Lâm Duệ phụ trách ca gác đêm lúc 2 giờ sáng tại cửa sau, thời gian này là yên tĩnh nhất, cậu luôn đọc sách dưới ánh đèn đường. Cuốn "Romeo và Juliet" đã đọc được một nửa, cậu thực sự bị kịch bản này mê hoặc, cứ lật từ điển tra tới tra lui. Điền Tiểu Ngưu ôm khẩu súng trường tự động 81 đứng ở cửa sau ngẩn người, nhìn tiểu đội trưởng, nhìn bầu trời, rụt mặt vào trong cổ áo chiếc áo khoác quân đội mà phà hơi nóng:

"Tiểu đội trưởng, xem cái gì mà chăm chú thế? Vẫn là cuốn sách ngoại văn kia à?"

"Ừ." Lâm Duệ đứng dưới ánh đèn đường cách đó không xa, trầm mặc nói.

"Tiểu đội trưởng, bao giờ em mới có thể đọc hiểu sách ngoại văn đây?" Điền Tiểu Ngưu tò mò hỏi.

"Câu tiếng Anh mỗi ngày, cậu nhớ hết chưa?" Lâm Duệ nói.

Đại đội trinh sát đặc biệt khuyến khích chiến sĩ học tiếng Anh và tiếng Mân Nam, cho nên mỗi ngày trước khi ăn tối đều tổ chức cho chiến sĩ học một câu đối thoại tiếng Anh thông dụng. Điền Tiểu Ngưu mở to mắt: "Học thuộc rồi, tiểu đội trưởng!"

"Bạn tên là gì? Nói thế nào?" Lâm Duệ hỏi.

"Oa-sư-diu-ơ-nây-mơ!" Điền Tiểu Ngưu nghiêm túc nói.

Lâm Duệ phì cười: "Cậu gọi thế là tiếng Anh cái gì? Cậu mà bắt được tù binh, tù binh cũng có thể bị cậu làm cho tức chết đấy!"

"Bắt được tù binh hắn ta còn tức chết á!" Điền Tiểu Ngưu tháo lưỡi lê trên súng trường xuống, "Tiểu đội trưởng, xem em này! - Chỉ vào vị trí túi ngực bên trái của hắn, hắn lập tức phải khai tên; chỉ vào tay phải hắn, hắn lập tức phải khai binh chủng; chỉ vào trán hắn, hắn lập tức phải khai hết những gì hắn biết! - Thế nào, chiêu này của em chắc chắn được chứ!"

Lâm Duệ cười: "Tôi nói này - dù hắn có khai ra, cậu có nghe hiểu được không?"

Điền Tiểu Ngưu mở to mắt suy nghĩ, rồi cười: "Em quên mất chuyện này rồi!"

"Thế chả phải nói suông à?" Lâm Duệ tiếp tục đọc sách.

Lâm Duệ lật qua một trang, một chiếc kẹp sách tinh xảo rơi xuống. Cậu cúi đầu nhặt lên, trên đó không phải viết bằng tiếng Anh, mà là một dòng chữ ngoại văn khác ngoằn ngoèo. Cậu nhìn hồi lâu mà không hiểu.

"Khẩu lệnh!" Điền Tiểu Ngưu cầm súng trường giật mình hô lớn.

"Băng sơn!" Cảnh Huy cầm đèn pin đi tới: "Lâm Duệ, cậu canh gác kiểu gì thế hả?!"

Lâm Duệ vội vàng đứng nghiêm.

Cảnh Huy đi tới lấy cuốn sách của cậu: "Shakespeare? Cậu học ngoại ngữ tôi không ý kiến, nhưng không phải lúc canh gác mà cậu lại học!"

"Rõ! Chính ủy!" Lâm Duệ nói.

Cảnh Huy cầm lấy chiếc kẹp sách trong tay cậu: "Đây là cái gì?"

"Trong sách ạ."

Cảnh Huy xem xét: "Đây là tiếng Nga, cậu đọc hiểu không?"

"Không hiểu ạ, Chính ủy." Lâm Duệ nói.

Cảnh Huy cầm lấy đọc lên một tràng tiếng nước ngoài.

Điền Tiểu Ngưu nghe ngẩn người: "Chính ủy, đây là viết cái gì vậy ạ?"

"Tên tuổi các anh không ai biết, công lao các anh đời đời ghi nhớ." Cảnh Huy dịch lại, "Là dòng chữ khắc trên bia tưởng niệm chiến sĩ vô danh ở Quảng trường Đỏ, Moscow - cậu lấy ở đâu ra?"

"Báo cáo Chính ủy, cuốn sách này do Từ Tiệp tặng ạ." Lâm Duệ nói.

Cảnh Huy cầm cuốn sách lật xem kỹ lưỡng, không có gì bất thường, liền trả sách lại cho cậu.

"Từ Tiệp còn biết tiếng Nga, không đơn giản đâu đấy!" Cảnh Huy cẩn thận soi chiếc kẹp sách dưới ánh đèn, cũng không thấy có gì bất thường, liền trả lại cho Lâm Duệ.

"Em cũng không biết ạ." Lâm Duệ nói.

Cảnh Huy gật đầu: "Các cậu tiếp tục gác đi. Lâm Duệ, sau này lúc làm nhiệm vụ không được đọc sách, rõ chưa?"

"Rõ!" Lâm Duệ bỏ sách vào túi, đeo súng lên rồi chạy đi gác.

Cảnh Huy lẩm bẩm một câu: "Tên tuổi các anh không ai biết, công lao các anh đời đời ghi nhớ?"

Trong lòng Lâm Duệ cũng đang lẩm bẩm.

Cảnh Huy suy nghĩ, không nghĩ ra vấn đề gì, rồi rời đi.

Lâm Duệ đang suy ngẫm, cũng không có câu trả lời nào.

Cảnh Huy đi được vài bước thì quay lại: "Đúng rồi, ngày mai tiểu đội các cậu theo tôi đến nhà ga thành phố đón Trương Lôi, cậu ấy đi Viện nghiên cứu không quân ở Hồ Bắc mang thiết bị và nghiên cứu viên về rồi. Tối nay mới có điện thoại, tôi chưa báo cho Trần Dũng. Sáng mai cậu dậy rồi đi tìm cậu ấy, bảo cậu ấy dẫn xe, dẫn người 7 giờ tập trung trước tòa nhà chính."

"Rõ!" Lâm Duệ nói.

Cảnh Huy rời đi, Lâm Duệ bắt đầu lẩm bẩm: "Tên tuổi các anh không ai biết, công lao các anh đời đời ghi nhớ? - Có phải đang nói về chúng ta không? Hình như chúng ta còn chưa có công lao gì mà?"

"Tiểu đội trưởng, anh đang lẩm bẩm gì thế?" Điền Tiểu Ngưu ở đối diện hỏi.

"Không có gì, gác đi!" Lâm Duệ trầm mặc nói.