Sau những điều này, độc giả hẳn sẽ khó mà ngạc nhiên trước sự xoay chuyển rõ rệt nơi con người ông Allworthy, dẫu cho cùng chuyến bưu điện ấy, ông còn nhận được từ Thwackum một bức thư khác mang giọng điệu hoàn toàn trái ngược. Chúng tôi xin chép lại bức thư ấy ở đây, bởi đây rất có thể là lần cuối cùng chúng tôi có dịp nhắc đến tên vị quân tử này.

Đây là lần đầu tiên Thwackum dám viết thư dùng cái giọng bề trên ấy với ông Allworthy, và sau này ông ta đã phải hối hận cay đắng vì hành động đó, y hệt như những kẻ thường lầm tưởng đức tính lương thiện cao cả nhất chính là sự yếu hèn thấp kém nhất. Thật ra, ông Allworthy chưa bao giờ ưa con người này. Ông thừa biết Thwackum vốn ngạo mạn và cay nghiệt; ông cũng rõ tư tưởng thần học của kẻ đó đã bị nhuốm màu bởi tính khí thất thường, và xét về nhiều mặt, bản thân ông chẳng hề đồng tình chút nào. Song bù lại, hắn lại là một học giả xuất sắc và vô cùng tận tụy trong việc dạy dỗ hai cậu thiếu niên. Thêm vào đó là lối sống cùng cung cách nghiêm ngặt đến khắc nghiệt, sự chính trực không thể điều tiếng, cùng lòng sùng đạo sâu sắc. Thế nên, suy cho cùng, dẫu không mấy kính trọng hay quý mến gì Thwackum, ông Allworthy vẫn không sao đành lòng sa thải một gia sư có thừa kiến thức lẫn sự tận tâm để đảm đương trọng trách giáo dục lũ trẻ. Hơn nữa, ông vẫn hy vọng rằng, một khi chúng được nuôi dưỡng ngay trong chính dinh cơ và dưới ánh mắt giám sát của mình, ông sẽ kịp thời uốn nắn những điều lệch lạc trong các bài học của Thwackum.