Bốn người lữ hành vượt qua phần rừng còn lại một cách bình an, và khi bước ra khỏi chốn u ám ấy, họ nhìn thấy trước mặt một ngọn đồi dốc đứng, phủ kín những khối đá lớn từ đỉnh xuống tận chân.

Bù Nhìn bảo: “Đó sẽ là một đoạn đường leo trèo vất vả, nhưng dẫu sao chúng ta cũng phải vượt qua ngọn đồi này.”

Thế là cậu bước lên dẫn đường và những người khác theo sau. Họ vừa tới gần khối đá đầu tiên thì nghe thấy một giọng nói cộc cằn quát lên: “Lùi lại!”

Bù Nhìn hỏi: “Ngươi là ai?”

Bấy giờ, một cái đầu nhô lên từ phía sau tảng đá và chính giọng nói đó cất lên: “Ngọn đồi này thuộc về chúng ta, và tụi ta không cho phép bất kỳ ai bước qua.”

Bù Nhìn đáp: “Nhưng chúng ta buộc phải qua đây. Chúng ta đang trên đường đến xứ sở của người Quadlings.”

Giọng nói liền vang lên: “Các người đừng hòng!” Rồi từ đằng sau tảng đá bước ra một kẻ kỳ lạ nhất mà nhóm lữ hành từng thấy.

Hắn ta khá thấp và mập mạp, có một chiếc đầu to bè ở đỉnh và được nâng đỡ bởi chiếc cổ dày đặc nếp nhăn. Thế nhưng hắn hoàn toàn không có tay, và nhận thấy điều đó, Bù Nhìn chẳng mảy may sợ rằng một sinh vật vô tích sự như vậy có thể ngăn cản họ leo đồi. Cậu liền nói: “Tôi rất tiếc vì không thể làm theo ý anh, nhưng chúng ta phải vượt qua ngọn đồi này dù anh có muốn hay không,” rồi dõng dạc bước tới trước.

Nhanh như chớp, cái đầu của gã đàn ông phóng về phía trước và chiếc cổ vươn dài ra cho đến khi phần đỉnh đầu bằng phẳng đập thẳng vào ngực Bù Nhìn, khiến cậu lộn nhào nhiều vòng lăn xuống sườn đồi. Gần như ngay lập tức, chiếc đầu rụt trở lại thân mình, và gã cất tiếng cười khàn khàn chế giễu: “Mọi chuyện không dễ dàng như các người tưởng đâu!”

Một tràng cười lớn ào ạt cất lên từ những tảng đá khác, và Dorothy nhìn thấy hàng trăm gã Đầu-Búa cụt tay đang đứng rải rác trên sườn đồi, mỗi tên nấp sau một tảng đá.

Con Sư Tử nổi giận đùng đùng trước trận cười nhạo do tai nạn của Bù Nhìn gây ra, nó gầm lên một tiếng vang dội như sấm sét rồi lao vút lên đồi.

Lại một chiếc đầu phóng nhanh ra, và con Sư Tử to lớn bị đánh văng lăn lóc xuống chân đồi như thể vừa trúng phải một quả đại bác.

Dorothy chạy xuống đỡ Bù Nhìn đứng dậy, còn con Sư Tử bước đến bên cô với cơ thể đầy vết bầm dập và đau ê ẩm, nó nói: “Đấu với những kẻ có cái đầu biết phóng ra thế này là vô ích; chẳng ai địch lại chúng đâu.”

Cô hỏi: “Vậy chúng ta phải làm sao đây?”

Anh Thợ Thiếc gợi ý: “Hãy gọi những Chú Khỉ Có Cánh đi. Cậu vẫn còn quyền ra lệnh cho chúng thêm một lần nữa.”

Cô đáp: “Được thôi,” rồi đội chiếc Mũ Vàng lên và cất tiếng đọc câu thần chú. Bầy khỉ ứng phó nhanh nhạy như mọi khi, và chỉ trong chốc lát, toàn bộ băng nhóm đã đứng trước mặt cô.

Vua loài khỉ cúi đầu thật thấp và hỏi: “Ngài có mệnh lệnh gì?”

Cô gái trả lời: “Hãy đưa chúng tôi vượt qua ngọn đồi để đến xứ sở của người Quadlings.”

Nhà vua nói: “Tuân lệnh,” và ngay lập tức, những Chú Khỉ Có Cánh túm lấy bốn người lữ hành cùng chú chó Toto vào lòng rồi bay vụt đi. Khi họ bay ngang qua ngọn đồi, đám Đầu-Búa gào lên tức tối và phóng ngược đầu thật cao lên không trung, nhưng chúng chẳng thể chạm tới những Chú Khỉ Có Cánh. Bọn khỉ đã đưa Dorothy và các bạn vượt qua ngọn đồi an toàn rồi hạ xuống đất tại xứ sở tươi đẹp của người Quadlings.

Kẻ đứng đầu bảo Dorothy: “Đây là lần cuối cùng ngài triệu tập chúng tôi đấy; vậy nên xin chào tạm biệt và chúc ngài gặp nhiều may mắn.”

Cô gái đáp: “Tạm biệt, và cảm ơn các bạn rất nhiều”; và bầy khỉ vút bay lên không trung, biến mất tăm chỉ trong chớp mắt.

Xứ sở của người Quadlings trông thật trù phú và hạnh phúc. Nơi đây có những cánh đồng lúa mì đang độ chín vàng trải dài ngút ngàn, đan xen giữa những con đường tráng nhựa phẳng phu và dòng suối nhỏ róc rách với những cây cầu vững chãi bắc qua. Hàng rào, nhà cửa và cầu cống đều được sơn một màu đỏ rực rỡ, hệt như màu vàng từng được sơn ở xứ sở của người Winkies và màu xanh dương ở xứ sở của người Munchkins. Bản thân những người Quadlings có tầm vóc thấp lợt, mập mạp, trông bầu bĩnh và hiền lành, họ đều mặc trang phục đỏ rực nổi bật trên nền cỏ xanh và cánh đồng lúa đang ngả vàng.

Bọn khỉ đã đặt họ xuống gần một ngôi nhà nông trại, và bốn người lữ hành tiến lại gần rồi gõ cửa. Chủ nhà là một phụ nữ nông dân ra mở cửa, và khi Dorothy xin chút gì đó để ăn, người phụ nữ tốt bụng đã đãi tất cả một bữa tối thịnh soạn với ba loại bánh ngọt, bốn loại bánh quy, và một bát sữa dành cho Toto.

Đứa trẻ hỏi: “Từ đây đến lâu đài của Glinda còn bao xa ạ?”

Người vợ người nông dân đáp: “Không xa lắm đâu. Cứ đi theo con đường về phía Nam là cháu sẽ đến nơi nhanh thôi.”

Cảm ơn người phụ nữ tốt bụng, họ xốc lại tinh thần lên đường, đi dọc theo những cánh đồng và bước qua những chiếc cầu xinh xắn cho đến khi trông thấy trước mặt một lâu đài vô cùng tráng lệ. Đứng trước cổng là ba thiếu nữ mặc quân phục đỏ lịch sự viền nải vàng; và khi Dorothy đến gần, một trong số họ liền cất tiếng hỏi:

“Vì sao các người lại đến Miền Nam?”

Cô đáp: “Để diện kiến Nữ Phù Thủy Tốt đang cai quản nơi này. Các cô có thể dẫn tôi đến gặp bà ấy không?”

“Hãy cho tôi biết tên tuổi của các vị, tôi sẽ vào thưa với Glinda xem ngài có tiếp kiến hay không.” Họ khai danh tính, và nữ binh sĩ liền bước vào trong lâu đài. Chỉ một lát sau, cô quay lại thông báo rằng Dorothy và mọi người được phép vào gặp ngay lập tức.