Dĩ nhiên, tiểu công chúa Briar-Rose chẳng hay biết gì về những sự kiện kỳ lạ từng diễn ra trong buổi lễ rửa tội của mình, và nhà vua đã hạ lệnh không ai được phép nhắc đến chuyện đó trước mặt con bé. Biết rằng các bà tiên đã phán quyết mình sẽ chìm vào giấc ngủ suốt một trăm năm vào ngày sinh nhật lần thứ mười lăm chẳng phải là một điều dễ chịu gì, dẫu cho cuối khoảng thời gian ấy, nàng sẽ được một hoàng tử khôi ngô đánh thức đi chăng nữa. Thế nên, tất cả các vị quan hầu cận và các bà thị nữ đều phải hết sức cẩn trọng và kín kẽ. Khi kể chuyện cho công chúa nghe, họ tuyệt đối phải tránh dùng từ "quay sợi"; và nếu cho nàng xem một sách nào đó, họ phải cẩn thận kiểm tra để chắc rằng trong sách không có hình ảnh của chiếc guồng quay sợi, hay bất kỳ nhắc nhở nào về ống cửi hay con suốt, kẻo nàng sẽ gặng hỏi chúng là gì. Các quan hải quan của nhà vua, ở các cửa ải giáp ranh vương quốc, buộc phải kiểm tra từng cỗ xe hàng nhập cảnh để đề phòng bên trong có cất giấu guồng quay sợi; và nếu bắt gặp kẻ nào mưu toan buôn lậu vật ấy vào nước, hắn sẽ bị giải lên quan tòa và chịu trừng phạt.
Bằng những biện pháp đó, nhà vua tin chắc rằng mình đã ngăn chặn được định mệnh giáng xuống đầu ái nữ.

Nhưng những lời tiên tri của các bà tiên khác thì ứng nghiệm từng câu từng chữ, bởi tiểu công chúa lớn lên đã trở thành thiếu nữ xinh đẹp, tài năng và duyên dáng nhất trên đời. Ít ra thì mọi người trong cung điện đều ca tụng như thế, từ các vị vương tôn công tử cho đến những kẻ thui bếp trong lò, và dẫu người đời đôi khi hay xu nịnh hoàng tộc, thì trong trường hợp này, sự thán phục của họ hoàn toàn có cơ sở.
Trước hết, công chúa xinh đẹp tựa một buổi sáng mùa xuân, với đôi mắt xanh trong và dịu dàng nhất, cùng mái tóc như vương vấn những tia nắng mặt trời. Khi nàng bước vào phòng, mọi người đều dừng tay việc đang làm để ngắm nhìn, và ai nấy đều cảm thấy vui vẻ hơn bởi sự hiện diện của nàng.
Và sự thông minh của nàng thì khỏi phải bàn! Nàng chưa từng gặp chút rắc rối nào với bảng chữ cái hay bảng cửu chương. Nàng làm toán giỏi giang chẳng kém gì đánh vần; nàng thông tường lịch sử nước nhà lẫn các xứ sở lân cận, và chẳng ai có thể làm khó nàng bằng những câu hỏi hóc búa nhất về địa lý. Nàng biết may vá, thêu thùa, đan lát, vẽ vời và tô màu; nàng có thể đọc thuộc lòng thơ bằng năm thứ tiếng khác nhau; nàng nghiên cứu toán học, thực vật học, thiên văn học và thậm chí cả luật pháp. Tóm lại, kiến thức của nàng là vô tận, và tất cả đều nhờ vào ơn phước của những bà tiên đỡ đầu ấy.

Bên cạnh đó, nàng còn thành thạo vô số tài nghệ khác; nàng có thể chơi đủ loại nhạc cụ, chẳng hạn như vĩ cầm và đàn tam thập lục, hạc cầm lớn và đàn môi, phong cầm nhà thờ và kèn miệng, sáo ngang và sáo túi, thậm chí cả chiếc lược chải đầu nơi phòng trẻ; nàng biết ca hót như chim sơn ca và múa lượn tựa tiên sa.

Th thế mà nàng chưa bao giờ kiêu ngạo hay hợm hĩnh, như tính thường thấy ở những kẻ xinh đẹp và tài hoa. Ngược lại, nàng luôn ôn hòa và nhã nhặn, và chính vì thế nàng được mọi người yêu mến. Người ta có thể ngưỡng mộ dung mạo kiều diễm cùng dáng điệu thanh tao, người ta có thể kính trọng tài năng, nhưng chỉ có bản tính ngọt ngào và lòng nhân hậu mới có thể chiếm được tình yêu thương. Và những phẩm chất ấy chính là món quà từ bà tiên thứ ba.


Cứ thế, thời gian thoi đưa, và cuối cùng ngày công chúa Briar-Rose tròn mười lăm tuổi cũng đã đến.
Đó là một ngày thật tuyệt vời biết bao! Mọi người tề tựu để chúc mừng sinh nhật nàng, và quà cáp nhiều đến mức có ít nhất một tá người hầu phải tất bật gỡ mấy lớp giấy gói. Nhà vua tặng nàng một con ngựa tía trắng với yên cương bằng nhung đỏ, cùng dây cương và bàn đạp bằng vàng, trong khi món quà của hoàng hậu là một chuỗi ngọc trai vừa đẹp đẽ vừa đắt giá. Ngay cả cậu bé quay thịt dưới nhà bếp cũng mang đến dâng nàng một món quà, dẫu đó chỉ là chiếc guốc gỗ nhỏ do chính tay cậu đẽo gọt, công chúa vẫn trân trọng nó chẳng khác nào món quà làm bằng vàng.


Người duy nhất không vui trong ngày sinh nhật công chúa chính là hoàng hậu, bà cứ đi lại với gương mặt tái nhợt và vẻ lo âu tột cùng.
"Nào, nào, mình ơi," nhà vua nói, "em bị làm sao thế? Chắc chắn là em không còn bận tâm đến lời tiên tri cổ hủ ngớ ngẩn đó chứ?"

"Em sao có thể thôi nghĩ về nó được cơ chứ?" hoàng hậu đáp. "Em chẳng thể nào gạt nó khỏi tâm trí suốt mười ngày năm qua, và giờ khi ngày này đã đến, lòng em lại càng hoảng sợ."
"Cứ yên tâm đi em," nhà vua bảo. "Sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra đâu. Kia kìa, làm gì có chiếc guồng quay sợi nào trong phạm vi hàng trăm dặm. Anh đã lo liệu chu đáo chuyện đó rồi!" Và nhà vua cất tiếng cười khà khà bước đi để tham dự một cuộc họp nội các. Nhưng hoàng hậu chỉ biết lắc đầu.
Bấy giờ, trong lúc nhà vua và hoàng hậu đang trò chuyện, tiểu công chúa Briar-Rose đang lang thang khắp lâu đài, ghé qua hết căn phòng này đến căn phòng khác như nàng vẫn thường làm trước đây. Lâu đài rộng lớn đến mức một người lạ rất dễ bị lạc giữa mê cung cầu thang và hành lang, nhưng Briar-Rose thì rành rẽ từng ngóc ngách, từ khu bếp núc rộng lớn dưới tầng hầm — nơi vào những dịp lễ yến, hàng chục đầu bếp phải chuẩn bị bữa ăn cho hàng trăm khách — cho đến chòi canh cao chót vót trên đỉnh tường thành, nơi lính gác bồng giáo đứng nghiêm túc canh chừng. Chỉ có đúng một khu vực trong lâu đài mà Briar-Rose chưa từng đặt chân tới, đó là tòa tháp cổ kính vươn lên từ phía đông. Cánh cửa của tòa tháp ấy luôn khóa kín, và dù công chúa đã nhiều lần tìm chìa khóa nhưng chưa bao giờ thành công. Mọi người hầu đều bảo rằng tòa tháp này đã bỏ hoang ngót nghét một trăm năm, và chẳng một ai trong lâu đài từng đặt chân vào đó từ trước đến nay.
Hôm nay, Briar-Rose cứ thong thả đi dạo từ nơi này sang nơi khác với tâm trạng bồn chồn. Nàng ghé mắt nhìn vào nhà bếp và thấy các chú tiểu đồng đang quay những con bò m quay nguyên con trên lửa. Sau đó, nàng bước vào phòng ngai vàng trống trải, ngắm nhìn đôi ngai vàng bằng vàng đặt song song trên bục cao, cùng tấm thảm thêu rực rỡ sắc màu cầu vồng trên vách tường. Tiếp đến, nàng leo lên các bức tường thành, nơi từ đó nàng có thể phóng tầm mắt bao quát giang sơn của phụ vương suốt dặm dài ngút ngát; vẫn chưa thỏa lòng, nàng chạy ù lên những bậc thang dẫn lên chòi canh, nhìn qua những khung cửa sổ hẹp xuống khoảng sân dưới kia, sâu thăm thẳm đến mức những người đang đi lại trông chẳng lớn hơn loài chuột là bao. Rồi nàng lại bước xuống và tiếp tục cuộc hành trình lang thang, lục lọi khắp mọi xó xỉnh khuất nẻo, cho đến khi bất ngờ đứng sững trước cánh cửa tòa tháp cổ mà nàng chưa từng bước vào. Và khi ngước nhìn cánh cửa ấy, nàng giật mình kinh ngạc rồi thốt lên một tiếng reo vui.


Có một chiếc chìa khóa đang cắm sẵn trong ổ.
