do Fox phát hành; năm đó, họ cưỡng ép cắt ghép ba phần phim Digimon vốn có cốt truyện và thiết lập không hề liên quan, thậm chí phong cách vẽ cũng khác biệt, cưỡng ép dùng phụ đề để thêm thắt các mối liên hệ không đâu vào đâu, cưỡng ép chèn một đoạn phim ngắn dài bốn phút của các nhân vật trong "Angela Anaconda" (bản quyền lúc đó cũng nằm trong tay Fox) vào đoạn mở đầu phim, rồi lại cưỡng ép thêm vào một bài hát chủ đề do kẻ ngốc nào đó chuyên viết nhạc quảng cáo sáng tác, cuối cùng thành công tạo ra một đống "thánh phẩm" đầy mùi tiền và sự lố bịch.
Nếu muốn nói những nhà phát hành hủy hoại bản quyền này đã đóng góp được gì cho thế giới trong những năm qua, thì có lẽ chính là việc họ đã thúc đẩy sự phát triển của nghề "Giám tu" (giám sát nội dung)."
---❊ ❖ ❊---
Giác ca ngập ngừng một chút rồi nói tiếp: "Tất nhiên, nói là 'cốt truyện' thì cũng không chính xác lắm, vì nội dung chính của trò chơi này thực sự chỉ là bắn, bắn và bắn...
"Chúng ta cứ dùng cụm từ 'câu chuyện nền' đi...
"Đại thể thì... vào ngày 12 tháng 9 năm 2631 trong thế giới của Contra, một thiên thạch đã rơi xuống quần đảo Galuga (hòn đảo hư cấu) gần New Zealand. Hai năm sau, tức tháng 12 năm 2633, Bộ tư lệnh Quân đội Liên bang nhận được một tin tình báo; tin báo cho thấy... một tập đoàn vũ trang có tên là 'Red Falcon' (còn dịch là 'Hồng Chuẩn') đã kiểm soát khu vực quần đảo Galuga, và xây dựng rất nhiều căn cứ ở đó, âm mưu sử dụng người ngoài hành tinh (Alien) để phát động chiến tranh xâm lược.
"Thế là, quân đội đặc biệt 'Contra' đã cử hai thành viên đi phá hủy kế hoạch của Red Falcon.
"Còn về kết quả của chiến dịch tuyệt mật này... chúng ta cũng đều biết rồi; như Đại Hồ Tử nói đấy... hai gã vạm vỡ nhảy xuống từ trực thăng, bắn sạch tất cả kẻ địch và người ngoài hành tinh còn sống trong vòng bán kính vài trăm km, rồi lại lên trực thăng quay về."
Nói đến đây, Phong Bất Giác giơ tay chỉ vào cái doanh trại cách đó vài chục mét, lại nói: "Lúc này, chi bộ đội trước mắt chúng ta đây... nhìn từ quân kỳ hình chim ưng đỏ và quân huy, cùng với tạo hình của đám lính kia, chắc chắn không thể nhầm vào đâu được, đó chính là Red Falcon."
"Hả? Cậu đợi chút." Đại Hồ Tử nghe đến đây lại nghi hoặc, "Đây không phải là không gian nơi tồn tại 'ý thức' của Pita sao? Sao lại thành thế giới Contra rồi?"
"Anh nghĩ sai rồi, đây không phải là thế giới Contra..." Phong Bất Giác tiếp lời, "Chỉ là, những mảnh dữ liệu liên quan đến thế giới Contra đã được hiện thực hóa ở đây mà thôi."
"Tại sao lại như vậy?" Isaac không hiểu, "Pita chẳng phải kiên quyết phủ nhận sự tồn tại của trò chơi điện tử sao? Vậy trong không gian ý thức của nó sao lại có những thứ này?"
"Rất đơn giản... vì Pita ở dòng thời gian này, đồng thời cũng sở hữu toàn bộ dữ liệu ký ức của Pita ở dòng thời gian khác." Phong Bất Giác đáp, "Những dữ liệu này giống như ký ức của những kẻ 'Nhảy Vọt' (Kẻ biết nhảy vọt thời không), là thông tin liên kết vượt qua cả hai dòng thời gian... Đây là thứ mà Pita không thể rũ bỏ, cũng cực kỳ khó xử lý; vì vậy, nơi chứa phần dữ liệu này, cũng chính là nơi tồn tại 'lỗ hổng' của bức tường lửa nơi Pita."
Giác ca vừa nói vừa đảo mắt nhìn quanh ba người bên cạnh: "Mà chúng ta... với tư cách là quân cờ then chốt được một ý chí cao hơn sử dụng để sửa chữa nghịch lý thời không, đương nhiên đã được đưa trực tiếp vào tầng dữ liệu này."
"Ừ..." Đầu Sét nghe xong liền tiếp lời, "Xin lỗi, tôi cơ bản không hiểu gì cả... Phong tiên sinh, hay là ông cứ bảo chúng tôi bước tiếp theo nên làm gì đi."
"Hừ..." Phong Bất Giác cười nói, "Được thôi~" Hắn quay đầu nhìn sang phía khác, "Thấy cái lều ở hướng ba giờ kia không? Nếu tôi đoán không nhầm (hắn đã xác nhận thông qua thị giác dữ liệu... không sai), đó là nơi để trang bị dự phòng trong doanh trại này... Lát nữa chúng ta lẻn vào đó, lấy một bộ trang bị, rồi bắn sạch đám lính Red Falcon ở đây."
"Hì hì, chiến thuật này tôi thích." Đại Hồ Tử vừa nghe có thể bắn phá người khác, lập tức hào hứng hẳn lên.
Isaac và Đầu Sét rõ ràng cũng không có ý kiến gì, chuyện đến nước này, họ chắc chắn phải hành động theo cứu thế chủ rồi.
Thế là, bốn người dưới sự dẫn dắt của Phong Bất Giác... lặng lẽ, cẩn trọng tiến gần đến cái lều đó.
Rất nhanh, họ đã đến được khu rừng cách lều chỉ mười mét; đến vị trí này, thật sự không thể tiến gần hơn nữa... nếu không chắc chắn sẽ bị lính canh phát hiện.
"Được, vị trí này ổn rồi, các anh đợi ở đây." Phong Bất Giác dặn dò xong câu này, quay người định đi.
"Này! Ông đi đâu đấy?" Đại Hồ Tử dùng giọng gấp gáp thì thầm hỏi.
"Tôi vòng sang phía bên kia doanh trại, thu hút sự chú ý của chúng, ngay khi lính canh rời đi, các anh có thể từ vị trí hiện tại xông vào lều lấy trang bị." Phong Bất Giác đáp.
"Vậy còn ông thì sao?" Isaac hỏi.
"Yên tâm đi." Giác ca xua xua tay, "Tôi có đầy cách."
Lời này từ miệng hắn nói ra vẫn rất có sức thuyết phục, cho nên ba người kia cũng không ngăn cản.
Cứ như vậy, Phong Bất Giác rời đi một mình.
Thời gian từng phút từng giây trôi qua, Isaac và những người khác nín thở tập trung chờ đợi tại chỗ, có cảm giác như ngồi trên đống lửa.
May mắn thay... hai phút sau, thế bế tắc này đã bị phá vỡ.
Chỉ nghe "bùm" một tiếng, ở đầu bên kia của doanh trại bỗng bốc lên một làn khói dày đặc.
Ngay sau đó, trong doanh trại vang lên những tiếng hô hoán nối tiếp nhau: "Địch tập kích! Địch tập kích! Yêu cầu hỗ trợ!"
Trong chốc lát, lính của Red Falcon đều chạy về phía phát ra tiếng nổ, lính canh trước lều quân nhu quả nhiên đã bị dẫn dụ đi mất.
Isaac và những người khác đợi chính là thời khắc này, sau khi nhanh chóng trao đổi ánh mắt, cả ba liền lao ra khỏi rừng, xông vào trong lều...
---❊ ❖ ❊---
Cùng lúc đó, phía bên Phong Bất Giác...
"Ha! Đấu với ta sao?" Giác ca lúc này chơi đang rất sung.
Hắn vừa chạy nhảy, lách trái lách phải trong rừng, vừa cầm khẩu súng nước (tức "Hằng Tinh Lãnh Khước Pháo") chĩa vào đám truy binh đang áp sát mà "bíu~ bíu~ bíu~"
Vừa nãy, Phong Bất Giác một mình lẻn vào khu rừng phía bên này doanh trại, sau đó lấy ra hai quả lựu đạn từ "Vô Tận Lựu Đạn Giáp"; một quả, hắn làm thành mìn vấp, giấu trên lộ trình giữa mình và quân địch; quả còn lại, hắn trực tiếp ném vào sở chỉ huy của doanh trại Red Falcon...
Ở đây cần phải nói rõ, cái lều sở chỉ huy này là nơi canh phòng nghiêm ngặt nhất toàn bộ doanh trại; bình thường mà nói, không thể nào để người khác tiếp cận đến khoảng cách có thể ném lựu đạn mà không gây ra tiếng động.
Chỉ là... Phong Bất Giác dựa vào lực cánh tay vượt xa người thường cùng khả năng tính toán chuẩn xác, đã ném lựu đạn từ cách hơn tám mươi mét lên thẳng nóc lều, khiến đối phương hoàn toàn không kịp đề phòng.
Chỉ huy của doanh trại này đúng là xui xẻo tột cùng... đang ngồi yên vị trong lều sở chỉ huy, đột nhiên bị mảnh đạn xuyên qua nóc lều găm thành cái rây.
Sở chỉ huy vừa nổ, bên trong doanh trại liền loạn như cháo; Phong Bất Giác thừa thắng xông lên, lại lấy ra "Khi Trá Hoài Biểu", lợi dụng hiệu ứng khuếch đại âm thanh và thay đổi giọng nói của nó, kết hợp với một chút kỹ năng giả giọng của cá nhân mình, tạo ra từng đợt tiếng hô "Địch tập kích" và "Yêu cầu hỗ trợ" trong doanh trại.
Như vậy, toàn bộ binh lính trong doanh trại đều bị hắn dẫn dụ đi hết, bọn chúng còn tưởng rằng bị đại quân tập kích, ai ngờ đâu... thực ra kẻ địch chỉ có một mình Phong Bất Giác.
Đội lính Red Falcon đầu tiên bị dẫn vào rừng không ngoài dự đoán đã dẫm phải mìn vấp, một tiếng ầm vang lên đã thổi bay năm sáu tên.
Đội quân theo sau nhìn thấy cảnh này, áp lực đương nhiên tăng gấp bội... dù sao bọn chúng cũng không biết thực ra chỉ có một quả mìn, còn tưởng rằng trong rừng giấu rất nhiều cạm bẫy; có nỗi lo này, tốc độ hành quân đương nhiên chậm lại.
Hơi chững lại như thế, dư địa để Phong Bất Giác luồn lách càng lớn, hắn lấy súng nước và ná cao su ra, dựa vào giác quan và khả năng vận động đều đè bẹp quân địch, tung hoành du kích trong rừng, bắt đầu thu hoạch mạng người một cách hiệu quả mà bản thân vẫn không hề hấn gì.
"Đừng đuổi nữa! Đối phương chỉ có một người! Đây là điệu hổ ly sơn!" Sáu bảy phút sau, trong đội ngũ của Red Falcon cuối cùng cũng có một chỉ huy cấp trung thông minh lên tiếng, hét lớn như vậy.
Dưới sự chỉ huy của hắn, đám lính đuổi vào rừng đều quay đầu, bắt đầu rút về doanh trại.
"Hừ..." Phong Bất Giác thấy vậy, hừ một tiếng, lẩm bẩm: "Mất bảy phút mới nhận ra... muộn rồi."
Đang lẩm bẩm thì nghe thấy...
Đoàng đoàng đoàng đoàng đoàng đoàng...
Nhiều loạt tiếng súng hạng nặng vang lên từ phía doanh trại, đồng thời còn kèm theo một vài tiếng súng hạng nhẹ lẻ tẻ.
"Có vẻ như... bên đó cũng đánh nhau rồi." Phong Bất Giác vừa nghe liền biết, đó là tiếng động khi Isaac và những người kia sau khi trang bị xong đã nổ súng với quân Red Falcon.
"Phù..." Giác ca thở hắt ra, xoay người lại, "Vậy thì... mình cũng đến lúc quay đầu giết ngược lại rồi."
