Đó là một tin tức tuyệt vời được báo bởi một con ếch xuất hiện từ chốn vô định và rồi lại biến mất không ai hay. Thế nhưng, Hoàng hậu tin chắc lời tiên đoán ấy sẽ ứng nghiệm, và bà đã đoán đúng; bởi khi mùa xuân trở lại một lần nữa với những cánh hoa hạnh đào hồng thắm trên cành, bà hạ sinh một cô con gái nhỏ xinh đẹp đến mức chưa từng có ai trông thấy một đứa trẻ nào đáng yêu nhường ấy.
Giờ đây, niềm hân hoan ngập tràn trong lòng tất cả mọi người ở hoàng cung! Nhà Vua phấn khích đến độ ngài bước vào buổi thiết triều trong bộ áo ngủ thay vì chiếc áo bào hoàng gia, và ngài chẳng mảy bận tâm khi các bề tôi mỉm cười. Khắp các sảnh đường và hành lang, người qua kẻ lại nhộn nhịp. Những sứ giả cưỡi ngựa vi vu được phái đi để loan báo tin vui đến tận những vùng xa xôi nhất của vương quốc. Tất cả chuông nhà thờ đều đổ vang; cờ hoa được treo trước các ngôi nhà và những dải băng rồng chăng ngang lối đi. Rồi những phát đại pháo được bắn lên, đùng, đùng, đùng, để báo cho toàn dân hay rằng tất cả mọi người sẽ được nghỉ lễ, sao cho từ kẻ sang người hèn, ai nấy đều có thể vui mừng trước hạnh phúc của Hoàng hậu.


"Chưa từng có đứa trẻ nào đẹp đến thế," Nhà Vua nói, cúi nhìn cô con gái nhỏ đang nằm gọn trong vòng tay mẹ. Ngài rất muốn bồng con, nhưng điều đó là không thể, bởi đàn ông thường rất vụng về khi ẵm trẻ sơ sinh.
"Con bé nên được đặt tên là gì nhỉ?" Nhà Vua cất lời. Ngài liền nêu lên tất cả những cái tên huy hoàng nhất mà ngài có thể nghĩ ra, vì ngài cho rằng một đứa trẻ kỳ diệu như vậy chắc chắn phải có một cái tên xứng tầm. Thế nhưng Hoàng hậu lại gạt bỏ tất cả.
"Con bé sẽ được gọi là Briar-Rose," Hoàng hậu nói; và mọi chuyện cứ thế mà quyết định.
Vài tuần sau, lễ rửa tội diễn đó diễn ra. Đó quả là một buổi lễ tráng lệ, bởi tất cả các lãnh chúa và phu nhân trong vương quốc đều hiện diện trong những bộ trang phục lộng lẫy nhất, cùng với các vương tử và đại sứ từ những xứ sở xa xôi. Tiểu Công chúa ngoan ngoãn như một cục vàng trong suốt buổi lễ. Con bé không khóc lấy một tiếng, mà chỉ mở to đôi mắt xanh tròn xoe và mỉm cười với đám đông lấp lánh như thể con bé hiểu hết mọi chuyện đang diễn ra.

Bên ngoài nhà thờ, các con đường chật ních người đang ngóng chờ đoàn khách ra vào. Những cỗ xe ngựa kéo dài gần một dặm, và khi chúng lăn bánh rời đi, dẫn đầu là chiếc xe hoàng gia nơi Hoàng hậu ngồi cùng tiểu Công chúa Briar-Rose trong vòng tay, đám đông khán giả liền ngả mũ chào, hò reo và vẫy tay phấn khích. Vài cậu bé trèo lên cành cây và những trụ đèn để có tầm nhìn tốt hơn, và tôi được kể lại rằng có một người phụ nữ tội nghiệp chẳng nhìn thấy gì sảng, bởi con trai bà cứ cố trèo lên tấm biển của một quán trọ, nơi cậu ta lủng lẳng ở một tư thế nguy hiểm đến mức người mẹ già khốn khổ ấy phải đứng quay lưng lại với đoàn diễu hành, hai tay giữ chặt lấy chân con trong một nỗi sợ hãi tột cùng kẻo thằng bé ngã xuống.
Tại hoàng cung, một bữa tiệc thịnh soạn đã được chuẩn bị sẵn sàng.
Thuở ấy, có một phong tục rằng khi một hoàng tử hay công chúa chào đời, tất cả các bà tiên trong vương quốc đều sẽ được mời đến dự tiệc rửa tội. Mỗi bà tiên đều có nghĩa vụ mang theo một món quà, thế nên hiển nhiên là đứa con hoàng tộc sẽ có được mọi thứ mà lòng người có thể ao ước.
Vương quốc của Nhà Vua có tất cả mười ba bà tiên, nhưng một trong số họ sống ở một nơi hoang vắng nằm tít ngoài rìa vương quốc. Ở đó, suốt năm mươi năm qua, bà ta tự giam mình trong một ngọn tháp đổ nát với duy nhất một con mèo đen làm bạn, và vì bà ta sống khép kín chẳng màng thế sự, nên ai nấy đều đã quên bén sự tồn tại của bà. Hệ quả là bà không được mời đến dự tiệc rửa tội, và dù chẳng thể trách ai ngoài chính mình, bà ta vẫn vô cùng tức giận vì chuyện đó. Sự thật là bà ta vốn dĩ luôn là một sinh thể cay nghiệt, hắt hiu, trong lòng chẳng chút tình thương hay lòng nhân ái, và chẳng một ai nhớ đến bà bởi bà chưa từng cho ai bất kỳ lý do gì để quan tâm đến mình.

Thế là, các khách quý tề tựu trong phòng tiệc của hoàng cung và bữa tiệc bắt đầu.
