Ngay khoảnh khắc ấy, bùa phép bị phá giải và lâu đài bừng tỉnh.
Thay vì sự tĩnh mịch sâu thẳm, một không gian huyên náo và hỗn độn âm thanh bỗng trỗi dậy. Những chiếc đồng hồ bắt đầu điểm nhịp, cửa nẻo sập mở liên hồi, chó sủa vang lừng, gà trống gáy vang và gà mái cục tác; một cơn gió thoảng qua ngoài khung cửa khiến cành cây rung rước và kẽo kẹt; lũ bồ câu gù trên mái nhà, én nhỏ ríu rít dưới hiên, ruồi nhặng bay ra vo ve quanh ô cửa sổ, lũ chuột chít chít trong vách tường rồi rúc rích chạy dọc theo những xà nhà. Đài phun nước trong vườn tuôn vọt lên cao sáu mươi thước, và những chú cá vàng bơi lội giữa các tán lá súng; đàn kiến rời tổ tản mác tìm mồi dọc theo lối đi, bướm múa lượn rập rờn trên những đóa hoa đang vươn mình hé nở như muốn uống lấy ánh nắng mặt trời. Trên từng tán cây trong vườn, một chú chim hoạ mi cất tiếng hẻm vang ca; sẻ ríu rít, giẻ cùi kêu éc éc, chim bạc má huyên náo, và chim chiền chiện cất lên khúc ca kỳ lạ. Trong rừng sâu, tiếng chim cu gáy vọng lại và chim sáo đen hót vang đáp lời nhau dọc hàng rào. Ở chuồng ngựa, đám chiến mã bừng tỉnh và lồng lộn nhai máng; chú mèo nhảy phóc xuống đuổi theo một con chuột vừa ló đầu ra từ đống rơm. Người lính gác ở cổng sân liền tỉnh giấc, dụi mắt rồi đứng nghiêm chỉnh, lo lắng nhìn xung quanh vì đinh ninh mình chỉ chợp mắt có vài phút và sợ có kẻ bắt gặp rồi bẩm báo với viên trung đội trưởng. Đám lính thương cũng giật mình thức giấc, viên trung đội trưởng cũng tỉnh dậy và gầm lên một mệnh lệnh với giọng cáu kỉnh, bởi ông lấy làm hổ thẹn vì đã ngủ quên trước mặt binh lính dưới quyền. Chàng thiếu gia chuẩn bị đi săn chim ưng liền chỉnh lại mũ cho con chim quý và leo lên lưng ngựa; người tiểu đồng dắt theo chó săn vội vã tìm chủ. Trên ngọn tháp cao nhất của lâu đài, lá quốc kỳ vốn đang rủ xuống sát cột cờ bỗng phất phới bay lượn tự do trong gió.


Hàng rào gai từng mọc lên bao quanh lâu đài mê hoặc bỗng rứt ra và biến mất; công hót vang và rảo bước kiêu hãnh trên thảm cỏ, chim én bay lượn chập chờn ra vào chiếc tổ dưới hiên, lợn bắt đầu ục ục, bò rống, cừu kêu bê bê, quạ kêu quác quác và lũ trẻ reo hò ca hát. Tóm lại, tất cả những âm thanh mà chúng ta vẫn nghe thấy hằng ngày, suốt mọi khoảnh khắc và chẳng bao giờ để ý tới, bỗng vang dội trở lại; chúng quá đỗi ồn ào so với sự im lìm chết chóc đến mức tưởng chừng làm điếc cả tai người.
Và trong từng căn phòng khắp lâu đài, những con người đã chìm vào giấc ngủ suốt một trăm năm đều tỉnh dậy, tiếp tục làm những công việc dang dở như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra. Dưới nhà bếp, ngọn lửa bùng lên với tiếng xì xèo và réo rắt. Ấm nước bắt đầu sôi, nồi hầm sủi bọt, và miếng thịt quay trước lò tỏa hơi nghi ngút cùng tiếng mỡ cháy xèo xèo khi cậu bé phục vụ quay trục lò.


"Cầm lấy này," mụ đầu bếp thét lên, giáng cho tên rửa bát cú tát mà mụ đã hứa hẹn từ một trăm năm trước. "Thế là đáng đời cho cái thói lười biếng."
"Trời đất ơi," cô hầu gái đang vặt lông con gà mái đen ngáp dài ngáp ngắn; "Không biết sao lúc nãy mình lại lăn ra ngủ say thế nhỉ? Thôi chết, ơn trời là mụ đầu bếp không nhìn thấy!" Và chao ôi, cô ta vội vàng vứt đám lông gà bay lả tả!

"Meo!" chú mèo kêu lên đầy bực dọc khi lao bổ về phía cái lỗ chuột mà nó vẫn canh chừng, bởi chú chuột nhắt từng ló cái mũi ra từ một trăm năm trước đãụt lại nhanh như chớp và chuồn mất tăm.

"Ôi trời ơi!" người đầy tớ đang rửa bát đĩa thốt lên; "Ta cứ nghĩ mình đã ngủ thiếp đi với cái vại này trên tay. Thật may là nó không bị rơi vỡ!" Và anh ta lại tiếp tục cọ rửa. Cảnh tượng tương tự cũng diễn ra trong phòng chứa sữa, nơi các cô hầu gái đã thiếp đi khi đang hớt váng sữa và quay bơ. Kỳ lạ thay, lớp váng sữa không hề bị chua dẫu một trăm năm đã trôi qua, và bơ cũng không hề bị hôi. Thế nhưng, một con ruồi từng ngủ quên trên mép bình sữa bỗng tỉnh giấc, bay xuống nếm thử sữa, rồi ngã tõm xuống và chết đuối; thế nên nó chẳng được hưởng chút lợi lộc nào từ việc lâu đài được giải phép.
Trong phòng chờ của Hoàng hậu, các nữ quan và các tiểu thư hầu cận cùng ngồi dậy, ngáp dài và vươn vai. Ai nấy đều đinh ninh rằng chỉ có mỗi mình ngủ quên, và họ đồng thanh giải thích rằng mình chỉ chợp mắt có bốn mươi giây. "Tại trời nóng đấy thôi," họ xúm lại phân trần. "Dạo này trời nắng gắt thật."
Trong phòng họp của Nhà vua, bệ hạ và toàn thể các vị đại thần giật mình tỉnh giấc. Các vị đại thần dụi mắt với vẻ mặt đầy ngượng ngùng, bởi ai cũng tưởng chỉ có mỗi mình bị bắt gặp đang ngủ gật.
"Hạ thần vừa nghe bệ hạ nói...?" Thủ tướng kính cẩn cất lời, người chồm về phía trước.
"Trẫm vừa nói..." Nhà vua đáp. "Trẫm nói gì nhỉ?" Ngài vươn vai ngáp một cái rõ to. "Trẫm xin lỗi các khanh. Trẫm lỡ thiếp đi mất rồi. Chà chà, xương cốt cứng đờ cả lại."
"Đó chỉ là giấc ngủ ngắn sau bữa trưa thôi mà," Thủ tướngân cần thưa. "Bệ hạ đã quá mệt mỏi vì buổi đi săn vất vả ngày hôm qua. Không hay bệ hạ muốn chúng ta tiếp tục bàn công chuyện, hay bồi triều đến ngày mai?"
"Cứ tiếp tục đi các khanh, tiếp tục đi," Nhà vua hào hứng nói. "Giấc ngủ ngắn vừa rồi đã giúp trẫm sảng khoái tinh thần vô cùng. Các khanh thấy sao, chúng ta có nên thông qua dự luật đang thảo luận hồi nãy không?"
Đúng lúc ấy, một tiểu đồng bước vào phòng đem theo bức thông điệp từ Hoàng hậu; vừa nhận được tin, Nhà vua liền rời ngai vàng trong phòng họp để đi tìm bà.
Chỉ riêng Hoàng hậu, giữa tất cả mọi người trong lâu đài, là người nhận thức được chính xác chuyện gì đã xảy ra ngay khi vừa tỉnh giấc khỏi giấc ngủ bị yểm bùa. Bà nhớ lại lời tiên tri của bà tiên đỡ đầu, và biết rằng những gì bà tiên báo trước đã ứng nghiệm; giấc ngủ mà bà vừa cùng mọi người trải qua kéo dài đúng một trăm năm.
Ý nghĩ đầu tiên hiện lên trong đầu bà là cô con gái cưng, công chúa Briar-Rose. Con bé đang ở đâu, và chuyện gì đã xảy ra với nó? Nếu con bé cũng chỉ chìm vào giấc ngủ thông thường thì mọi chuyện vẫn tốt đẹp, nhưng nhỡ đâu lời nguyền rủa từ mụ tiên thứ mười ba đã ứng nghiệm thì sao?
Bà vội vã kể lại toàn bộ sự việc cho Nhà vua nghe bằng vài lời ngắn gọn, và ngay lập tức, những sứ giả được phái đi khắp các ngõ ngách trong lâu đài để tìm kiếm tung tích Công chúa.
Trong khi đó, Briar-Rose và vị hoàng tử trẻ tuổi vẫn đang trò chuyện cùng nhau tại ngọn tháp đổ nát. Lần đầu tiên trong đời, nàng được nghe kể về câu chuyện bùa phép, đôi mắt nàng tròn xoe đầy kinh ngạc khi lắng nghe người thương thuật lại những sự kỳ lạ từng xảy ra chốn hoàng cung. Khi chàng nhắc đến hàng rào gai góc cùng những chiếc gai độc ác, cùng vô số tráng sĩ đã ngã xuống khi cố gắng phá vòng vây, đôi mắt nàng ngấn lệ.
"Lòng dũng cảm của họ thật lớn lao biết bao," nàng thở dài. "Ôi, giá như em có thể hồi sinh cho họ."
Nhưng Hoàng tử đã dùng nụ hôn lau sạch những giọt nước mắt trên mi nàng, nhanh chóng chuyển sang câu chuyện khác, và chẳng mấy chốc nàng đã mỉm cười rạng rỡ trở lại vì hiểu rằng mọi chuyện diễn ra đều là định mệnh.
Hoàng tử bèn nắm lấy bàn tay nàng, dìu nàng đứng dậy khỏi chiếc ghế dài nơi nàng đã ngủ say suốt bao lâu nay, rồi cả hai cùng bước xuống bậc thang xoắn ốc để ra tới khu thành lũy. Tại đây, họ bắt gặp khoảng hai chục con người đang thở hổn hển vì chạy ngược chạy xuôi tìm kiếm nàng.
Họ mới ngạc nhiên làm sao khi nhìn thấy nàng xuất hiện ở nơi ấy, lại còn đi cùng một chàng trai lạ mặt chưa từng thấy bao giờ! Dường như qua giấc ngủ dài, nhan sắc của nàng càng thêm phần kiều diễm, khiến ai nấy đều ngẩn ngơ trước vẻ đẹp của nàng.

Và làm sao tả xiết niềm vui sướng của Nhà vua cùng Hoàng hậu khi hội ngộ con gái yêu và biết rằng bà tiên tốt bụng đã giữ đúng lời hứa? Nhà vua sung sướng đến mức thốt lên: "Chúa phù hộ ta! Chúa phù hộ ta!" Còn Hoàng hậu chẳng thể thốt nên lời, bởi bà đang khóc nghẹn ngào trong hạnh phúc.
Đêm hôm ấy thật là một bữa tiệc linh đình! Mặc cho một trăm năm đã trôi qua, hôm ấy vẫn là ngày sinh nhật của Công chúa, và thực chất nàng chưa tròn mười lăm tuổi, bởi thời gian đã ngừng trôi đối với nàng. Thế là nàng vẫn có một bữa tiệc mừng sinh nhật trọn vẹn, và đó cũng đồng thời là lễ đính hôn, bởi Nhà vua đã trao tay vị hoàng tử trẻ cho con gái cưng và ban ơn phước cho đôi uyên ương.