Người Đẹp Ngủ Trong Rừng

Lượt đọc: 40 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10

❊ ❊ ❊

Giờ đây, khi tiến lại gần hơn, Hoàng tử có thể nhận thấy câu chuyện mà chàng từng nghe về chốn hiểm địa ấy hoàn toàn là sự thật; bởi vướng trong đám gai góc chằng chịt là xương cốt của biết bao chàng trai bất hạnh từng mưu cầu lối mở để vào lâu đài. Những mảnh vải rách rưới của xiêm y lộng lẫy một thời treo lủng lẳng trên những chiếc gai lớn, chĩa ra đầy đe dọa như nhữngh móng vuốt sắc nhọn. Nơi này nơi khóc trên mặt đất bên dưới rải rác những mảnh giáp trụ han gỉ, một chiếc mũ sắt viền vương miện vàng từng thuộc về một người con trai nhà vua, một chiếc khiên mang huy hiệu của một vị vương tử, một thanh kiếm với phần chuôi nạm ngọc trị giá ngang cả một vương triều. Chúng cứ nằm đó, hoàn toàn bị bỏ quên giữa đống xương trắng phau trên thảm cỏ, mặc cho dây thường xuân bò lan những chiếc lá để che phủ lên mình.

Không một âm thanh nào phá vỡ sự tĩnh lặng sâu thẳm và đáng sợ ấy. Không một tiếng chim hót, chẳng một tiếng côn trùng râm ran; không có tiếng chân lũ thú rừng xào xạc qua kẽ lá, cũng chẳng có tiếng gió thở trong vòm cây. Giữa chốn ấy, chỉ có bức tường rào gai góc dường như vẫn mang sức sống đầy đe dọa, chực chờ tiêu diệt kẻ xâm nhập dám mưu toan phá vỡ bí mật mà nó gìn giữ.

Nào ai nỡ trách Hoàng tử nếu có khoảnh khắc trái tim chàng suýt chùn bước? Nào có lối hở nào trên hàng rào ấy, và những chiếc gai lớn nhọn hoắt như lưỡi dao găm chực đâm rách da thịt chàng. Nhưng nếu Hoàng tử có chần chừ thì cũng chẳng kéo dài lâu. "Chẳng lẽ ta đã đi xa đến thế để rồi quay gót lúc này?" — chàng thầm nghĩ. — "Những kẻ khác đã ngã xuống nơi đây đều là những tráng sĩ, dẫu họ thất bại, với lòng dũng cảm lớn lao như họ, biết đâu ta sẽ thành công." Và không uổng phí thêm một khoảnh khắc nào, Hoàng tử bắt đầu mở lối băng qua hàng rào.

Và giờ đây, chàng ngạc nhiên nhận ra rằng những chiếc gai vốn trông sắc bén và tàn nhẫn ấy bỗng trở nên mềm mại tựa bông tơ ngay khi chàng chạm vào, và những cành tầm gửi bám víu chẳng hề quấn lấy chàng mà tự động uốn cong sang một bên theo mỗi nhịp chạm tựa như những ngọn cỏ. Hàng rào tự động rẽ lối trước mặt chàng, và khi chàng bước qua, những đóa hoa tầm xuân hồng thắm nở rộ trên cành, cho đến khi bức tường gai chằng chịt bỗng hóa thành một thảm hoa rực rỡ.

Cuối cùng, Hoàng tử đặt chân sang phía bên kia hàng rào, vào tận khu vườn của lâu đài. Trước mắt chàng là những ngọn tháp cao vút đẫm trong ánh nắng mai tươi tắn, và khi rảo bước hướng về phía ấy, chàng nhận thấy khu vườn được chăm tỉa gọn gàng ngăn nắp tựa hồ vừa mới được bàn tay những người làm vườn chăm sóc. Chẳng có lấy một cọng rêu hay đám cỏ dại nào trên những lối đi láng mịn, thảm cỏ trên các bãi cỏ ngắn và phẳng phiu như vừa được xén gọt, và trong các luống hoa, vạn vật đều nằm trật tự trong ngăn nắp cẩn trọng nhất. Những đóa hoa mùa xuân đang khoe sắc, nhưng chúng lại rũ đầu trên cuống, và ngay cả những tán cây cũng buông thõng những cành lá như đang chìm trong giấc ngủ.

Khắp nơi bao trùm một sự tĩnh mịch sâu thẳm tương tự. Bầu không khí vốn dĩ phải rộn rã tiếng chim ríu rít nay trở nên nặng nề và ủ rũ. Chẳng có lấy một cánh bướm chập chờn hay bóng ruồi bay lượn; những đài phun nước trên bãi cỏ hoàn toàn lặng thinh, và khi Hoàng tử liếc nhìn qua mép bồn đá cẩm thạch của một đài phun, chàng có thể thấy những chú cá vàng ẩn dưới tán lá súng nằm bất động, chẳng hề gợn một chiếc đuôi hay rung một chiếc vây.

Thế là chàng tiếp tục rảo bước qua những bãi cỏ và thềm bậc thang mà chẳng hề trông thấy bất kỳ sinh linh nào còn thức giấc; nhưng khi tiến đến khoảng sân trong, chàng nhìn thấy một người lính đang đứng đó, tì tay lên ngọn giáo với phần đầu gối gập trên ngực. Ban đầu Hoàng tử tưởng rằng người lính đã chết, nhưng gò má anh ta vẫn hồng hào tươi tắn và hiển nhiên dễ dàng nhận ra anh ta chỉ đang chìm vào giấc ngủ. Ngay chính giữa khoảng sân còn có những hình hài con người khác, tất cả đều bất động và thầm lặng. Một hàng lính giáo tì lưng vào tường và ngay trước mặt họ, ngả người dài trên mặt đất là viên trung đội trưởng đang say sưa ngáy – người lúc bấy giờ đang huấn luyện họ khi lời nguyền giáng xuống lâu đài. Một chàng thiếu niên tì tùng, với một con chim ưng đang ngủ say trên cổ tay, đang ngủ gục vào một chú ngựa cũng đang ngủ say mà cậu ta chuẩn bị cưỡi. Ngay gần đó là một tiểu đồng đang dắt theo một chú chó săn, cả hai đều chìm vào giấc ngủ sâu tựa như chẳng bao giờ tỉnh giấc, và qua ô cửa sổ ở chuồng ngựa, Hoàng tử nhìn thấy một người hầu chuồng ngựa đang nằm dài với cọng rơm ngậm trong miệng.

Bên trong các dãy chuồng ngựa, cảnh tượng tương tự cũng diễn ra. Những con ngựa đứng ngủ tại các ô chuồng với mõm hướng về máng ăn, đứng vững trên bốn chân y như lúc chúng bị yểm bùa cách đó một trăm năm về trước, và trên lưng một trong số chúng nằm ngự chú mèo của chuồng ngựa. Nơi này nơi khác trên nền đất nằm rải rác những người hầu chuồng và phu dắt ngựa, đang say giấc nồng giữa đám rơm rạ.

Từ chuồng ngựa, Hoàng tử tiến về phía nhà bếp lớn nơi chàng chứng kiến những cảnh tượng kỳ lạ không kém, và chàng không khỏi mỉm cười khi bắt gặp người đầu bếp với cánh tay vẫn giơ cao định giáng xuống đầu gã phụ bếp khốn khổ mà mụ đang túm lấy tai. Ngay trước lò sưởi là những xiên chim gà đang quay dang dở chuẩn bị cho bữa tiệc sinh nhật của Công chúa, và bên chiếc bàn, một cô thị nữ đã ngủ thiếp đi với hai bàn tay ngập trong một thau bột lớn đầy ụ. Nàng đang nhào bột làm bánh nướng thì giấc ngủ ập đến, và ngay bên cạnh là một thị nữ khác đang dang dở công việc vặt lông một con gà mái đen. Bên bồn rửa, một gã sai vặt trong bếp đang gập người trên chiếc nồi hắn đang cọ rửa.

Rồi Hoàng tử bước ra sảnh lớn và bắt gặp các triều thần đang ngủ gục trong các hốc cửa sổ, hoặc nằm dài trên sàn nhà bóng loáng. Khắp nơi là một sự tĩnh lặng vô cùng tận đến mức Hoàng tử suýt hoảng hốt khi nghe thấy tiếng thở của chính mình, và nhịp đập trái tim chàng vang lên như tiếng trống trận dồn dập bị nén chặt. Chàng cứ thế đi mãi, đi mãi qua các căn phòng và hành lang, lên những bậc thang rồi xuống những bậc thang, tiến vào căn phòng của Hoàng hậu nơi chàng thấy Hoàng hậu cùng các cận thị vẫn bất động và lặng thinh y như những người khác; một trong số các vị cận thị ấy đang đọc sách cho Hoàng hậu nghe vào khoảnh khắc giấc ngủ bị yểm bùa trùm lên lâu đài, và cuốn sách mang tựa đề Lịch sử thành Troy vẫn còn mở sẵn trên đùi nàng. Sau đó, Hoàng tử bước vào phòng của Nhà vua, nơi bệ hạ ngự trị cùng các vị đại thần quanh chiếc bàn nghị chính. Chàng suýt dừng lại nơi đó, bởi thật vô cùng kỳ thú khi ngắm nhìn các bậc quý tộc ấy tĩnh lặng và bất động chẳng khác nào những bức tượng sáp trong một phòng trưng bày. Vài người trong số họ đang nhíu mày tựa như đang chìm đắm trong suy tư sâu sắc, số khác mỉm cười như thể vừa chợt nhớ ra điều gì đó thật thông minh để thốt lên. Chính Nhà vua, ở vị trí chủ tọa bàn hội đồng, rõ ràng đã chìm vào giấc ngủ ngay giữa lúc đang phát biểu, bởi cánh tay của ngài vẫn vươn dài trên bàn với ngón tay đang chỉ hướng, và ngay bên cạnh ngài, những ngón tay của vị thư ký vẫn đang cầm cây bút đang dở dang ghi lại những lời vàng ngọc của nhà vua lên một cuộn da cừu.

Thế là Hoàng tử rảo bước qua lâu đài từ trên xuống dưới cho đến khi chàng đã ngó qua từng căn phòng và mở toang mọi cánh cửa khẩu. Dẫu vậy, chàng vẫn thầm hiểu rằng vẫn còn điều gì đó nữa đang chờ đón, bởi chẳng nơi nào chàng tình cờ bắt gặp vị Công chúa đang say ngủ. Chàng đã trông thấy rất nhiều thiếu nữ với nhan sắc tuyệt trần, nhưng trái tim mách bảo rằng không một ai trong số họ chính là thiếu nữ mà chàng đến để đánh thức.

Chàng quay trở lại khoảng sân và tìm thấy một cầu thang khác dẫn lên tháp canh. Nơi đó là chừng mực của những người gác cổng có nhiệm vụ phóng tầm mắt ra khắp vùng đất và báo cáo sự xuất hiện của những lữ khách, thế nhưng họ cũng đều chìm trong giấc ngủ, dẫu cho một người vẫn đang cầm chiếc tù và trên tay tựa như đang chuẩn bị thổi thì bỗng bị giấc ngủ phù thủy quật ngã.

Từ trên lầu canh, Hoàng tử lần lượt leo lên từng ngọn tháp nhỏ, nhưng chẳng có một bóng người nào bên trong, và chẳng có lấy một sinh linh nào ngoại trừ những chú cú đang ngủ say trong các hốc tường, cùng loài dơi treo ngược đầu từ các thanh xà nhà. Giờ đây chỉ còn lại một tháp canh nhỏ duy nhất chưa được khám phá. Đó là ngọn tháp cổ kính nhất, gần như đã hoang phế và rõ ràng từ lâu không còn được sử dụng, bởi cánh cửa sắt đã han gỉ và dây thường xuân quấn quanh những bức tường.

Hoàng tử tiến lại gần với trái tim đập rộn ràng, bởi chàng biết nơi đó mình sẽ tìm thấy thứ bản thân hằng kiếm tìm. Chàng giật tung cánh cửa đang kêu có cót két; với những bước chân đầy sốT ruột, chàng leo lên chiếc cầu thang xoắn ốc xiêu vẹo, đẩy mở cánh cửa trên cùng và bước vào một căn phòng nhỏ tối tăm.

Và rồi—và rồi chàng giật mình lao tới với một tiếng thét đầy hân hoan và ngạc nhiên, bởi nằm trên chiếc ghế dài dưới khung cửa sổ hẹp chính là Công chúa.

Nàng đang nằm trên một chiếc ghế dài với mái tóc tuyệt đẹp xõa ra tựa dòng suối vàng; và ôi chao! chẳng từ ngữ nào có thể diễn tả hết vẻ đẹp của nàng. Hoàng tử dịu dàng tiến đến và cúi người bên nàng. Chàng chạm vào tay nàng; bàn tay ấy vẫn ấm áp như khi còn sống, nhưng nàng chẳng hề nhúc nhích. Không một tiếng thở phát ra từ đôi môi hé mở, tươi tắn và ngọt ngào như những cánh hoa hồng; đôi mắt nàng đang nhắm nghiền.

Hoàng tử đứng lặng ngắm nhìn nàng suốt một khoảng thời gian dài, bởi chưa bao giờ trong suốt cuộc đời mình chàng từng thấy một thiếu nữ nào khả ái đến thế. Rồi bất thấu, chàng cúi xuống và đặt lên môi nàng một nụ hôn.

Đó là hồi kết của lời nguyền. Hàng mi của Công chúa khẽ rung động; nàng uể oải chuyển động đầu và vươn dài đôi tay. Đôi mắt nàng từ từ mở ra và nàng mỉm cười.

"Có phải chàng đấy không, Hoàng tử của em?" — nàng cất lời. — "Sao chàng để em phải mỏi mòn chờ đợi lâu đến thế!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.