Người Đẹp Ngủ Trong Rừng

Lượt đọc: 31 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 8

❊ ❊ ❊

Đó là một chiếc chìa khóa gỉ sét, và Briar-Rose lo sợ rằng mình sẽ không thể vặn được nó, nhưng ngạc nhiên thay, nó xoay chuyển khá dễ dàng. Cánh cửa nặng nề khẽ mở vào trong trên những bản lề cổ xưa cùng với tiếng cọt kẹt rên rỉ, và cô thấy mình đang đứng trong một căn phòng nhỏ tối tăm, phủ đầy lớp bụi của tháng năm. Từ căn phòng này, một cầu thang xoắn ốc dẫn lên phía trên, và Briar-Rose vừa định bước lên cầu thang thì một tiếng động bất ngờ khiến cô giật mình lùi lại vì hoảng sợ.

Vút! Một tràng đập cánh, một sự xáo trộn và những tiếng sột soạt vang lên, và một bóng đen với đôi mắt vàng rực bay lướt qua mặt cô. Đó chỉ là một con cú đang trốn ánh mặt trời trong tháp, nhưng nó đã làm cô bé Briar-Rose tội nghiệp một phen hú vía. Cô lưỡng lự không biết nên quay lại hay không, nhưng chiếc cầu thang xoắn ốc trông thật mời gọi và cô muốn biết nó dẫn tới đâu, nên cô vén váy lên để tránh bất cứ thứ gì ghê rợn có thể đang bò trườn dưới đất, rồi chạy nhanh nhất có thể lên cầu thang, xoay tròn cho đến khi lên đến đỉnh. Ở đó, cô bắt gặp một cánh cửa khác.

Trên cánh cửa này cũng có một chiếc chìa khóa gỉ sét, và Briar-Rose vặn nó dễ dàng như chiếc đầu tiên. Sau đó, cô đẩy cửa bước vào.

Cô thấy mình đang ở trong một căn phòng nhỏ được thắp sáng bởi những ô cửa sổ hẹp. Bên dưới một trong những ô cửa sổ đó là một chiếc ghế dài, và phía trước nó, một bà lão đang ngồi bên chiếc guồng quay sợi.

"Chào bà ạ," Công chúa lên tiếng. "Bà đang làm gì thế?"

"Ta đang kéo sợi, cô bé xinh đẹp của ta," bà lão trả lời mà không ngừng tay làm việc.

"Kéo sợi ư?" Công chúa hỏi. "Ồ, cho cháu xem với! Thứ đang quay tròn vui vẻ kia là gì vậy ạ?"

"Đó là guồng quay sợi," bà lão nói. "Sao nào, đứa trẻ kia, cháu nói cứ như thể chưa từng nhìn thấy thứ này bao giờ vậy."

"Cháu chưa từng thấy thật mà," Công chúa nói. "Thú vị quá đi! Cháu tự hỏi liệu mình có thể làm giỏi như bà không. Bà cho cháu thử được không ạ?"

"Tất nhiên rồi," bà lão nói, "mọi cô gái trẻ đều nên biết cách kéo sợi. Đây này, con yêu," và bà trao cho Briar-Rose con suốt.

Giờ đây, không biết là do Công chúa quá háo hức muốn cầm lấy con suốt nên nắm quá mạnh tay, hay chỉ đơn giản là vì bà tiên đã định sẵn là phải như vậy, tôi không rõ, nhưng dù sao đi nữa, mũi sắt nhọn đã đâm vào tay cô, và ngay lập tức cô ngã ngửa ra ghế dài rồi chìm sâu vào giấc ngủ.

Và ngay khoảnh khắc đó, cơn buồn ngủ ập đến với mọi người đàn ông, phụ nữ và trẻ em trong lâu đài, cũng như mọi sinh vật sống bên trong những bức tường thành. Nhà Vua, người đang ngồi họp Hội đồng cùng các quan đại thần, bỗng ngừng nói giữa chừng câu nói, vẫn giữ nguyên tư thế miệng đang há ra như sắp thốt lời, và không ai nhận ra sự kỳ lạ trong hành vi của ngài, bởi tất cả các quan đại thần cũng đều đã ngủ thiếp đi ngay tại chỗ ngồi của họ. Bên ngoài cửa, người lính gác dựa vào cây giáo của mình mà ngủ. Trong phòng Nữ hoàng, các cung nữ rơi vào giấc ngủ sâu ngay giữa lúc đang làm dở công việc—một người khi đang viền khăn tay, người khác bên cạnh tấm thêu, người nữa đang nói chuyện với con vẹt của mình. Nữ hoàng ngủ thiếp đi trên ghế, và một chú tiểu đồng đang hát cũng ngủ say ngay giữa nốt nhạc.

Giấc ngủ mê hoặc lan tỏa khắp lâu đài. Triều thần, quan chức, quản gia, đầu bếp, sai vặt, binh lính, giám thị—thậm chí cả lũ ngựa trong chuồng và lũ chó trong cũi đều bất động như thể đã chết. Lũ ruồi ngừng vo ve bên cửa sổ và bồ câu ngừng gù trên mái nhà. Trong căn bếp lớn, những người phụ bếp ngủ gục khi đang rửa bát đĩa, và một đầu bếp ngủ ngay khi đang định đánh vào tai một tên phụ bếp.

Nhưng phải mất cả trăm năm sau, hắn mới cảm nhận được cú đòn đó, hoặc có thể thốt ra tiếng kêu đang nghẹn ở đầu lưỡi. Con chó ngủ thiếp đi dưới gầm bàn khi đang gặm một khúc xương; con mèo trước hang chuột, còn con chuột thì ở phía bên kia ván chân tường, với cái mũi nhỏ nhọn hoắt vươn ra hít hà không khí đầy nghi hoặc. Thậm chí cả những chiếc xiên đang quay trên lửa, chất đầy gà gô và chim trĩ đang nấu cho bữa tiệc sinh nhật của Công chúa—ngay cả chúng cũng ngừng quay, ngọn lửa ngừng bập bùng và tàn dần xuống.

Một sự im lặng sâu thẳm bao trùm lấy lâu đài. Ngoài cánh đồng, lũ cừu ngừng kêu be be, lũ ngựa ngừng hí và lũ bò ngừng rống. Những con chim trên cây cũng im bặt. Chỉ một khoảnh khắc trước, không gian còn đầy ắp tiếng hót líu lo; khoảnh khắc sau, tất cả đã tĩnh lặng như trong sa mạc. Ngay cả gió cũng chìm vào giấc ngủ trong những khu rừng; không một chiếc lá nào rung rinh, và những đám mây trắng nằm bất động trên bầu trời.

Vậy là giấc ngủ ập xuống lâu đài bị yểm bùa và lên tất cả những ai bên trong đó, vì Công chúa Briar-Rose, người đang nằm trên chiếc ghế dài trong tòa tháp cổ xưa, chờ đợi cho đến khi một trăm năm trôi qua và Hoàng tử sẽ đến đánh thức cô dậy.

Và bao quanh lâu đài, một hàng rào gai mọc lên, đan xen cùng thường xuân, kim ngân và những loài cây leo, dày đặc đến nỗi từ xa trông nó giống như một khu rừng nhỏ. Nó càng lúc càng cao, khép kín quanh lâu đài như một bức tường cho đến khi tất cả những gì còn có thể nhìn thấy chỉ là đỉnh tòa tháp cao nhất, và cột cờ nơi lá cờ hoàng gia đang rủ xuống, không một chút lay động.

Rồi những năm tháng trôi qua, với những mùa thay đổi. Mùa xuân đến mang theo sức sống mới của lá và hoa tới những cánh đồng và cánh rừng bên ngoài. Những cái cây thức tỉnh sau giấc ngủ đông và khoác lên mình màu xanh rực rỡ; lũ chim lại bắt đầu hót, và chim nhạn cùng chim nhạn đá xây tổ dưới mái hiên; trẻ thơ cười đùa vỗ tay vì chúng hạnh phúc dưới ánh nắng tươi sáng, và những người già cảm thấy lòng mình tràn ngập niềm vui khi nhìn thấy làn sương hoa chuông xanh trong rừng và những đóa thủy tiên nhảy múa trong gió.

Nhưng bên trong hàng rào gai, không một sự sống nào lay động, và chẳng có loài hoa hay cái cây nào hồi đáp tiếng gọi của mùa xuân.

Thời gian cứ thế trôi đi, những người còn trẻ khi cung điện bị ếm bùa dần già đi và qua đời, nhưng họ chưa bao giờ quên lời tiên tri rằng một ngày nào đó Công chúa đang ngủ sẽ thức dậy; và họ kể lại câu chuyện cho con cháu mình, những đứa trẻ sau đó lại tiếp tục kể lại, có thay đổi đôi chút vì với chúng, đó chỉ là một câu chuyện cổ tích. Và thế là, sau nhiều năm, truyền thuyết lan truyền sang các nước láng giềng, và biết bao hoàng tử trẻ đã mơ rằng chính mình là người được định mệnh chọn để phá giải lời nguyền và đánh thức Công chúa đang say ngủ.

Thỉnh thoảng, lại có người dấn thân vào cuộc hành trình và cố gắng ép mình đi xuyên qua hàng rào gai dày đặc. Nhưng không một ai thành công. Những chiếc gai nhọn hoắt ghì chặt lấy những chàng trai trẻ tội nghiệp như những bàn tay, giữ họ lại khiến họ chẳng thể tiến lên hay lùi lại, và họ chết một cách thảm thương. Xương cốt của họ, bị nắng gió tẩy trắng, vẫn nằm đó như một lời cảnh báo cho tất cả mọi người, và những loài cây leo mọc đè lên trên họ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.