Một trăm năm đã trôi qua. Đến cuối khoảng thời gian ấy, vào một ngày nọ, một vị hoàng tử trẻ tuổi đang đi săn trong vùng bỗng nhìn thấy những ngọn tháp của lâu đài bị yểm bùa vươn lên cao hơn khu rừng rậm rạp. Chàng chưa từng đặt chân đến vùng đất đó bao giờ và chưa từng nghe kể gì về câu chuyện của nàng công chúa ngủ trong rừng, nên chàng bèn hỏi những người đầu tiên chàng gặp xem những ngọn tháp kia là gì và lâu đài đó thuộc về ai.
Mỗi người đều kể cho chàng nghe một câu chuyện khác nhau. Người này bảo đó là một lâu đài cổ bị ma ám; kẻ khác lại bảo đó là chốn hội họp của tất cả các phù thủy và pháp sư trong xứ, những kẻ tụ tập ở đó để thực hiện các nghi lễ bí mật của mình.
"Không, không," một người thứ ba lên tiếng. "Lâu đài đó là hang ổ của một tên khổng lồ, và theo tôi được biết, tất cả người dân ở vùng này đều vô cùng khiếp sợ hắn, bởi vì hắn chuyên trộm cắp gia súc, hoa màu, thậm chí còn bắt cóc cả trẻ em về làm đầy tớ. Họ chẳng thể nào đến cứu những kẻ bị hắn giam cầm như vậy, vì xung quanh lâu đài là một khu rừng rậm rạp đến mức chẳng ai có thể phá lối mà vào được."
Cứ thế, người này nói một đằng, kẻ nọ nói một nẻo, bởi ai nấy đều lặp lại những gì mình từng nghe. Cuối cùng, một lão nông dân bước lên phía trước.
"Thưa hoàng tử của tôi," lão nói, "năm mươi năm trước, cha tôi đã kể cho tôi nghe câu chuyện về lâu đài đó, và vì ông sinh ra tại vùng này, tôi tin đó là câu chuyện có thật, tôi sẽ kể cho ngài nghe nếu ngài muốn."
Vị hoàng tử hào hứng gật đầu, và lão già tiếp tục câu chuyện:
"Cha tôi bảo rằng nhiều năm trước khi chính ông chào đời, có một vị vua và hoàng hậu sống trong lâu đài cùng con gái của họ, vị công chúa xinh đẹp nhất từng được biết đến. Không vì lý do này thì vì lý do khác, họ đã làm các bà tiên nổi giận, nên các vị tiên liền giáng một lời nguyền lên chốn ấy và lên tất cả mọi người trong đó, khiến họ chìm vào một giấc ngủ sâu. Cha tôi nói rằng giấc ngủ ấy sẽ kéo dài một trăm năm, nhưng khi thời hạn ấy kết thúc, sẽ có một hoàng tử đến đánh thức vị công chúa xinh đẹp và rước nàng về làm vợ."
Khi nghe những lời ấy, vị hoàng tử trẻ cảm thấy tim mình đập rộn ràng. Dường như có gì đó mách bảo rằng chính chàng chứ không phải ai khác là vị hoàng tử được định sẵn để hóa giải lời nguyền, thế là chàng thốt lên: "Hãy chỉ cho ta đường đến lâu đài, vì ta sẽ nhận lấy cuộc phiêu lưu này."


Nhưng lão già lắc đầu. "Tôi vẫn chưa kể hết cho ngài nghe đâu, thưa hoàng tử. Đã có biết bao chàng trai trẻ cố gắng mở đường xuyên qua khu rừng rậm rạp bảo vệ lâu đài bị yểm bùa ấy. Mỗi người trong số họ đều đinh ninh rằng chính mình, và chỉ một mình mình thôi, là người được định sẵn để đánh thức Người đẹp ngủ trong rừng, và mỗi người đều lên đường với bao kỳ vọng lớn lao; nhưng chẳng một ai quay về cả, và những bộ xương của họ, bị gió mưa tẩy trắng, nằm vương vãi giữa những bụi gai của hàng rào rậm rạp, trở thành lời cảnh báo đầy sợ hãi cho những kẻ liều lĩnh. Vì vậy, tôi xin ngài, thưa hoàng tử, chớ có hành động bồng bột, mà hãy suy nghĩ thật kỹ trước khi dấn thân vào hiểm họa này."
"Sao," hoàng tử kêu lên với đôi mắt rực sáng, "chẳng lẽ ta lại chùn bước khi kẻ khác dám làm ư? Ngay trong giờ phút này đây, ta sẽ thử bước vào lâu đài, và nếu ta không trở về, hãy mang tin tức về cái chết của ta về nhà."
Rồi chẳng màng gì đến lời ngăn cản của những kẻ muốn can ngăn chàng dấn thân vào chốn hiểm nguy ấy, chàng thanh niên đầy nhiệt huyết lên đường, trái tim sục sôi những ý nghĩ về tình yêu và vinh quang. Chẳng ai chỉ đường cho chàng cả, nhưng chàng có thể nhìn thấy những ngọn tháp của lâu đài vươn lên phía trên khu rừng ở đằng xa, và khi chàng bước vào chính khu rừng ấy, dẫu những ngọn tháp đã bị che khuất, mỗi con đường chàng chọn đều dẫn chàng đến gần hơn với nơi chàng hằng mong đến.
Cuối cùng, chàng tới một bãi cỏ trống trải, và hiện ra trước mắt chàng là một hàng rào gai chằng chịt, kéo dài về cả hai phía tận tầm mắt.

