Mã Vị Đô Thuyết Sưu Tạng · Tạp Hạng Thiên

Lượt đọc: 180 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Bài Thứ Tám: Xáp Ti Điền Thải, Phồn Nhục Hoa Lệ —— Cảnh Thái Lam

❊ ❊ ❊

Trong các thủ công mỹ nghệ cổ đại của Trung Quốc, đại phần lớn đều là quan dân cùng chung hưởng. Ví dụ như đồ sứ, có quan diêm (lò quan) lại có dân diêm (lò dân); đồ ngọc, cung đình và dân gian đều có chế tác. Chỉ có một loại thủ công độc đáo duy nhất, trước thời Đồng - Quang trung hưng cuối nhà Thanh là món đồ cung đình độc hưởng, không hề bước vào nhân gian. Đây chính là món mà tục gọi là Cảnh Thái Lam, tên khoa học gọi là xáp ti pháp lang.

Nguồn gốc của Cảnh Thái Lam

Trước tiên hãy giới thiệu thế nào là xáp ti pháp lang. Xáp ti, chỉ việc dùng phiến đồng mỏng uốn thành các đồ hình trên phôi đồng. Xin chú ý, xáp ti pháp lang trước hết không phải dùng dây đồng, mà dùng phiến đồng, tạo thành vách đứng rồi mới có thể điền màu. Xáp ra hoa văn, điền các loại sắc liệu vào, lại trải qua nung đốt, mài giũa, cuối cùng trở thành thành phẩm, đây chính là xáp ti pháp lang.

Xáp ti pháp lang là một vật chủng ngoại lai, không phải thứ của Trung Quốc. Ngày nay mọi người đều cho rằng Cảnh Thái Lam đường đường chính chính là văn hóa truyền thống của nước ta, nhưng thực ra nó là một thứ văn hóa ngoại lai, được truyền vào Trung Quốc từ vùng Ả Rập vào thời nhà Nguyên. Điều này có sự chênh lệch so với tưởng tượng của chúng ta.

Sách "Cách cổ yếu luận" của Tào Chiêu đầu nhà Minh, ở mục "Đại Thực diêu" có ghi chép rằng: "Dùng đồng làm thân, dùng dược liệu nung thành năm sắc hoa, tương tự với Phật lang khảm. Từng thấy lư hương, bình hoa, hộp nhỏ, chén nhỏ đại loại như vậy, chỉ có thể dùng trong khuê các của phụ nữ, không phải là món thanh ngoạn chốn văn phòng của sĩ đại phu, lại gọi là quỷ quốc diêu."

Sách ghi chép về cổ vật của Tào Chiêu đầu nhà Minh rất nhiều, ghi chép về Cảnh Thái Lam này cũng rất rõ ràng. "Đại Thực" là từ gọi chung cho vùng Ả Rập ngày xưa. "Quỷ quốc diêu" lại là một cách gọi miệt thị. Diện mạo của người Trung Quốc tương đối bình hòa, độ gồ ghề trên mặt không bằng người Ả Rập. Đặc điểm điển hình của người Ả Rập chính là mũi cao, mắt xanh, râu đen, mũi nhô cao hơn chúng ta, mắt có màu, trũng hơn chúng ta, râu rậm hơn chúng ta, cho nên người Trung Quốc nhìn vào thấy giống quỷ, bèn gọi là "quỷ quốc diêu".

Cảnh Thái Lam truyền vào Trung Quốc thời nhà Nguyên có hai giai đoạn. Giai đoạn thứ nhất là giai đoạn vật thật, thông qua mậu dịch, truyền thẳng vật thật Cảnh Thái Lam vào Trung Quốc, để người Trung Quốc nhìn thấy một loại văn hóa ngoại quốc như vậy. Trung Quốc trước kia không có loại đồ vật này, nhìn vào thấy vô cùng mới lạ. Giai đoạn thứ hai là giai đoạn kỹ thuật, kỹ thuật bước vào Trung Quốc. Sau khi người Trung Quốc thích loại thương phẩm này, bắt đầu học môn kỹ thuật này, tự mình đem nung. Tôi đã nói nhiều lần, chi phí vận chuyển thời cổ đại rất lớn, làm việc gì trước tiên cũng phải cân nhắc vấn đề chi phí, cho nên nhập khẩu thành phẩm không bằng nhập khẩu kỹ thuật. Ngày nay chi phí vận chuyển trong tổng chi phí thương phẩm tương đối mà nói tỷ lệ đã rất thấp rồi.

Về đoạn lịch sử này, có thể tìm thấy dấu vết manh mối trong các cổ tịch thời Nam Song. Cuốn "Phụ huyên tạp lục" của Cố Văn Tiện thời Nam Song có ghi chép: "Ta được một chiếc bình, lấy đồng làm phôi thai, bọc nó bằng da, ngoài làm góc cạnh, vẽ màu hình dáng kỳ lạ của người nước ngoài, lại giống như lưu ly, cực kỳ tinh xảo, không biết là vật gì." Đoạn ghi chép này nói rất rõ ràng, thông qua miêu tả về món đồ này, chúng ta có thể tưởng tượng nó chính là hình thái sơ khai của Cảnh Thái Lam. Người thời Nam Song vẫn chưa biết nó là vật gì, cũng không có tên gọi.

Tên gọi của Cảnh Thái Lam

Bất kể là văn hóa gì, một khi đã bước vào Trung Quốc, nó nhất định phải được đặt một cái tên Trung Quốc. Xáp ti pháp lang cũng không ngoại lệ, cũng có một cái tên Trung Quốc: Cảnh Thái Lam. Rất nhiều đồ thủ công mỹ nghệ đời Minh đều có tên gọi độc đáo của riêng mình, đặc điểm chung của những tên gọi này là gì? Thường là trước tiên nhấn mạnh niên hiệu, sau đó mới nhấn mạnh bản thân đồ vật đó. Ví dụ như lư Tuyên Đức, chén Thành Hoa, tủ Vạn Lịch mà tôi từng giảng, những thứ này đều xuất hiện và thịnh hành vào triều đại đó.

Nhưng Cảnh Thái Lam không phải xuất hiện dưới triều đại Cảnh Thái, mà đã bước vào Trung Quốc từ thời nhà Nguyên. Đến những năm Cảnh Thái, nhờ sự coi trọng của hoàng gia, khiến nó được phát dương quang đại, tên tuổi nổi như cồn, thế cho nên mới có một cái tên dễ hiểu lại mang màu sắc văn học như ngày nay - Cảnh Thái Lam.

Cách gọi Cảnh Thái Lam rất muộn, không phải bắt đầu gọi từ những năm Cảnh Thái, thậm chí suốt cả triều Minh cũng không gọi như vậy. Thời Ung Chính nhà Thanh có một bản ghi chép, "Hoạt kế đương" của Tạo biện xứ năm Ung Chính thứ sáu: "Mùng năm tháng năm... Bình hoa pháp lang phỏng Cảnh Thái Lam hoa không đẹp. Khâm thử." Đây là ghi chép văn bản sớm nhất về Cảnh Thái Lam.

Thế nhưng, cách đọc đoạn ghi chép này khác nhau, ý nghĩa cũng khác nhau. Là "Cảnh Thái Lam pháp lang bình" hay là "Cảnh Thái Lam pháp lang bình" đây? Chữ viết thời xưa của Trung Quốc không có dấu câu, phải dựa vào ý nghĩa trước sau và khả năng đọc sách của bạn để phán đoán. Thế thì từ điểm này, chúng ta không thể phán đoán xem xáp ti pháp lang có phải đã được gọi là "Cảnh Thái Lam" từ thời kỳ Ung Chính hay không.

Cuốn "Đào nhã" của Trần Lưu cuối đời Thanh ghi chép rõ ràng nhất: "Phạm đồng vi chất, khảm dĩ đồng ti, hoa văn không động, tạp điền thải dĩu, tích vị chi Cảnh Thái Lam, kim vị chi pháp lang." Trần Lưu cho rằng loại đồ thủ công mỹ nghệ này trước kia gọi là Cảnh Thái Lam, ngày nay gọi là pháp lang. Thực ra ông đã nói ngược lại, đáng lẽ phải là trước kia gọi là pháp lang, hiện nay gọi là Cảnh Thái Lam.

Ghi chép này cho thấy, ít nhất là vào thời kỳ cuối nhà Thanh, cái tên Cảnh Thái Lam đã lan rộng, xã hội đã chấp nhận cái tên dễ hiểu này.

Thế thì, có một vấn đề nảy sinh, tại sao nó lại gọi là Cảnh Thái Lam, mà không gọi là Cảnh Thái Lục, Cảnh Thái Hồng, Cảnh Thái Hoàng? Đó là bởi vì xáp ti pháp lang lấy tông màu xanh lam làm chủ đạo. Cảnh Thái Lam là một nền văn hóa ngoại lai, truyền vào Trung Quốc từ vùng Trung Đông Ả Rập, tông màu chủ đạo của văn hóa Ả Rập sùng thượng màu xanh lam. Mọi người nếu có dịp đến các quốc gia Ả Rập, có thể thấy trong kiến trúc của họ, màu xanh lam là một tông màu vô cùng quan trọng.

Chính quyền nhà Nguyên coi trọng thủ công nghiệp

Nhà Nguyên có tính chất đặc thù của nó, đó là thời kỳ thống trị của một dân tộc du mục điển hình. Dân tộc du mục có rất nhiều điểm khác biệt về bản chất so với dân tộc làm ruộng truyền thống. Ví dụ như dân tộc du mục coi trọng mậu dịch, năng lực mậu dịch của họ cực kỳ mạnh mẽ. Xưa nay người ta vẫn nói "mười thương nhân chín là người Hồi", người Hồi là dân tộc du mục, vốn thích buôn bán. Dân tộc du mục không trồng lương thực, buộc phải đổi lấy các vật phẩm sinh hoạt cơ bản thông qua trao đổi. Còn dân tộc làm ruộng thì coi trọng tự cung tự cấp.

Hồi đi học chắc chắn thầy cô đã dạy bạn: Dân tộc làm ruộng là nền kinh tế tự nhiên tự cung tự cấp điển hình, tức là tự mình sản xuất, tự mình sử dụng. Dân tộc du mục và dân tộc làm ruộng đều coi trọng sản xuất thủ công nghiệp, nhưng mục đích lại khác nhau. Mục đích sản xuất thủ công nghiệp của dân tộc du mục nhiều hơn là dùng sản phẩm làm thương phẩm để đi trao đổi, đổi lấy lương thực, hoặc đổi lấy tiền để mua những thứ cần thiết khác. Cho nên, sản phẩm của dân tộc du mục đều là một thủ đoạn trực tiếp của mậu dịch. Còn sản phẩm thủ công nghiệp của dân tộc làm ruộng cơ bản là tự mình tiêu dùng, tự mình làm, tự mình dùng.

Nhiều năm trước, tôi từng trò chuyện với một thương gia bán giày người Ý. Thương gia giày đó nói: "Trước khi đến Trung Quốc, tôi đã tính một bài toán, Trung Quốc có 1 tỷ 300 triệu dân, nếu mỗi người một năm chỉ mua một đôi giày thôi, cũng là một thị trường ghê gớm lắm rồi."

Tôi nói: "Ông không biết đấy thôi, người Trung Quốc ngày xưa đều tự mình làm giày để đi, không mua giày của xưởng giày các ông đâu." Tự mình làm giày, chính là dấu vết tàn dư của nền kinh tế tự nhiên tự cung tự cấp. Ngày nay rất ít người tự làm giày để đi rồi, nhưng chỉ mới hai, ba mươi năm trước, đại phần lớn nông thôn Trung Quốc vẫn tự làm giày. Đoạn lịch sử này cách ngày nay không xa lắm, tôi thậm chí còn từng đi đôi giày bà ngoại làm cho mình.

Thái độ của chính quyền nhà Nguyên lúc bấy giờ đối với thợ thủ công có sự khác biệt rất lớn so với chính quyền nhà Song. Chúng ta đều có chút hiểu biết về giai đoạn lịch sử tương đối tàn khốc này, nhà Nguyên khi ấy quét sạch cả giang sơn như gió cuốn mây tan. Sau khi thiết lập chính quyền, chính quyền hứng thú nồng nàn với thủ công nghiệp, cần rất nhiều thợ thủ công phục vụ cho mình, cho nên đã bắt giữ đại mút thợ thủ công có tài.

Xét theo một ý nghĩa nào đó, thái độ của chính quyền nhà Nguyên đối với thợ thủ công cũng coi là tạm ổn, thậm chí còn nhìn cao hơn thợ thủ công một bậc.

Cảnh Thái Lam thời Nguyên

Xưa nay từng có một sự hiểu lầm, vẫn luôn cho rằng Cảnh Thái Lam được sáng tạo ra vào những năm Cảnh Thái, hoặc là từ đời Minh mới có. Thông qua việc tra cứu cổ tịch, nghiên cứu tương tự trong những năm gần đây, cuối cùng chúng ta cũng biết thời Nguyên đã có Cảnh Thái Lam, từ đó cũng định vị lại những cổ vật vốn đã có kết luận trước đây.

Ví dụ như chiếc thú nhĩ tam túc tôn quấn cành liên văn xáp ti pháp lang do Bảo tàng Cố cung Bắc Kinh sưu tập, bên dưới khắc kiểu chữ "Đại Minh Cảnh Thái niên chế" song long. Có thể tưởng tượng rằng, nếu bỏ phần trên của chiếc tam túc tôn này đi, bỏ phần đáy đi, chỉ giữ lại đoạn ở giữa, đem so sánh với vật dụng điển hình của vòm sứ Thanh hoa nhà Nguyên, chúng từ hoa văn cho đến kiểu dáng rất giống nhau.

Mà phần trên và phần chân của tam túc tôn lại có lớp men rõ ràng khác biệt với phần ở giữa. Bởi vì có đồ sứ tương ứng để so sánh, có thể khẳng định phần giữa của món đồ này là bình xáp ti pháp lang thời Nguyên, sau đó được cải tạo lại vào đời Minh. Đây chính là một ưu thế của việc so sánh loại suy cổ vật.

Nhờ sự nhắc nhở của chiếc tam túc tôn Cảnh Thái Lam ở Cố cung, một lượng lớn Cảnh Thái Lam thời Nguyên đã được bóc tách ra, ví dụ như bình Cảnh Thái Lam kiểu dáng Ngọc hồ xuân. Tôi đã giảng về bình Ngọc hồ xuân, thời Nguyên rất thịnh hành, có thể suy luận tương đương từ kiểu dáng. Lại có lư Quỹ thức, lư Đỉnh thức, những kiểu dáng này đều có thể đem so sánh ngang hàng với đồ thanh xí Long Tuyền lúc bấy giờ.

Bây giờ chúng ta biết rất rõ ràng rằng, thời Nguyên đã có một lượng lớn Cảnh Thái Lam ra mặt, đều do thợ thủ công Trung Quốc chế tạo.

Kiểu đề cất của Cảnh Thái Lam

Quy trình chế tác Cảnh Thái Lam khá đặc biệt, không giống với đồ sứ. Đồ sứ nung xong, một khi đã thành sứ thì không thể đảo ngược, cũng không có cách nào đảo ngược. Bạn không thể nói chiếc sứ này nung kiểu dáng không đẹp, để ở nhà ngâm nước, ngâm mềm rồi nung lại, chắc chắn là không được.

Nhưng Cảnh Thái Lam là phôi đồng, đồng thì có thể đảo ngược. Phôi đồng có thể cải tạo, ví dụ như bớt đi một chút ở đây, hàn thêm một miếng ở chỗ kia, đều có khả năng làm được.

Cứ như vậy, Cảnh Thái Lam đã cho những kẻ làm đồ giả rất nhiều cơ hội cải tạo. Ví dụ như hiện tượng cải tạo kiểu chữ như kiểu giả Cảnh Thái, kiểu thêm vào về sau... vô cùng nghiêm trọng.

Kiểu chữ "Đại Minh Cảnh Thái niên chế" song long của chiếc tam túc tôn ở Bảo tàng Cố cung Bắc Kinh, chính là kiểu chữ được thêm vào về sau thời nhà Minh. Xưa kia bên dưới không có kiểu chữ, thêm kiểu chữ thì nhất định phải thêm vào thời kỳ có tiếng tăm lớn nhất, cho nên mới thêm kiểu chữ "Đại Minh Cảnh Thái niên chế".

Bắt đầu từ thế kỷ 16, cho đến giữa thời Càn Long, việc cải tạo Cảnh Thái Lam vẫn không hề đứt đoạn. Cho nên việc phân loại, định đại đại của chúng ta đối với Cảnh Thái Lam ngày nay vô cùng khó khăn, phải đối chiếu từng chút một, đối chiếu với tất cả các loại thủ công mỹ nghệ nằm ngang lúc bấy giờ, độ khó này tương đối mà nói là khá lớn.

Do danh tiếng của Cảnh Thái Lam, phong khí khắc chữ "Cảnh Thái" qua các triều đại trước sau vẫn không dứt. Ngày nay thông qua thống kê có thể thấy, kiểu thức khắc chữ "Cảnh Thái niên chế", "Đại Minh Cảnh Thái niên chế" trên Cảnh Thái Lam nhiều đến hơn 30 loại.

Đối với kiểu thức đề cất ở đáy, cung đình xưa nay đều có chế thức cố định, bất kể làm đồ thủ công mỹ nghệ gì, đều là ra một đơn đặt hàng, thợ thủ công dựa theo đơn để chế tác. Cho nên sự thay đổi kiểu chữ dưới đáy đồ sứ đều có căn cứ, còn Cảnh Thái Lam thì không có căn cứ, đều là thợ thủ công thích khắc thành kiểu gì thì khắc thành kiểu nấy.

Cứ như vậy, đã làm tăng thêm độ khó rất lớn cho hậu thế chúng ta trong việc phân biệt đâu mới là Cảnh Thái Lam thực sự được chế tác trong những năm Cảnh Thái.

Bảo tàng Cố cung Đài Bắc sưu tập một chiếc hộp tây phiên liên văn Cảnh Thái Lam, bên dưới khắc âm hàng trái chữ "Đại Minh Cảnh Thái niên chế". Các chuyên gia trên toàn thế giới đều công nhận đây là một món Cảnh Thái Lam được chế tác vào những năm Đại Minh Cảnh Thái không thể chối cãi. Món Cảnh Thái Lam này từng được trưng bày ở rất nhiều bảo tàng quan trọng trên toàn thế giới, cũng từng nhiều lần được thu âm vào sách.

Khi đọc sách chúng ta phải vô cùng nghiêm túc, phải ghi nhớ phương thức viết chữ của nó.

Cảnh Thái Lam là khắc chữ, không giống với phần lớn kiểu viết chữ ở đồ sứ, nó được khắc thẳng ra trên đồng, không cho phép sửa đổi. Khắc chữ trên đồng là cần phải có công lực, trước tiên phải có kỹ năng cực kỳ mạnh mẽ, có thể khắc ra chữ trên chất liệu cứng như đồng; tiếp theo còn phải khắc chữ ra được ý vị, điều này cực kỳ khó.

Cho nên, khắc chữ trên Cảnh Thái Lam không thể bắt gặp ai là bảo người nấy khắc, nhất định phải có người chuyên trách khắc. Cứ như vậy, trong việc giám định có thể có sự so sánh.

Chiếc hoa cổ bị đánh thủng

Những năm gần đây có một lượng lớn cổ vật hồi lưu, tôi từng bắt gặp một chiếc hoa cổ (bình hình ống loe) Cảnh Thái Lam. Chiếc hoa cổ này những năm sớm đã lưu lạc hải ngoại, từng bị người ta cải tạo thành đèn bàn, để đi dây điện, phần đáy đã bị khoan một lỗ thủng.

Ban đầu phần đáy của hoa cổ có bốn chữ "Cảnh Thái niên chế", do bị khoan một lỗ, trong bốn chữ có hai chữ bị khuyết tật không trọn vẹn. Chữ "Cảnh" và chữ "chế" là hoàn chỉnh, chữ "Thái" và chữ "niên" mỗi chữ khuyết mất một nửa.

Tôi cứ nhìn hai chữ nguyên vẹn, hai chữ một nửa sót lại đó, đem so sánh với kiểu chữ dưới đáy hộp Cảnh Thái Lam của Bảo tàng Cố cung Đài Bắc, giống hệt nhau, suýt chút nữa thì là do cùng một người khắc.

Lúc đó tôi nhìn thấy món đồ này vô cùng kích động, mặc dù nó đã tàn phế, nhưng tàn phế có một cái lợi, giá tiền cũng rẻ hơn. Trong sưu tầm nhất định phải có một tâm lý thật tốt, phải đối diện với hiện thực, bạn bắt gặp loại đồ vật gì, cũng đều phải nhẫn nhịn. Bạn không thể nói nhìn thấy dưới đáy hoa cổ này có một cái lỗ, liền không thể nhẫn nhịn được nữa, tức giận đến mức muốn chết, nói: "Ai đánh cái lỗ này vậy? Ai mà vô tri thế cơ chứ?!"

Hơn năm trăm năm qua, người vô tri nhiều lắm, đánh một cái lỗ là chuyện rất bình thường.

Thế thì, chỉ nhìn từ trạng thái hiện tại này mà thôi, chiếc hoa cổ này từ hoa văn, kiểu dáng, trọng lượng, kiểu chữ, rất gần gũi với chiếc hộp được công nhận là vào những năm Cảnh Thái, cho nên lúc đó tôi vô cùng hưng phấn, mặc cả với người ta, bèn mua nó về, hiện đang được trưng bày ở gian thủ công mỹ nghệ của Bảo tàng Quan Phục.

Kỹ thuật phục chế hiện nay rất cao, vốn dĩ có thể vá lại cái lỗ ở dưới đáy của nó, nhưng tôi không vá. Tôi cảm thấy dấu vết mà lịch sử để lại thì cứ để nó lại như vậy, như thế hậu thế cũng có thể biết được sự vô tri trong lịch sử từng có.

Người thời đó nếu biết rằng đánh xuống một cái lỗ này, bao nhiêu tiền đã mất đi, có đánh chết họ cũng không đánh.

Cảnh Thái Lam thời nhà Minh

Cuối đời Minh có một người tên là Kim Tự Tôn, trong cuốn "Sùng Trì cung từ" của ông có hai câu thơ thế này: "Tứ lai cốc vũ tân trà bạch, Cảnh Thái bàn thừa Tuyên Đức âu." Nói về việc trên chiếc đĩa Cảnh Thái Lam đặt một món đồ sứ thời Tuyên Đức, dùng để uống trà, đây chính là bức tranh thu nhỏ của đời sống cung đình cuối thời Minh.

Âu, nghĩa gốc chỉ đồ sành sứ hình chậu, địa vị ngày xưa tương đối thấp, nhưng "Tuyên Đức âu" bỗng chốc được đề cao lên khá nhiều.

Đời sống cung đình và đời sống thị dân cuối đời Minh tương đối sung túc, thanh hoa Tuyên Đức và đĩa Cảnh Thái Lam đều là vật báu đáng giá ngàn vàng, hai món đồ này gom lại với nhau bưng lên, chỉ vì để uống một chén trà, quả thực là xa xỉ quá!

Chữ âu này ngày nay ít dùng rồi, trong các vật chứa đựng cũng cơ bản không còn khái niệm về âu nữa.

Xưa có một câu chuyện kể rằng, có một lần Càn Long trò chuyện ăn uống với Kỷ Hiểu Lam, nhìn thấy trên bàn có hai đĩa đậu, hoàng thượng liền nói: "Trẫm ra một câu vế trên, khanh có đối được không?"

Kỷ Hiểu Lam nói: "Thần có thể đối."

Hoàng thượng liền ra câu vế trên: "Lưỡng điệp đậu" (Hai đĩa đậu). Ý là trên bàn có hai đĩa đậu.

Kỷ Hiểu Lam há miệng liền nói: "Nhất âu du" (Một bát dầu).

Hoàng thượng nói: "Trẫm không có ý này, trẫm nói là 'lưỡng điệp đậu', chỉ hai con bướm bay lên bay xuống."

Kỷ Hiểu Lam phản ứng nhanh nhạy, nói: "Điều thần nói là 'nhất âu du', là một con chim âu đang bay lượn thong thả."

Càn Long nghe xong, không phục: "Vậy trẫm còn có thể thêm chữ, gọi là 'lâm trung lưỡng điệp đậu' (Hai con bướm trong rừng đang đấu nhau)."

Kỷ Hiểu Lam lập tức nói: "Giang thượng nhất âu du" (Một con chim âu đang bơi trên sông).

Đối vô cùng tuyệt mỹ. Trong văn hóa cổ đại Trung Quốc có rất nhiều điểm vô cùng ưu mỹ và thông minh, thông qua một chữ âu cũng có thể thể hiện ra được.

Thời kỳ cuối đời Minh, chủng loại Cảnh Thái Lam đang gia tăng, nhưng chất lượng lại đang suy giảm, bọt khí (sa nhãn) rõ ràng nhiều lên. Cảnh Thái Lam điền xong sắc liệu thì nhất định phải dùng lửa để nung, nếu chất lượng không thể khống chế, bọt khí sẽ nhiều lên.

Ngoài ra, gu thẩm mỹ của Cảnh Thái Lam lúc bấy giờ có sự tương đồng kỳ diệu với đồ sứ, hoa văn đều tương đối phồn nhục (rườm rà).

Lúc bấy giờ chính quyền trung ương cũng vô cùng coi trọng việc chế tạo Cảnh Thái Lam, ví dụ như làm ra chiếc bình Đa Mục Cảnh Thái Lam vô cùng xinh đẹp, rõ ràng mang ý nghĩa là lễ vật.

Bình Đa Mục là vật dụng mà các dân tộc thiểu số Mông, Tạng dùng để uống trà sữa hoặc đựng bơ, dùng một nguyên liệu quý giá như Cảnh Thái Lam để chế tạo, rõ ràng có ý định giao lưu với các dân tộc thiểu số.

Chính quyền trung ương lúc bấy giờ phát đi một lượng lớn những món lễ vật quý giá này đến Tây Tạng, Mông Cổ, để duy trì quan hệ tốt đẹp với các dân tộc thiểu số.

Thị trường cổ vật cuối đời Minh

Tôn Thừa Trạch người cuối đời Minh đầu đời Thanh trong cuốn "Xuân minh mộng dư lục" có nói rằng: "Nhược kỳ trân dị bảo tiến nhập thượng phương giả, hàm vu nội thị tụ chi. Chí nội tạo như Tuyên Đức chi đồng khí, Thành Hoa chi diêu khí, Vĩnh Lạc quả viên xưởng chi hưu khí, Cảnh Thái ngự tiền tác phường chi pháp lang, tinh xảo viễn mại tiền cổ, tứ phương hảo sự giả diệc vu nội thị trọng giá cấu chi."

Đoạn ghi chép này vô cùng thú vị, miêu tả một đại thị trường mua bán cổ vật. Các loại kỳ trân dị bảo muốn tiến vào cung, trước tiên phải tụ tập tại nội thị ở Bắc Kinh. Nội thị ở đâu?

Cổng bắc của Tử Cấm Thành vào đời Minh gọi là Huyền Vũ Môn, đến đời Thanh vì phải kiêng húy của Hoàng đế Khang Hán, đổi thành Thần Vũ Môn. Quảng trường nằm ngay chính diện cửa chính Cảnh Sơn ở bên ngoài Thần Vũ Môn ngày nay, chính là nội thị ngày xưa.

Trong nội thị hội tụ đồ đồng Tuyên Đức, chính là lư Tuyên Đức; đồ sứ Thành Hoa, rõ ràng là chén Thành Hoa; đồ sơn mài xưởng Quả Viên đời Vĩnh Lạc, chính là đồ sơn mài Vĩnh Lạc; pháp lang xưởng ngự tiền Cảnh Thái, chính là Cảnh Thái Lam. Những món đồ quý giá này đều hội tụ về nội thị, mọi người lựa chọn, đồ tốt thì được đưa vào cung.

Thế thì những người khác thích những món cổ đôn này, cũng đều chạy đến nơi này để mua.

Bắc Kinh lúc bấy giờ ngoài nội thị chật hẹp này ra, còn có ngoại thị, các sạp hàng đồ cổ rải rác khắp nơi ở Bắc Kinh đều thuộc về ngoại thị.

So sánh với ngày nay, nội thị có chút giống công ty đấu giá, ngoại thị ít nhiều có chút giống phố Phan Gia Viên. Đồ đạc ở ngoại thị tương đối mà nói đẳng cấp thấp hơn.

Nhu cầu đối với đồ cổ là một biểu hiện của sự sung túc trong xã hội, ở một mức độ rất lớn là nhấn mạnh tinh thần, chứ không phải vật chất.

Sưu tầm thoạt đầu rất dễ bị vật chất hóa, tôi thích, là bởi vì có một vật chất đang bày rành rành trước mắt, nhưng nhu cầu thực tế lại là những thứ xoay quanh tầng diện tinh thần của vật chất đó.

Ví dụ, bạn thích một chiếc âu Tuyên Đức, đó chính là một cái bát sứ. Bạn muốn uống trà, dùng bát sứ trắng bình thường uống và dùng âu Tuyên Đức uống đều xêm xêm nhau. Vấn đề là, âu Tuyên Đức mang hàm nghĩa ở tầng diện tinh thần cực kỳ lớn, điểm này là chiếc bát sứ trắng không tài nào có được.

Cảnh Thái Lam đầu nhà Thanh

Bước vào nhà Thanh, triều Khang Hi nhanh chóng khôi phục sản xuất. Năm Khang Hi thứ mười chín, Võ Anh Điện, Dưỡng Tâm Điện thiết lập Tạo biện xứ.

Năm Khang Hi thứ năm mươi bảy, xưởng pháp lang của Võ Anh Điện được cải biên trực thuộc Dưỡng Tâm Điện, nâng cao từ phương diện đẳng cấp.

Hoàng đế Khang Hi vô cùng hứng thú với pháp lang do nhà truyền giáo châu Âu mang đến, tìm mọi cách đưa kỹ thuật vẽ pháp lang vào trong cung đình.

Tôi đã giảng về pháp lang thái trong "Gốm sứ thiên", đồng thai vẽ pháp lang, sứ thai vẽ pháp lang, lưu ly thai vẽ pháp lang, ba loại đồ vẽ pháp lang này đều là do triều đại Khang Hi sáng tạo ra.

Cuốn "Thánh Tổ Nhân hoàng đế đình huấn ngôn" có ghi chép, năm Khang Hi thứ ba mươi, Hoàng đế Khang Hi từng nói rằng: "Trẫm tân chế pháp lam oản, nhân tư tiên đế thời vị thường đắc dụng, diệc đặc trạch kỳ gia giả, củng phụng lăng tẩm."

Xưa nay vẫn luôn nói phải tôn trọng tổ tông, tôn trọng lịch sử, sự tôn trọng này nhất định phải có sự kiện cụ thể. Năm Khang Hi thứ ba mươi, bát pháp lang nung thử nghiệm thành công, hoàng thượng liền nói: "Cha của ta chưa từng được dùng món đồ mới này, ta phải chọn ra chiếc đẹp nhất cúng dường ở lăng tẩm của người."

Vua của một nước còn như vậy, ngày nay mỗi một cá nhân lại càng nên biểu thị tấm lòng hiếu thảo đối với tổ tông này, không chỉ là đối với tổ tông nhà mình, mà còn là đối với tổ tông của dân tộc Trung Hoa.

Do sự coi trọng của Khang Hi, pháp lang thái bắt đầu phổ biến, nhưng xáp ti pháp lang được nung đốt dưới triều Khang Hi lại không nhiều lắm. Rất có thể là bởi vì sứ thai vẽ pháp lang, đồng thai vẽ pháp lang, lưu ly thai vẽ pháp lang đã ảnh hưởng đến việc chế tạo xáp ti pháp lang.

Đến triều đại Ung Chính, xáp ti pháp lang rõ ràng gia tăng, sử liệu cũng đang gia tăng.

Năm Ung Chính thứ mười, có ghi chép nói rằng làm một bộ lò bình chú đài Cảnh Thái Lam, tục gọi là "ngũ cúng". Ngũ cúng là gì? Thông thường trong chùa miếu hoặc từ đường phải cúng năm món dụng cụ, ở giữa là một cái lò, hai bên trái phải là hai chiếc bình hoa, hai chiếc chân nến, tục gọi là "ngũ cúng".

Mọi người nếu có dịp đến Thanh Tây Lăng, vẫn có thể nhìn thấy ngũ cúng đá ở phía trước lăng tẩm, vô cùng to lớn, muốn di chuyển cũng không nhấc nổi.

Sáp đuốc hóa thành tro lệ mới khô

Ngũ cúng bởi vì là năm món, cực kỳ dễ bị thất quần. Cái gọi là thất quần, là một thuật ngữ chuyên ngành, chỉ một nhóm đồ vật trong lịch sử bị phân tán.

Tôi có một người bạn, mua được một đôi chân nến Cảnh Thái Lam thời Càn Long từ nước ngoài, là đồ thất quần, cho nên mua được giá rẻ hơn. Cậu ấy vừa về nước liền khoe với tôi: "Thầy Mã, đến xem cặp chân nến của em đi, mua ở châu Âu đấy, rẻ lắm, đẹp chưa này!"

Tôi nhìn một cái, đồ vật quả thực rất ổn. Tôi bèn đùa với cậu ấy: "Cậu không phải mua được giá rẻ sao? Bớt chút tiền, nhường lại cho tôi đi."

Cậu ấy nói: "Thế sao được! Em không kiếm tiền này đâu, em tự mang về bày đấy. Hơn nữa hai ngày nữa là kỷ niệm ngày cưới của em rồi, em còn phải dùng nữa."

Đợi qua ngày kỷ niệm ngày cưới xong, cậu ấy quay lại nói với tôi: "Xảy ra chút chuyện rồi."

Tôi hỏi: "Chuyện gì thế?"

Cậu ấy nói: "Hôm kỷ niệm ngày cưới ấy, em muốn làm vợ vui, liền mang cặp chân nến đó ra, mua hai cây nến đỏ lớn. Em nghĩ bụng cắm nến lên, châm lửa lên, cho trong phòng có bầu không khí. Chân nến Cảnh Thái Lam thời Càn Long, đồ dùng trong cung đình, ngày kỷ niệm ngày cưới hôm nay em thắp lên, đẹp biết bao! Vấn đề là cây nến này không cắm vừa cái dũm của chân nến, em dùng sức cắm một cái, nến gãy làm đôi. Tối hôm đó coi như hỏng bét, nến này không thắp lên được. Rốt cuộc là thế nào vậy?"

Lúc này đến lượt tôi khoe khoang rồi, tôi nói với cậu ấy: "Cậu nhượng món đồ này cho tôi đi, tôi sẽ nói cho cậu biết rốt cuộc là thế nào."

Tôi bán một cái quan tử với cậu ấy, đọc trước một bài thơ. Bài thơ tình nổi tiếng "Vô đề" của Lý Thương Ấn:

Tương kiến thời nan biệt diệc nan,

Đông phong vô lực bách hoa tàn.

Xuân tàm đáo tử ti phương tận,

Lạp cự hoa thành lệ thủy can.

Câu thơ "Xuân tàm đáo tử ti phương tận" rất dễ hiểu, những ai từng nhìn thấy tằm nhả tơ đều hiểu rõ, tằm là tự chuốc lấy phiền phức, nó nhả tơ xong thì ngủ đông ở trong kén. Chữ "tơ" trong ý nghĩa văn học của Lý Thương Ấn đại diện cho sự nhớ nhung, tương tư, là tượng trưng cho tình yêu.

Nhưng vấn đề là câu tiếp theo "Lạp cự hoa thành" lại không dễ hiểu. Lạp cự, chính là cây nến. Tôi hỏi cậu ấy: "Cậu từng thấy nến cháy thành tro bao giờ chưa?"

Cậu ấy suy nghĩ rồi nói: "Ừ nhỉ, nến cháy xong thì làm gì có tro?"

Nến thời cổ đại cháy xong là có tro, bởi vì tim nến của nó không phải là sợi bông chúng ta thấy ngày nay, mà là một đoạn sậy. Đây chính là nguyên nhân tại sao nến ngày nay không cắm vào chân nến được.

Thứ dùng ngày nay là nến Tây nhập vào từ cuối thời nhà Thanh, ở giữa là một sợi bông, đặc ruột, vừa cứng, bạn dùng sức cắm vào dũm, cái "rắc" một tiếng là nứt toác ra.

Còn nến ngày xưa ở giữa là một đoạn sậy, có cây còn quấn cả vải, sậy là rỗng ruột, mới có thể cắm vào chân nến. Cho nên, dũm nến trên chân nến cơ bản dày dặn ngang ngửa tim sậy, chính là cái đạo lý này. Loại nến này sau khi cháy hết đều sẽ để lại tro tàn.

Đèn và nến thời cổ đại Trung Quốc có sự khác biệt về bản chất. Đèn là đốt chất lỏng, đốt dầu; nến là đốt chất rắn, đốt sáp. Phát minh ra nến muộn hơn đèn dầu rất nhiều, cho nên đến đời Đường, nến vẫn là một thương phẩm vô cùng quý giá.

Người xưa nói đời người có bốn vui: "Hạn lâu phùng cam lộ, tha hương ngộ cố tri, động phòng hoa chúc dạ, kim bảng đề danh thời." Vào đêm động phòng hoa chúc, cây nến thắp lên tuyệt đối không chỉ là một cây nến đỏ, bên trên còn có rất nhiều hoa văn. Tôi cũng sưu tập những loại nến như vậy, vô cùng xinh đẹp.

Cảnh Thái Lam triều Càn Long

Sau thời Càn Long, thủ công mỹ nghệ Cảnh Thái Lam ngày càng chín muồi, làm ra vô cùng tinh tế, kiểu dáng đồ vật cũng ngày một lớn hơn.

Tôi từng mua một chiếc bình lớn hoa điểu Cảnh Thái Lam cỡ lớn ở Đức, cao hơn 80 phân, hai chiếc tai mạ vàng, hiện đang được trưng bày trong gian thủ công mỹ nghệ của Bảo tàng Quan Phục.

Nhìn từ hoa văn và kiểu dáng của chiếc bình này, toàn bộ đặc điểm điển hình của thời kỳ Càn Long đều được thể hiện trên người nó. Chúng ta đã giảng nhiều bài học như vậy, hoàn toàn có thể tiến hành so sánh ngang hàng rồi.

Ví dụ như đem đồ sứ quan diêm Càn Long so sánh ngang hàng với món Cảnh Thái Lam này, xem sự chênh lệch lớn đến nhường nào. Chúng ta có thể phát hiện ra, trong cùng một thời kỳ lịch sử, các loại đồ thủ công mỹ nghệ khác nhau đôi khi gần như không có sự chênh lệch về kiểu dáng, hoa văn, chi tiết, đây chính là cái lợi của việc so sánh ngang hàng cổ vật.

Lúc tôi mua món Cảnh Thái Lam này, người bán nói với tôi rằng: "Chiếc bình này những năm sớm chính là do Liên quân tám nước cướp đi từ chỗ các anh đấy."

Tôi nói: "Vậy thì đáng đời chúng tôi mang nó về lại."

Người Đức biết nguồn gốc của đồ vật, là bởi vì họ có ghi chép. Người phương Tây có thói quen lưu trữ hồ sơ rất tốt, rất nhiều chuyện đều phải ghi chép lại. Cho nên đôi khi tra cứu một chút, là có thể tra ra món đồ này một trăm năm trước nằm trong tay ai, trải qua mấy đời chủ nhân, đều rất rõ ràng.

Loại đồ vật cao hơn 80 phân này, đối với Cảnh Thái Lam mà nói là vô cùng lớn rồi. Nhưng trong giai đoạn thịnh thế Càn Long, Cảnh Thái Lam còn có thể làm lớn hơn nữa.

Năm Càn Long thứ bốn mươi bảy, Hoàng đế Càn Long hạ chiếu: Chế tạo sáu tòa Phật tháp xáp ti pháp lang. Trong đó có một chiếc tháp kiểu dáng cung điện lam địa quấn cành liên bát bảo văn, cao tới 239 phân, còn cao hơn cả khi tôi giơ tay lên, ngày nay đang được sưu tập ở tháp Vũ Hoa bên trong Bảo tàng Cố cung Bắc Kinh.

Cảnh Thái Lam cuối Thanh đầu Dân quốc

Sau thời Càn Long, Cảnh Thái Lam suy thoái dữ dội, tại sao vậy? Sự suy thoái kinh tế của đất nước phản ánh trực tiếp lên hàng xa xỉ. Cảnh Thái Lam có chi phí cao nhất trong tất cả các loại đồ thủ công mỹ nghệ, nó lấy đồng làm phôi. Đồng trong lịch sử là nguyên liệu thô để đúc tiền, dùng bao nhiêu đồng, liền tương đương với việc dùng bấy nhiêu tiền.

Nói cách khác, gác lại chi phí do quy trình chế tác phức tạp của nó mang lại, chỉ riêng chi phí nguyên liệu thô thôi đã vô cùng cao rồi. Cho nên sau trung kỳ nhà Thanh, Cảnh Thái Lam nhanh chóng suy thoái.

Thời kỳ cuối Thanh đến Dân quốc, Cảnh Thái Lam bắt đầu bước vào nhân gian. Lúc này ở Bắc Kinh, Dương Châu, Quảng Châu v.v... đều có một số xưởng thủ công dân gian sản xuất Cảnh Thái Lam. Các thương hiệu kinh doanh Cảnh Thái Lam có Lão Thiên Lợi, Đức Hưng Thành, Bảo Hoa Sinh, Tĩnh Viễn Đường v.v..., đều vô cùng nổi tiếng.

Đặc điểm của Cảnh Thái Lam thời kỳ cuối Thanh đến Dân quốc vô cùng rõ ràng, phôi của nó thường rất mỏng, cân lên thì rất nhẹ. Cảnh Thái Lam cổ thì rất nặng.

Thế nhưng, xáp ti lúc này được xáp vô cùng tỉ mỉ, đây là dùng thủ công mỹ nghệ để bù đắp cho sự thiếu hụt của nguyên liệu. Không thể dùng nhiều đồng đến thế, nhưng có thể dùng hoa văn tỉ mỉ để bù đắp.

Thời kỳ cuối Thanh đến Dân quốc chính là cao trào sưu tầm lần thứ tư, một lượng lớn người phương Tây đến thu gom cổ vật Trung Quốc. Người phương Tây có nhận thức khá cao về Cảnh Thái Lam, cho rằng đây là vật dụng điển hình đại diện cho văn hóa cung đình hoặc có thể nói là văn hóa quý tộc của Trung Quốc, cho nên một lượng lớn Cảnh Thái Lam đã chảy sang châu Âu.

Chịu ảnh hưởng của điều này, các tiệm đồ cổ lúc bấy giờ mà không bày vài món Cảnh Thái Lam, sẽ có cảm giác đẳng cấp thấp. Nói cách khác, người mua có gu mà nhìn thấy tiệm của bạn đến Cảnh Thái Lam cũng không có, liền quay lưng bước ra ngoài.

Tại sao người phương Tây lại biết Cảnh Thái Lam quan trọng? Người phương Tây bước vào Tử Cấm Thành nhìn một cái, hễ là đại điện quan trọng đều bày toàn Cảnh Thái Lam, có lư hương lớn kiểu dáng đỉnh sóng đôi, sên lớn, Thái bình hữu tượng v.v..., hơn nữa toàn là Cảnh Thái Lam cỡ lớn.

Mà triều đình nhà Thanh lúc bấy giờ quả thực có quy định nghiêm ngặt, vô cùng coi trọng Cảnh Thái Lam. Ví dụ như đêm giao thừa năm Càn Long thứ bốn mươi bốn, khi cung đình ăn bữa cơm tất niên, chỉ có bàn tiệc ngự thiện của hoàng thượng hầu như đều là bộ đồ ăn bằng Cảnh Thái Lam, còn bàn tiệc bồi yến bên dưới toàn bộ đều là bộ đồ ăn bằng đồ sứ và đồ bạc. Từ đó có thể thấy địa vị tôn sùng của Cảnh Thái Lam trong cung đình lúc bấy giờ.

Sự hiểu lầm của chúng ta đối với Cảnh Thái Lam

So với người phương Tây, người Trung Quốc ngược lại có nhận thức thấp hơn đối với Cảnh Thái Lam. Mặc dù chúng ta thừa nhận sự quý giá của nó, nhưng không cho rằng nó có thẩm mỹ cao đến thế.

Nhận thức này bắt nguồn từ văn nhân, văn nhân cho rằng Cảnh Thái Lam quá lòe loẹt, không hàm súc, cho nên đánh giá đối với nó vẫn luôn không cao. Tào Chiêu từng nói nó tục không chịu nổi, "không phải món thanh ngoạn chốn văn phòng của sĩ đại phu". Do thái độ này của văn nhân xưa kia, nhận thức của chúng ta đối với Cảnh Thái Lam vẫn luôn không cao, dẫn đến việc nó chảy ồ ạt sang châu Âu.

Sau giải phóng, thái độ không coi trọng Cảnh Thái Lam lại càng trở nên nghiêm trọng hơn. Sách giáo khoa Ngữ văn cấp hai có một bài mang tên "Cách chế tác Cảnh Thái Lam".

Cái này gọi là gì? Cái này gọi là di sản văn hóa phi vật thể. Đối với di sản văn hóa phi vật thể phảiđại lực tuyên truyền, nhưng nên tuyên truyền nghệ thuật, chứ không nên tuyên truyền thủ công mỹ nghệ.

Bản thân thủ công mỹ nghệ là phải bảo mật, nhưng người Trung Quốc xưa kia không có khái niệm di sản văn hóa phi vật thể, cho nên cứ thế tung hê bí mật ra ngoài. Toàn bộ quy trình chế tác được viết thành một bài viết, ai bắt gặp cũng làm được, mấy anh em dựng một cái lò nhỏ là bắt đầu nung Cảnh Thái Lam, không coi chuyện này ra gì.

Tôi từng có một lần nhìn thấy trên ti vi dạy cách làm Cảnh Thái Lam, dường như chỉ cần nhà mở một cái bếp lò nhỏ là có thể làm được.

Do việc phổ biến một cách không có kế hoạch và tiết chế, đã hạ thấp nền văn hóa cung đình điển hình nhất của Trung Quốc trong quá khứ xuống tận đáy. Không có sự chế ước, không có sự kiểm soát, dẫn đến danh tiếng và chất lượng của Cảnh Thái Lam ngày nay hầu như đã tụt xuống mức thấp nhất trong lịch sử.

Đơn vị ngày nay phát thưởng, ra phố nhìn một cái, cái gì rẻ? Bình Cảnh Thái Lam rẻ, lại còn khá ra dáng, được, mua hai cái để phát thưởng vậy.

Tôi còn nhìn thấy rất nhiều ở thị trường quà lưu niệm du lịch, chất đống một lượng lớn Cảnh Thái Lam chất lượng kém, rất rẻ. Những hiện tượng này, dẫn đến khái niệm Cảnh Thái Lam trong lòng đại phần lớn mọi người chính là hàng giá rẻ. Nhớ lại sự huy hoàng và địa vị của Cảnh Thái Lam trong lịch sử, thật khiến người ta lạnh lòng!

Bảo tàng sưu tập Cảnh Thái Lam nhiều nhất cả nước là Bảo tàng Cố cung Bắc Kinh, ngoài ra ngoại trừ Bảo tàng Nam Kinh, Bảo tàng Tây Tạng, trong các bảo tàng quan trọng khác hầu như không có sưu tập lớn. Cảnh Thái Lam được sưu tập trong Bảo tàng Tây Tạng, đều là do chính quyền trung ương ban tặng cho Tây Tạng những năm ấy.

Sau khi tôi phát hiện ra tình hình này, liền có ý thức bắt đầu sưu tập. Trong khoảng thời gian gần mười năm, Bảo tàng Quan Phục đã thu thập hàng trăm món Cảnh Thái Lam từ khắp nơi trên thế giới. Tương lai trong bảo tàng sẽ có một gian trưng bày Cảnh Thái Lam chuyên đề, để mọi người thưởng lãm những cổ vật vô cùng quan trọng này.

Cảnh Thái Lam tuy là một loại hình nghệ thuật ngoại lai, nhưng qua sự tôn sùng của hoàng gia ba triều Nguyên, Minh, Thanh, cộng thêm sự nỗ lực không ngừng nghỉ của các thợ thủ công, đã khiến nó trở thành một đóa kỳ hoa trong lịch sử mỹ thuật thủ công Trung Quốc.

Nhưng do văn nhân Trung Quốc không sùng thượng loại nghệ thuật phồn nhục hoa lệ này, dẫn đến hậu thế không mấy coi trọng, việc nghiên cứu đối với nó cũng vô cùng nông cạn. Điều này là bởi vì chúng ta không coi trọng quan điểm lịch sử văn hóa.

Quan điểm lịch sử văn hóa là gì? Tất cả những thứ tồn tại khách quan trong lịch sử, chúng ta đều nên tôn trọng nó.

Đóa kỳ hoa Cảnh Thái Lam, ngược lại được người phương Tây công nhận. Trong lòng người phương Tây, Cảnh Thái Lam hoa mỹ đại diện cho nền văn minh xán lạn của Trung Quốc.

Thế thì nội dung của bài tiếp theo, là một môn nghệ thuật do người phương Tây mang đến Trung Quốc, cuối cùng được người phương Tây phát dương quang đại, đó chính là bình hít thuốc lá (tị yên hồ).

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.