Nữ Trinh Thang

Lượt đọc: 56 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Bảy, Câu Chuyện Về Nữ Nhân Trại

❊ ❊ ❊

Vượt biển từ phía tây Đại Đảo, lên đất liền đi về hướng tây hai mươi dặm, đó mới là nơi có tường đỏ ngói vàng thực sự, là thị tứ tấp nập. Xuyên qua phố thị, ra khỏi thành, đi tiếp về phía tây hai trăm dặm, đó là dãy núi liên miên. Trong đó có một ngọn núi, chẳng biết vì sao, bất kể thời tiết thế nào, quanh năm suốt tháng trên đỉnh núi đều đội một khối mây bay, người địa phương gọi nó là "Nữ Nhân Sơn". Người ta vẫn bảo dưới đám mây ấy che giấu bảo vật, nhưng chẳng ai dám thực sự đi lấy. Phàm là đàn ông vào núi đều đi theo từng tốm, cầm đao mang kiếm, đốt lửa đi cùng nhau. Dưới chân núi có một quán trọ, chủ quán là một người phụ nữ. Những người đàn ông sau khi uống rượu ngon ăn cơm nóng trong quán của bà, lấy được can đảm, liền nảy sinh ý định lẻ loi một mình vào núi "tìm bảo". Vào núi rồi mới thấy, cổ thụ che khuất ánh mặt trời, tiếng chim hót đầy tai, suối trong lạnh thấu xương, tiếng vượn hú như tiếng khóc than đòi hồn. Kẻ nào gan dạ đi lên chỗ cao, nếu không bắt được hổ báo sói gấu, chim ưng hay trăn lớn, thì cho rằng vận may đã tới; đi lên cao hơn nữa, lại thấy tiên hạc bay múa thướt tha, hoa lạ cỏ quý tỏa hương, lại càng thêm can đảm. Lên cao hơn nữa, đột nhiên xuất hiện một thảo nguyên, mây bay phả vào mặt, ngỡ như tiên cảnh. Người ta như kẻ say, vạch mây đi vào, tiến lên phía trước, đối diện va phải một sơn trại. Trước cổng trại là những bức tượng đá tạc bộ phận sinh dục nam nữ, đây chính là Nữ Nhân Trại. Phàm là đàn ông xông vào Nữ Nhân Trại, sau khi bị mấy người phụ nữ từ già đến trẻ đùa bỡn, đều không thể sống mà bước ra.

Phụ nữ ở Nữ Nhân Trại đời đời không quên lịch sử của trại: Trong một trận quyết đấu, toàn bộ đàn ông trong bộ lạc đều bị người ngoại tộc chặt đầu tế thần lúa, bởi vì họ có râu vàng, người ngoại tộc nói họ đều là báo đốm lông vàng biến thành. Sau sự việc đó, lớp phụ nữ đời trước dặn dò hậu thế rằng, trận quyết đấu đó là do người ngoài tộc dưới chân núi do người Hán xúi giục mà làm, bởi vì kẻ địch sử dụng đại đao của người Hán. Cần ghi hận thì ghi hận lên đầu người Hán.

Họ thực sự không biết tổ tông mình từ đâu tới, chỉ biết đời đời kiếp kiếp cứ trốn trên đỉnh núi như vậy. Khối mây phủ trên đỉnh núi cứ mãi không tan, ánh mặt trời cũng chẳng bao giờ chiếu tới. Trước kia khi còn đàn ông, phụ nữ cứ rảnh rỗi là sinh con, nhưng con sống sót được thì không nhiều. Về sau đàn ông đều chết cả, phụ nữ cứ rảnh rỗi là đi bắt đàn ông về để sinh con, con sống sót được cũng không nhiều. Họ không tin đàn ông ngoại tộc, bắt được một gã là luân phiên sử dụng rồi giết đầu. Đầu người tế tổ tông, tế trời đất, thân người cho dã thú ăn. Những bé trai sinh ra ban đầu đều bị đem đi nơi xa vì sợ người ngoại tộc tới giết. Trên người bé trai được mẹ đẻ đâm tỉ mỉ những hình xăm, để sau này lớn lên có thể nhận diện mà đón về. Kết quả là họ chẳng bao giờ tìm lại được những đứa bé trai đó. Có một người mẹ đi tìm con, phát hiện con trai mình sau khi lớn lên đã theo người Hán nuôi dưỡng. Khi bà đi nhận lại thì suýt nữa mất mạng, trên đường đưa con trai về trại, sơ sẩy một chút, đứa con lại trốn về phía người Hán. Có thể thấy nuôi con trai cũng vô dụng. Lưu lại trong trại thì người ngoại tộc thấy sẽ giết, cũng không tránh khỏi cái chết; gửi đi nơi khác thì lại giúp người Hán sinh con. Họ quyết định, đàn ông hay bé trai đều không cần nữa. Khi ấy, ai mà phát hiện thấy bé trai sơ sinh bên lề đường lớn hay đường nhỏ dưới chân núi, thì đích thị là từ Nữ Nhân Trại vứt ra.

Người ta nói phụ nữ Nữ Nhân Trại đều không phải là người, mà là thú cái. Đặc biệt là sau khi không còn đàn ông, phụ nữ trong trại phải ra ngoài săn bắn, nhìn từ xa trông giống như một bầy hổ báo sói lang xuống núi. Người phụ nữ xinh đẹp nhất trong trại là Hy Tát Mã, con gái của thủ lĩnh. Cô mười bảy tuổi, là kết tinh giữa nữ thủ lĩnh và một người đàn ông ngoại lai. Người đàn ông đó nghe nói vì có vẻ ngoài ưa nhìn nên bị thủ lĩnh chiếm làm của riêng, ngủ với ông ta mười tháng, cho đến khi Hy Tát Mã chào đời mới đem ông ta cho báo ăn. Sau đó nữ thủ lĩnh giết con báo đó, đem con báo con về nhà làm bạn với con gái. Nghe nói Hy Tát Mã trông rất giống cha, đôi mắt màu xám. Nhưng vì lớn lên cùng con báo nhỏ, ánh mắt và động tác của cô đều giống hệt con báo đó. Lớn đến mười bảy tuổi, ngoài việc thích lăn lộn với báo trên núi, múa đao chơi kiếm ra, cô hoàn toàn không có hứng thú với đàn ông bị bắt về. Ngày hôm đó, Hy Tát Mã cùng mấy người phụ nữ xuống núi, tới quán trọ dưới chân núi chơi, đúng lúc va phải Kế Hợp vừa trốn khỏi Đại Đảo. Kế Hợp ngồi đó uống rượu Thiêu, khuôn mặt trắng trẻo thanh tú lấm lem phong trần. Nhìn thấy Hy Tát Mã, trong lòng vẫn không nhịn được mà thở dài thườn thượt. Hy Tát Mã nhìn thấy Kế Hợp, tiến lại gần ngửi mùi trên người anh, tức thì muốn bắt anh mang về nhốt cùng với con báo của mình. Thừa lúc trong quán không có người ngoài, cô vội ra lệnh cho thuộc hạ bắt trói Kế Hợp, đưa ra nhà bếp sau quán, nhìn ngó đánh giá từ trên xuống dưới.

Kế Hợp ngửi thấy trên người Hy Tát Mã một mùi dã thú. Mùi này hòa quyện với rượu trong bụng anh, khiến anh mê man, cảm thấy dù có chết cũng không hối tiếc.

Hy Tát Mã hỏi Kế Hợp đến từ đâu, Kế Hợp đáp: "Đại Đảo". Hy Tát Mã hỏi Đại Đảo ở đâu. Nữ chủ quán đi vào trong bếp chen lời: "Khi mặt trời mọc từ biển Đông, nếu lại gặp trời vừa mưa vừa nắng, có thể nhìn thấy dưới mặt trời có một cái bóng đen nhỏ như vậy, nửa thực nửa ảo, đó chính là Đại Đảo. Nhà ai có trẻ con nghịch ngợm, người lớn thường dọa rằng sẽ đưa nó đến cái bóng nhỏ đó, đi rồi là không về được nữa."

Hy Tát Mã nghe xong cười lớn.

Kế Hợp nghe ra được tiếng cười đó là kiểu người nơi lớn cười người nơi nhỏ. Từ bé anh đã nghe quen các văn nhân lưu vong từ kinh thành cười nhạo họ như vậy, nhưng hiện tại ngay cả một người phụ nữ hoang dã ở vùng núi hoang vu này cũng cười mình như thế, thì có chút lạ lùng. Anh muốn châm biếm người phụ nữ này vài câu, nhưng nhìn khuôn mặt tươi cười kia, anh lại nhịn. Kế Hợp mơ mơ màng màng nghe tiếng cười của người phụ nữ, rồi bị bọn họ trói mang lên núi. Tới Nữ Nhân Trại, Kế Hợp được Hy Tát Mã dẫn vào nhà sàn của mình. Lên lầu, qua những tấm ván gỗ thưa thớt có thể nhìn thấy con báo kia đang ngủ dưới lầu.

Hy Tát Mã hỏi Kế Hợp làm nghề gì, Kế Hợp nghĩ ngợi rồi đáp: "Ta có thể làm thơ". Hy Tát Mã hỏi thơ là gì? Anh liền ngẫu hứng xuất khẩu một bài. Hy Tát Mã lại hỏi: "Nói mấy lời gió mát này có thể khiến đất đai mọc ra lương thực không?". Kế Hợp cảm thấy có lý. Về sau anh dùng cành củi dính tro bếp viết chữ cho cô xem, kể cho cô nghe chuyện trong sách. Hy Tát Mã vừa nghe vừa cười, hai người nằm trên ván gỗ nhà sàn, nói cười trải qua một đêm. Hy Tát Mã nói: "Ta vốn định để ngươi ngủ với con báo của ta, ban ngày chúng ta cùng nhau chơi đùa". Kế Hợp vội nói: "Không được, không được. Nếu ta có thể không kể ngày đêm ở bên nàng thì đã là phúc phận rồi". Hy Tát Mã nghe xong toàn thân thư thái. Hôm sau, cô sai người xuống núi mang giấy bút lên, nhìn Kế Hợp viết chữ.

Nữ thủ lĩnh đại nộ, gọi con gái tới, hỏi nó định xử trí gã đàn ông này thế nào. Hy Tát Mã nói: "Cả đời này anh ấy thuộc về con rồi". Mẹ nó nói: "Con không thể lấy gã đàn ông này! Trên người hắn tỏa ra mùi người Hán, lại còn viết chữ Hán, làm thơ Hán, cái dáng đứng dáng ngồi đó, cặp mắt cười đó, đều toát ra cái vẻ âm ỉ do người Hán giáo điều! Loại người này không giết không được. Giết rồi cũng không thể cho hổ báo ăn, chỉ có thể cho lợn rừng ăn. Càng không thể tế đất đai, tế nhà xí cũng không được, đại tiện còn phải dưỡng trang kìa."

Hy Tát Mã nói: "Tổ tông anh ấy cũng không phải người Hán, chỉ là đời đời kiếp kiếp học theo dáng vẻ của người Hán mà sống, lại còn liên hôn với người Hán". Mẹ nó nói: "Một là, không phải người Hán mà lại học theo dáng vẻ người Hán để sống đều là những kẻ nhát gan bị người Hán dọa sợ, chính là bọn họ làm người Hán ngày càng nhiều. Hai là, tổ tiên hắn vì liên hôn với người Hán nên mới biến thành cái dạng nửa người nửa ngợm này, con mà theo hắn, chẳng phải sẽ sinh ra một lũ con cháu nửa người nửa ngợm sao? Chẳng phải mẹ sẽ thành bà nội của người Hán rồi sao? Con chưa từng nghe bà nội kể sao, phàm là đã thành người Hán thì đặc biệt biết đẻ. Mấy nghìn năm trước, người Hán chỉ là vài yêu quái, đến bây giờ khắp thiên hạ đều là người của họ cả rồi."

Hy Tát Mã nói: "Mấy ngày nay con cũng chỉ là xem anh ấy làm thơ, sao tự nhiên lại nói đến chuyện sinh con cái rồi? Vả lại cũng đừng chỉ nói người Hán là yêu quái, mẹ chưa nghe người ngoài nói chúng ta là sơn yêu tẩu thú sao? Người ta nhìn thấy chúng ta còn trốn tránh khiếp đảm hơn, con thấy thiên hạ ai nấy đều coi nhau là yêu quái".

Mẹ nó giận dữ, nói: "Ta đúng là không nên ngủ với gã đàn ông quỷ đó để sinh ra con, không ngờ ta lại nuôi dưỡng ra một cô con dâu cho người Hán. Nếu con định ở cùng gã đàn ông này, thì cút khỏi trại, đi thật xa, đừng để mẹ nhìn thấy hai người nữa. Mẹ nói cho con biết, ở trong trại con là con gái mẹ, ra khỏi trại này con chẳng qua chỉ là một con báo, theo đàn ông rồi thì sẽ hiện nguyên hình. Người ta biết được sẽ độc chết con, đến khi con biết nhớ mẹ thì đã muộn rồi".

Hy Tát Mã nói: "Con sẽ không biến thành báo cũng sẽ không bị độc chết. Mẹ không cần con, con vẫn là con gái mẹ".

Hy Tát Mã dẫn Kế Hợp rời đi, đi mãi tới tận bờ biển. Lên thuyền đánh cá, bảo là đi về phía nam, kết quả ngư phu lạc đường, gió thổi một cái, thuyền cứ thế đi về phía đông. Chỉ hai ngày công phu, nhìn thấy một hòn đảo. Tới gần cập thuyền lên bờ, Kế Hợp nhìn lại, anh lại quay trở về Đại Đảo rồi.

[Dịch từ bản hv] ChuongId:8
Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.