Nữ Trinh Thang

Lượt đọc: 56 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Mười Ba, Câu Chuyện Về Việc Trở Về Núi

❊ ❊ ❊

Một buổi hoàng hôn hơn hai mươi năm sau, Liên Anh đứng dậy rồi lại ngã xuống, muốn mở mắt ra nhưng đầu óc choáng váng đến mức nhãn cầu cứ đảo ngược lên trên. Đành phải nhắm mắt lại lần nữa, lờ mờ nhìn thấy mấy người mặc áo trắng chạy đi chạy lại trước mặt mình, nhìn kỹ lại thì ra là Kiều Diễm đang đứng trước mặt. Liên Anh vội vàng muốn ngồi dậy, liền bị Kiều Diễm ngăn lại.

Kiều Diễm: Chị gái tốt, chị em mình còn khách sáo làm gì? Tiểu muội đến thăm chị, chị cứ nằm đó nói chuyện với em, em sẽ ngồi ngay bên giường chị đây.

Kiều Diễm nói xong, ngồi xuống bên cạnh giường Liên Anh.

Liên Anh: Muội muội, nhiều năm không gặp rồi, sau khi rời đảo, cuộc sống của muội thế nào?

Kiều Diễm: Kể từ đêm đó chia sẻ Kế Hợp với chị, chia tay đã mấy chục năm rồi, em đương nhiên vẫn là một hồn ma cô độc, còn mọi người thì đã là một đại gia đình rồi.

Liên Anh: Chẳng phải vậy sao.

Kiều Diễm: Em vẫn luôn tu hành dưới núi Minh Sơn, người không thấy, quỷ chẳng gặp. Hôm nay đột nhiên nhớ chị đến mức tim đập liên hồi, nên đặc biệt chạy tới tán gẫu với chị một chút. Chị sao lại gầy thành thế này rồi?

Liên Anh: Haiz, đừng nhắc nữa. Nhớ năm đó hai đứa mình còn có thể vì một người đàn ông mà đánh nhau một trận, giờ thì dù là vì ai chị cũng không đánh nổi nữa rồi, gió thổi cái là bay. Chị vốn là người sinh ra trên đỉnh núi cao, gả đến hòn đảo nhỏ này để sinh con và quán xuyến gia đình cho Kế Hợp, thực sự chưa từng làm gì sai. Chỉ là có đôi khi ra vườn nhà mình thư giãn một chút, lại bị kẻ nhìn trộm tung tin đồn, nói chị là báo, khiến quan phủ cứ nhất quyết muốn biến chị thành con báo rồi diễu phố chém đầu cho bằng được. Bị họ ép đến đường cùng, đành phải uống bát canh Nữ Trinh do Hương Nang Đạo Sĩ kê đơn. Bát canh này uống vào khiến chị cả ngày cứ như khúc gỗ, chẳng muốn động đậy chỉ muốn ngủ. Sống như vậy mọi người lại có vẻ yên tâm, bảo chị thế mới là người bình thường. Mãi cho đến khi Kế Thành lớn lên lấy vợ, chị mới giảm liều lượng thuốc, nhưng cũng muộn rồi, nhất là mấy năm nay, giống như sức lực bị ai đó rút cạn mất vậy.

Kiều Diễm: Chị gái, chị bị bát canh đó giết mất chân khí rồi. Trong canh có độc, ngấm vào máu là hủy chân khí của chị, dù chị đã dừng thuốc, nhưng độc cũng đã ngấm vào máu từ lâu rồi. Nhưng họ lại cứ nghĩ làm vậy là tốt cho chị, thế gian này không dung nổi nữ nhân kỳ lạ. Nghĩ lại em, một người đàn bà phàm tục chưa làm nên chuyện gì mà còn bị chém chết tươi, thực sự làm phụ nữ quá oan ức.

Liên Anh: Muội đừng nhắc mãi những chuyện đau lòng này nữa. Chuyện đến nước này rồi, chúng ta phải nghĩ theo hướng tốt. Muội đã sớm tiêu diêu ngoài thế gian, chị cũng sắp về núi rồi. Kể chút chuyện kỳ lạ đi, muội đoán xem chị đã mang thai đứa con thứ hai, Kế Thiên, như thế nào? Hôm đó chị bảo Tú Nhi mặc thử bộ quần áo của bà nội chị cho đổi gió, kết quả trên quần áo đó vẫn còn lưu lại mùi "Tiếu Hương" từng được xông từ nhiều năm trước, người ngửi thấy mùi hương đó là không nhịn được mà vui vẻ quá đà. Kết quả là sau khi Tú Nhi mặc những bộ đồ đó thì cười không dứt, cười đến mức người ta thấy rợn tóc gáy. Đêm đó đôi vợ chồng trẻ cười cả đêm. Chị vì ban ngày lật giở quần áo cũ nên cũng dính phải mùi hương đó, cười thì không cười, nhưng tối lên giường lại thấy nóng ran, muội biết chị ám chỉ điều gì mà. Nhưng người già rồi, nóng cũng chẳng được bao lâu là ngủ mất, chị mơ thấy mình và Kế Hợp lại "làm mưa làm gió", còn cuồng nhiệt hơn cả thời trẻ. Đang rên rỉ, mơ hồ cảm thấy người trên người mình không phải là Kế Hợp nữa, hình như là một người lạ, sợ đến mức chị muốn đẩy hắn ra mà không đẩy nổi, lần này thì phạm đại kỵ rồi, chị lại thuận nước đẩy thuyền với một gã đàn ông lạ mặt! Giấc mơ này chân thực đến mức, lúc đó chị vừa không trốn thoát được vừa không tỉnh lại nổi, đến tận lúc người dính nhầy nhụa ướt át. Cả đời chị chỉ gả cho một chồng, đến già rồi lại để xảy ra chuyện ngoại tình trong mơ. Đêm đó chị mang thai Kế Thiên, không biết đứa trẻ là của ai. Cả hai người đàn ông đều là trong mơ, nếu là thật thì họ đều là thật; nếu là giả thì họ đều là giả. Chẳng lẽ chị lại nói đứa trẻ này không phải là thật sao?

Kiều Diễm: Mặc kệ thật giả! Đều nói nhà họ Kế tương lai sẽ sinh ra quý nhân, đứa trẻ này có phải là quý nhân mà thần linh gửi đến cho chị không? Nó trông giống ai?

Liên Anh: Thằng bé vẫn trông giống Kế Hợp, chỉ là tính cách không giống ai cả. Có phải quý nhân hay không thì khó nói, chị cứ thấy nó không giống người thật, cứ nhớ mãi cái giấc mơ đó, cảm thấy nó chẳng qua là mượn bụng chị để đến thế gian dạo một vòng, mà ai chẳng thế chứ? Chị và Tú Nhi cùng mang thai một ngày, sinh con cùng năm, sinh ra hai chú cháu, ai mới là quý nhân đó? Thật là ông trời cố tình trêu đùa chúng ta. Kế Hợp một lòng muốn hậu thế nổi danh, nhỡ đâu chúng nó đều là quý nhân chẳng phải càng làm rạng danh tổ tông sao? Thế là gửi chúng cùng đi học. Kết quả hai đứa trẻ đều học giỏi, thành tích ngang ngửa nhau, chỉ là tính cách cực kỳ khác biệt. Con trai Kế Thiên tính lạnh, không thích nói chuyện; cháu nội Kế Thư Khai tính nóng, ai nhờ gì cũng giúp. Hai đứa lại thân nhau như anh em, Kế Thiên vừa nghĩ ra trò quỷ là Kế Thư Khai thực hiện ngay. Hai đứa đều thành thủ lĩnh học sinh, suốt ngày gây chuyện ở trường. Kế Thành thấy vậy lo lắng, liền gửi chúng cùng đến nội địa học tập, bảo là đến nội địa thầy giáo nghiêm, bọn trẻ không những được quản giáo tốt mà còn có thể học thành tài. Kết quả đâu ngờ nội địa đang loạn "chỉ nghĩa", hai đứa trẻ này không biết tin vào "chỉ nghĩa" gì mà vừa tốt nghiệp trung học là thi luôn vào trường quân sự. Kế Hợp vốn mong con cháu ăn học thành tài, nghe tin chúng vào trường quân sự tức đến mức mấy ngày không nói câu nào, lập tức muốn bồi dưỡng hai đứa cháu nhỏ phía dưới, nhưng nhà không nuôi nổi nhiều tú tài như vậy, hai đứa cháu nhỏ đều không được đi học đàng hoàng. Con thứ hai của Kế Thành tên là Thư Phong, đọc sách được mấy ngày liền tự mình chạy đến nội địa học võ; cháu út tên là Thư Chủ, vẫn luôn ở nhà theo chúng ta, Tú Nhi dạy nó cầm kỳ thi họa, lại theo Kế Hợp học tư thục. Đứa trẻ này là vật liệu có thể làm nên chuyện lớn, tâm trí bình ổn lại biết hiểu người, lại còn biết cưỡi ngựa bắn cung. Đáng tiếc là nhà đã dồn hết tiền vào hai cái tên "quý nhân" kia rồi.

Kiều Diễm: Một đại gia đình như vậy, thật khó lòng nuôi nấng.

Liên Anh: Cũng may đứa con trai lớn Kế Thành không có tài năng gì lớn lao, nhưng lại biết buôn bán.

Kiều Diễm: Thực tế thì vẫn là thực tế.

Liên Anh: Mẹ chị năm xưa nói đúng, Kế Hợp rốt cuộc vẫn là kiểu người Hán, không thể ngoại lệ, nên ông ấy cũng khuyên chị uống canh Nữ Trinh, ngay cả khi chị uống canh xong đến cả hứng thú ân ái với ông ấy cũng không còn. Người ta bảo ông ấy phi phàm, nhưng ông ấy lại quá coi trọng cái thể diện mà người phàm cần, quá coi trọng chuyện sinh "quý nhân", thì có chỗ nào là phi phàm đâu?

Kiều Diễm: Loay hoay cả nửa ngày, nhà các chị con cháu đầy đàn, văn võ song toàn, vẫn là có phúc khí. Hơn hẳn con quỷ cô độc như em! Người nhà họ Trương chết hết rồi à?

Liên Anh: Nhà họ Trương có một thằng cháu tên là Trương Canh, bằng tuổi Kế Thiên, Kế Thư Khai, từ nhỏ đã học cùng trường với chúng, lại cùng đi học trung học ở nội địa, giờ lại cùng thi vào trường quân sự. Kế Thiên bảo Trương Canh vừa muốn làm bạn với chúng lại vừa muốn thi đấu cao thấp, là thủ lĩnh của một phe học sinh khác, đang đối đầu với chúng nó.

Kiều Diễm: Thế này thì hỏng rồi, xem ra nhà họ Trương với nhà họ Kế đúng là không dứt nợ. Mai này từ trường quân sự ra mà gây ra chiến tranh, chị thấy tội lỗi của Kế Hợp từ cái ánh mắt nhìn đó càng lớn hơn đấy.

Liên Anh: Không vì cái ánh mắt đó, thì cũng có thể vì ai đó vấp ngã trên phố mà có thể gây ra chiến tranh. Chúng ta ở trại thường phải giao tranh với các trại khác, nghĩ kỹ lại thì đều là vì cái gì chứ? Có lẽ chỉ là vì một củ khoai lang! Người ta muốn kết thù, thế nào cũng kết được. Chị cứ tưởng chỉ có người sơn trại chúng ta mới thích kết thù, không nghĩ thông, kết quả đi đến đâu cũng vậy, học vấn cao đến mấy cũng vậy. Khác biệt là, người bây giờ giao tranh không dùng nắm đấm đao kiếm nữa, mà dùng thẳng súng ống pháo đạn, đến cả công phu chân chính cũng chẳng có.

Kiều Diễm: Chị không truyền lại chút công phu nào cho bọn trẻ sao?

Liên Anh: Công phu đó của chị là học được từ dã thú trong núi sâu. Nên người ta bảo chúng ta là dã thú cũng không sai. Luyện công này, cần sự kiên nhẫn, phải để con thú đó nhập vào thân mình mới đắc công, người thời nay không tĩnh tâm được, nghĩ ngợi quá nhiều, không dễ đắc được thú công. Ví dụ như chị, từ nhỏ lăn lộn cùng báo, lúc phát công thường không biết mình là người hay báo, thường quên mất mình là người. Thú tính nhập vào thân thể người, người liền biến thành thú. Nhưng thú đâu có nghĩ nhiều chuyện như vậy? Muốn biến thành thú, nghĩ gì cũng phải dùng não thú mà nghĩ, một chiêu một thức đều biến hóa từ thú mà ra, bọn trẻ bây giờ đâu có tâm trí kỳ lạ đó? Kế Thiên, Kế Thư Khai sau này dùng súng pháo, Thư Phong cảm thấy Thiếu Lâm có lai lịch hơn, Thư Chủ cũng chỉ là thiếu niên nho nhã.

Kiều Diễm: Đáng tiếc, lại chẳng có đứa nào là truyền nhân của báo cả.

Liên Anh: Chị không mong chúng giống chị, chúng có thể ăn học đàng hoàng là tạ ơn tổ tông rồi. Chị là người vô dụng nhất.

Kiều Diễm: Em lại luôn ngưỡng mộ chị, chị là người có chân tính tình.

Liên Anh: Chị chẳng phải kết cục là uống canh Nữ Trinh sao? Người sống một đời phải bình phàm một chút mới có đại phúc, quá nổi bật thì không bền. Chị sống cả đời mới hiểu ra, đừng sống quá gắng sức. Kế Hợp hồi nhỏ gọi Trư Quy đến còn chưa yên ổn, giờ còn muốn để hậu thế xuất hiện cái gì "quý nhân", quá đà rồi, không chừng lại gây ra chuyện gì đấy. Sau này nếu chị đi rồi, muội thường xuyên đến trông nom ông ấy nhé.

Kiều Diễm: Em đến với chị đến thì có gì khác biệt? Sau khi chết rồi lại đến qua lại cũng chẳng khó gì.

Liên Anh: Nhưng chị muốn vượt biển về nhà một chuyến, thăm mẹ, rồi sẽ vào kinh thành. Sau này đầu thai, muốn làm một người đọc sách.

Kiều Diễm: Chị có muốn cùng em đi chu du thế giới không? Còn có thể chia sẻ một người đàn ông.

Liên Anh: Chuyện chia sẻ đàn ông chị không làm nữa đâu. Nhưng dù sao chị em mình cũng là một hồi duyên phận, đợi chị đi rồi, muội đến bầu bạn với Kế Hợp vài năm đi, cho ông ấy đỡ buồn. Chị là sẽ không quay lại nữa.

Kiều Diễm: Chị yên tâm, đến khi ông ấy cần em, em sẽ đến giúp, dù sao em vẫn còn tình cảm từ cái ánh nhìn đó với ông ấy.

Liên Anh: Xong xuôi đoạn tình này, muội cũng nên đến nội địa, chúng ta sẽ còn gặp lại.

Kiều Diễm: Một lời đã định.

Liên Anh muốn nắm lấy tay Kiều Diễm, ngồi dậy, nhưng vồ hụt, nhìn lại thì trước mắt chẳng có ai cả, nhìn kỹ lại, thì ra là mẹ cô đang ngồi trước mặt, không kìm được mà òa khóc nức nở với mẹ.

Liên Anh mất vào mùa đông sâu, trên đảo có trận tuyết lớn chưa từng có.

Lúc tang lễ, tất cả con cháu nhà họ Kế đều trở về. Kế Hợp không mời bất kỳ nhạc công thổi kèn trống nào, đây là lần đầu tiên ông không làm việc theo kiểu "hợp" nhãn, kiên quyết phản đối việc đưa tang theo tục lệ, vì Liên Anh là bị tục lệ hại chết. Để phản đối tục lệ, ông mời John đến, để John cầm Kinh Thánh nói những lời mà chẳng ai nghe hiểu, coi như là sự phản kháng đối với tục lệ trên đảo. Kế Hợp dù sao cũng chẳng hiểu vị thần của John đó, cũng chẳng hiểu kinh John niệm, đối với ông, vị thần đó của John hay ở chỗ chưa từng can thiệp chuyện bao đồng. Lúc Liên Anh còn sống bị tục lệ hành cho cả ngày phải uống thuốc độc, cô chết đi nếu còn phải nghe những điệu nhạc tục lệ thổi đồng loạt cho mọi người, linh hồn nhất định sẽ không được yên nghỉ. Hơn nữa, Liên Anh lần đó sau khi gặp John, đã vui vẻ được mấy ngày, cho đến khi Hương Nang Đạo Sĩ gửi canh Nữ Trinh tới. Sau này Liên Anh nói, cô nói với John là tiếng vùng núi, John chắc chắn không hiểu, nhưng cô chưa từng thấy ai có thể kiên nhẫn nghe cô nói chuyện như vậy, ngay cả Kế Hợp cũng không kiên nhẫn nghe cô nói như thế, nên Liên Anh bảo John chắc chắn là thần. Kế Hợp từ đó suy ra, không hiểu lời đối phương, thì dễ bị lời của đối phương cảm động, cũng dễ bị chính mình vì có thể nói chuyện với người không hiểu mình mà cảm động, có thể thấy đối thoại không hiểu được mới là đối thoại của linh hồn, nên John hiểu Liên Anh nhất; cho nên để ông ta niệm những đoạn kinh không ai hiểu đó cho Liên Anh thì mới là tốt nhất để an ủi linh hồn Liên Anh. Nhà họ Kế cứ thế tổ chức một tang lễ yên tĩnh và không đúng quy cách, nhưng hầu như tất cả người dân trên đảo Đại Đảo đều tới. Trong tang lễ không kèn không trống, không rượu không thịt, mọi người ban đầu chỉ nghe thấy John lầm rầm nói không dứt, nhìn những bông tuyết không ngừng rơi, chữ trên bia mộ của Liên Anh "Mộ phần của Kế thị Hilaria Liên Anh" nhanh chóng bị tuyết phủ đầy, sau đó John dừng lại, mọi người mới có cơ hội òa khóc nức nở.

Khi rắc đất xuống mộ, John đặt một cây thánh giá lên quan tài, Kế Hợp nhìn mà không hiểu ý nghĩa, lại không tiện hỏi, ông cảm thấy vợ mình chắc sẽ không thích cây thánh giá đó. Nhưng từ cử chỉ này của John, ông lại ngộ ra một đạo lý: xem ra vị thần của John kia cũng không phải là thực sự không thích can thiệp chuyện bao đồng, sở dĩ ông ta ở trên đảo không gây chuyện, chẳng qua là vì ngôn ngữ bất đồng, nếu như ông ta có thể nói chuyện, quỷ mới biết ông ta có thể nói ra cái gì. Hơn nữa nếu ông ta thực sự không thích lo chuyện bao đồng, thì cũng chẳng lặn lội từ bên kia biển trôi dạt đến đây, còn đặt thánh giá của ông ta vào mộ người ta. Ông mời John niệm kinh, chẳng qua là vì muốn sau khi Liên Anh chết không phải nghe những lời nhảm nhí thường ngày, chứ hoàn toàn không có ý để Liên Anh sau khi chết phải ngủ cùng một cây thánh giá không quen biết. Ông muốn nhảy xuống mộ nhặt cây thánh giá đó ra, nhưng lại thấy không nhã nhặn. Sau khi về nhà vẫn cứ thấy cấn cá khó chịu.

Đêm khuya ngày thứ hai sau tang lễ, có mấy kẻ trộm mộ được quan phủ mua chuộc đã đến mộ phần của Liên Anh đào mộ, cạy quan tài ra, kinh hãi tột độ, rồi vội vàng đậy lại.

Ngay lập tức, trên đảo truyền ra câu chuyện: Quan phủ sợ Liên Anh là báo, sợ mấy chục năm nay, sau khi cô chết muốn lấy trộm thi thể để kiểm chứng, rồi thiêu xác để trừ hậu họa. Kết quả là bọn trộm mộ chẳng tìm thấy gì, trong quan tài không có thi thể. Bọn trộm mộ chỉ nhặt được một cây thánh giá. Người ta nói: Liên Anh sau khi chết được Jesus bảo vệ, biến thành báo, vượt biển lớn trở về núi rồi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.