Cô Gái Hang Động

Lượt đọc: 264 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3
Vườn Địa Đàng Nhỏ Bé

❊ ❊ ❊

Cuộc đụng độ đã chấm dứt sự thù địch—ít nhất là tạm thời; nhưng đám người hang vẫn lảng vảng dưới chân vách đá suốt cả buổi chiều còn lại, thỉnh thoảng lại gào thét chế nhạo hai người ở trên cao.

Cô gái đáp lại những tiếng la hét đó, rõ ràng là bằng cùng một cách. Đôi khi cô chỉ vào Waldo và làm những động tác hung dữ, chắc hẳn là muốn ám chỉ cuộc tàn sát kinh hoàng đang chờ đợi họ dưới tay chàng nếu họ không chịu rời đi và để mặc những kẻ cao quý hơn được yên ổn. Khi nhận ra ý nghĩa của những cử chỉ ấy, lòng Waldo trào dâng một cảm xúc mà chàng sợ đó chính là niềm tự hào về sức mạnh thể chất thô bạo, nguyên thủy và tầm thường.

Ngày dài trôi qua, Waldo trở nên vừa đói vừa khát. Ở thung lũng phía dưới, chàng có thể nhìn thấy một con suối nhỏ đang róc rách chảy về phía nam, nước trong vắt và đẹp đẽ. Cảnh tượng đó khiến chàng gần như phát điên, cũng như khi nhìn thấy những loại trái cây chín mọng treo lủng lẳng ở bìa rừng ngay tầm mắt.

Bằng các ký hiệu, chàng hỏi cô gái liệu cô có đói không, vì giờ đây chàng đã có thể nhìn cô mà không còn biểu lộ vẻ xấu hổ rõ rệt như trước nữa. Cô gật đầu, rồi chỉ tay về phía mặt trời đang lặn, ra hiệu cho chàng hiểu rằng sau khi trời tối, họ sẽ xuống dưới để kiếm ăn.

Đám người hang vẫn chưa rời đi khi bóng tối buông xuống, và đối với Waldo, việc mạo hiểm xuống dưới khi bọn chúng còn lảng vảng quanh đây là một hành động vô cùng liều lĩnh. Thế nhưng, cô gái lại tỏ ra tin tưởng tuyệt đối rằng chàng là một chiến binh bất khả chiến bại, khiến chàng giằng xé giữa nỗi hèn nhát và khao khát khó hiểu là muốn giữ hình ảnh tốt đẹp trong mắt cô, để những hành động của chàng có thể biện minh cho niềm tin mà cô dành cho chàng.

Đối với Waldo, thật kỳ diệu khi có người lại nhìn chàng như một pháo đài vững chãi và một chốn nương thân; chàng không chắc lắm liệu danh tiếng này có đẩy mình vào những tình huống khó xử và ngượng ngùng nhất hay không. Nhân tiện, chàng tự hỏi không biết cô gái có chạy giỏi không; chàng thầm hy vọng là có.

Chắc hẳn đã gần nửa đêm khi người bạn đồng hành ra hiệu rằng đã đến lúc họ phải ra ngoài kiếm ăn. Waldo muốn cô đi trước, nhưng cô rụt rè nép sát vào người chàng rồi chần chừ.

Không còn cách nào khác, đành phải liều một phen, mặc dù nếu có ánh mặt trời chiếu rọi, nó hẳn sẽ để lộ một nhà vô địch nhợt nhạt với đôi mắt mở to, đang cẩn trọng trườn qua mép gờ đá để dùng chân dò dẫm tìm chỗ bám bên dưới.

Xuống được nửa đường thì trăng mọc trên tán rừng—một vầng trăng tròn trịa, rực rỡ và đầy chất nhiệt đới, chiếu sáng mặt vách đá gần như rõ nét chẳng kém gì ánh mặt trời. Ánh trăng rọi thẳng vào cửa một hang động trên gờ đá mà Waldo vừa chạm tới trong lúc tụt xuống, để lộ ra trước đôi mắt kinh hoàng của chàng trai một thân hình to lớn, đầy lông lá đang nằm ngủ cách chàng chưa đầy một thước.

Khi chàng nhìn vào, đôi mắt nhỏ ác độc bỗng mở ra và nhìn thẳng vào mắt chàng.

Waldo khó khăn lắm mới nén được tiếng thét kinh hoàng khi quay người để cắm đầu lao xuống con đường mòn dốc đứng. Cô gái vẫn chưa rời khỏi gờ đá phía trên.

Chắc hẳn cô đã cảm nhận được chuyện gì xảy ra, vì khi Waldo quay đầu bỏ chạy, cô đã thét lên một tiếng đầy sợ hãi. Cùng lúc đó, người hang bật dậy. Nhưng giọng nói của cô gái đã chạm đến một điều gì đó trong lồng ngực Waldo Emerson mà nhiều thế hệ không sử dụng đến đã khiến nó gần như bị thoái hóa, và lần đầu tiên trong đời, chàng đã làm một việc dũng cảm và quả quyết.

Chàng hoàn toàn có thể dễ dàng thoát khỏi người hang và xuống tới thung lũng—một mình; nhưng ngay khi tiếng kêu của cô gái vang lên, chàng lập tức quay lại và trèo ngược lên gờ đá để đối mặt với gã đàn ông nguyên thủy to lớn, kẻ có thể nghiền nát chàng chỉ bằng một cú đấm.

Waldo Emerson không còn run rẩy nữa. Thần kinh và cơ bắp của chàng rất vững vàng khi chàng vung chiếc gậy tạo thành một vòng cung, đập thẳng xuống cánh tay đang giơ lên đỡ đòn của tên người hang.

Một tiếng xương gãy vang lên dưới cú đập, theo sau là tiếng thét đau đớn—gã đàn ông lảo đảo lùi lại, cô gái từ gờ đá phía trên nhảy xuống bên cạnh Waldo, và nắm chặt tay nhau, họ quay người bỏ chạy xuống phía vách đá.

Từ hàng chục cửa hang phía trên, một nhóm người hang lao ra, nhưng đôi tình nhân đang trốn chạy đã đi được nửa đường qua bãi đất trống trước khi lũ thú vật chậm chạp kia kịp nhận ra chuyện gì đã xảy ra. Đến khi bọn chúng bắt đầu truy đuổi thì Waldo và cô gái đã tiến vào rừng sâu.

Cô gái dẫn Waldo đi thẳng vào bóng râm của khu rừng được vài mét, rồi đột ngột rẽ về hướng bắc, vuông góc với con đường họ vừa đi.

Cô vẫn nắm chặt tay chàng trai, cũng không hề giảm tốc độ sau khi họ đã tiến vào bóng tối dưới tán cây. Cô chạy băng băng qua màn đêm đặc quánh của khu rừng một cách tự tin và chắc chắn như thể con đường được chiếu sáng bởi những ngọn đèn rực rỡ; trong khi Waldo liên tục vấp ngã.

Tiếng truy đuổi dần dần nhỏ lại; rõ ràng lũ người hang đã tiếp tục đuổi theo thẳng vào rừng; nhưng cô gái vẫn kéo Waldo đang thở hổn hển chạy tiếp một quãng đường mà đối với chàng trai tội nghiệp thì dài như vô tận. Tuy nhiên, chẳng mấy chốc họ đã tới bờ con suối nhỏ mà họ từng nhìn thấy từ các hang động. Tại đây, cô gái đi chậm lại, rồi một lát sau, kéo chàng trai người Boston xuống bờ dốc để lội xuống dòng nước dâng cao quá đầu gối chàng.

Cô dẫn chàng đi ngược lên lòng suối, đôi khi phải lội qua những hố sâu đến mức họ hoàn toàn chìm nghỉm.

Waldo chưa bao giờ học môn bơi lội tầm thường này, vì thế chàng hẳn đã chết đuối nếu không nhờ bàn tay nâu rắn chắc của người bạn đồng hành, bàn tay ấy đã kéo chàng—vừa sặc sụa vừa ho khù khụ—qua hết hố sâu kinh khủng này đến hố khác, cho đến khi, trong tình trạng gần như nghẹt thở và hoàn toàn hoảng loạn, cô lôi được chàng lên bờ cỏ thấp dưới chân một bức tường đá tạo nên một bên hẻm núi mà dòng sông đang cuộn chảy qua.

Đừng vội cho rằng khi Waldo Emerson quay lại đối mặt với gã thú vật đầy lông lá đang đe dọa chia cắt chàng khỏi người bạn đồng hành mới quen, thì chàng đã được phép màu biến đổi từ một con thỏ thành một con sư tử—hoàn toàn không phải vậy.

Giờ đây, khi đã có một chút thời gian để nằm yên tĩnh lặng và suy ngẫm về những cuộc phiêu lưu trong giờ qua, sự phản ứng bắt đầu ập đến, và Waldo Emerson thầm cảm ơn màn đêm nhân từ đã che giấu khỏi đôi mắt của cô gái cái cảnh tượng đáng thương về những chi chân tay đang co quắp và đôi môi run rẩy của chàng.

Một lần nữa, chàng lại chìm trong nỗi hoảng sợ tột độ, với những dây thần kinh tan nát chỉ chực chờ gào thét vì nỗi kinh hoàng tột cùng.

Trong hẻm núi ẩm ướt, nơi gió thổi lùa qua dòng nước lạnh, trời không hề ấm áp, vì vậy nỗi đau khổ về tinh thần của Waldo còn cộng thêm sự khó chịu về thể xác do lạnh và ướt. Chàng quả thực là một hình ảnh thê thảm khi nằm co quắp trên bãi cỏ, cầu nguyện cho mặt trời sớm mọc, nhưng lại lo sợ ánh sáng ban ngày sẽ phơi bày chàng trước kẻ thù.

Nhưng cuối cùng bình minh cũng đến, và sau một giấc ngủ chập chờn, Waldo tỉnh dậy để thấy mình đang ở trong một thiên đường nhỏ xinh đẹp và ấm cúng, bao quanh là những vách đá cao che chắn hai bên bờ sông, trên một bờ cỏ nghiêng gần như không thể nhìn thấy được trừ khi từ một đoạn vách đá phía bên kia con suối.

Cách chàng vài bước chân là cô gái đang nằm.

Cô vẫn còn đang ngủ. Đầu cô gối lên một cánh tay nâu rắn chắc. Mái tóc đen mềm mại xõa tung rối bời trên một bên má và vắt qua cánh tay kia, xòe ra duyên dáng trên thảm cỏ xanh xung quanh.

Khi nhìn ngắm, Waldo thấy cô thật xinh đẹp. Chưa bao giờ chàng thấy một cô gái nào giống như cô. Những cô bạn trẻ của chàng thường khá nghiêm nghị và đơn điệu, với gương mặt trắng bệch và đôi môi mỏng dính hầu như chẳng bao giờ dám mỉm cười và khinh khỉnh không chịu buông lỏng trong những tiếng cười bình dân.

Đôi môi của cô gái này dường như được sinh ra để mỉm cười—và để làm một việc khác nữa, mặc dù vào thời điểm đó, cũng phải công bằng với Waldo mà nói rằng chàng chưa nhận ra hết những khả năng mà đôi môi ấy mang lại.

Khi ánh mắt chàng lướt dọc theo những đường nét cơ thể trẻ trung của cô, sự giáo dục kiểu Thanh giáo đã khiến gương mặt chàng đỏ bừng vì xấu hổ, và chàng cố tình quay lưng lại phía cô.

Đối với Waldo Emerson mà nói, việc suy ngẫm về tình thế phi truyền thống mà số phận đã ép chàng vào thật là kinh khủng, chí ít là thế. Chàng càng suy nghĩ kỹ thì mặt lại càng đỏ hơn. Thật khủng khiếp—mẹ chàng sẽ nói gì khi biết chuyện này?

Mẹ của cô gái này sẽ nói gì? Nhưng quan trọng hơn, và—một ý nghĩ kinh hoàng—cha hay các anh em của cô sẽ làm gì Waldo nếu họ bắt gặp họ ở bên nhau như thế này—và cô chỉ mặc một tấm da thú sơ sài quanh eo—một mảnh vải chẳng che nổi đầu gối ở bất cứ chỗ nào, và ở những chỗ khác thì lại kết thúc cao tít lên trên?

Waldo cảm thấy bẽ bàng. Chàng không thể hiểu nổi cô gái đang nghĩ gì, vì xét về những phương diện khác, cô có vẻ khá tử tế, và chàng chắc chắn rằng đôi mắt to tròn của cô chỉ phản chiếu sự tốt lành và ngây thơ.

Trong khi chàng ngồi suy nghĩ như vậy, cô gái thức dậy và cất tiếng nói với chàng bằng một tràng cười vui vẻ.

"Chào buổi sáng," Waldo nói khá nghiêm nghị.

Chàng ước mình có thể nói ngôn ngữ của cô để truyền đạt cho cô hiểu sự không hài lòng của chàng về bộ trang phục của cô.

Chàng vừa định thử dùng cử chỉ thì cô đã đứng dậy, mềm mại và duyên dáng như một con hổ cái, rồi bước ra mép sông. Với một cử động khéo léo của các ngón tay, cô nới lỏng chiếc dây buộc mảnh vải duy nhất của mình, và khi nó rơi xuống đất, Waldo hốt hoảng kêu lên một tiếng kinh hoàng, rồi quay mặt đi, vùi đôi mắt nhắm nghiền vào hai bàn tay.

Sau đó, cô gái lặn xuống dòng nước mát lành để tắm buổi sáng.

Cô gọi chàng vài lần rủ xuống tắm cùng, nhưng Waldo không thể nhìn vào cảnh tượng đó; tâm hồn chàng bị xúc phạm nặng nề.

Phải một lúc sau khi cô từ dưới sông lên, chàng mới dám liều lĩnh liếc nhìn một cái đầy ngập ngừng. Với một tiếng thở phào nhẹ nhõm, chàng thấy cô đã mặc lại mảnh vải duy nhất của mình, và từ đó trở đi chàng có thể nhìn cô mà không còn cảm thấy xấu hổ khi cô ăn mặc như vậy. Chàng cảm thấy so với trước thì đây quả là một bộ y phục rất kín đáo.

Họ cùng nhau tản bộ dọc theo bờ sông, hái những loại quả và rễ cây mà cô gái biết là ăn được. Waldo Emerson hái những thứ cô chỉ—với tất cả sự học vấn của mình, chàng thấy cần phải dựa vào trí óc thô sơ của cô gái nhỏ nguyên thủy này để được chỉ dẫn.

Sau đó, cô dạy chàng cách bắt cá bằng một cành cây cong và chuyển động nhanh như chớp của đôi bàn tay màu nâu—hay nói đúng hơn, cô cố dạy chàng, vì chàng quá chậm chạp và vụng về nên không thể thành công.

Sau đó, họ ngồi trên thảm cỏ mềm dưới bóng cây vả dại để ăn chỗ cá cô đã bắt được. Waldo tự hỏi làm thế nào trên đời này cô gái có thể tạo ra lửa mà không cần diêm, vì chàng khá chắc là cô không có cái nào; và ngay cả khi cô có thể tạo ra lửa thì cũng chẳng ích gì, vì cô không có dụng cụ nấu nướng hay bếp núc.

Chàng không phải thắc mắc lâu.

Cô sắp xếp những con cá thành một đống nhỏ giữa hai người, và với một nụ cười ngọt ngào, cô ra hiệu cho chàng trai cùng ăn; sau đó cô chọn một con cho mình, và trong khi Waldo Emerson kinh hãi nhìn theo, cô cắm hàm răng trắng chắc khỏe vào con cá sống.

Waldo quay đi, buồn nôn vì ghê tởm.

Cô gái có vẻ ngạc nhiên và lo lắng vì chàng không ăn. Cô nhiều lần cố gắng dỗ dành chàng bằng các ký hiệu để cùng ăn với cô; nhưng chàng thậm chí không thể nhìn cô. Chàng đã cố gắng, sau khi làn sóng phản cảm ban đầu lắng xuống, nhưng khi phát hiện ra cô ăn cả con cá mà không buồn làm sạch hay bỏ vảy, chàng trở nên quá buồn nôn đến mức không thể nghĩ đến thức ăn nữa.

Trong tuần tiếp theo, họ vài lần mạo hiểm rời khỏi nơi ẩn náu, và những lúc đó, qua hành động của cô gái, có thể thấy rõ cô đang cố gắng tránh né kẻ thù để tìm đến một nơi an toàn hơn nơi họ đang ẩn náu. Nhưng mỗi lần như vậy, đôi tai thính nhạy hay cái mũi nhạy cảm của cô đều cảnh báo cô về sự gần kề của nguy hiểm, khiến họ buộc phải vội vã quay trở lại Vườn Địa Đàng nhỏ bé của mình.

Trong khoảng thời gian này, cô dạy Waldo nhiều từ trong ngôn ngữ mẹ đẻ của cô, nhờ đó, bằng cách dùng cử chỉ để lấp đầy những khoảng trống, họ đã có thể giao tiếp với nhau khá trôi chảy. Waldo nắm bắt ngôn ngữ rất nhanh.

Vào ngày thứ mười, cô gái đã có thể cho chàng hiểu rằng cô muốn trốn thoát cùng chàng để về với bộ tộc của mình; rằng những kẻ mà chàng tìm thấy cô trong số đó là kẻ thù của bộ tộc cô, và cô đã trốn tránh chúng khi Waldo tình cờ bắt gặp hang của cô.

"Tôi đã bỏ chạy," cô nói. "Mẹ tôi bị giết. Cha tôi lấy người vợ khác, luôn đối xử tàn tệ với tôi. Nhưng khi tôi lang thang vào vùng đất của những kẻ thù này, tôi sợ hãi và đã muốn quay trở lại hang của cha mình. Nhưng tôi đã đi quá xa."

"Tôi phải chạy rất nhanh mới thoát khỏi chúng. Có lần tôi chạy dọc theo một con đường hẹp ra đại dương. Trời tối om."

"Khi tôi lang thang qua rừng, tôi đột ngột bước ra một bãi biển, và ở đó tôi thấy một hình dáng lạ lẫm trên cát. Đó là anh. Tôi muốn biết anh là kiểu người gì. Nhưng tôi rất sợ, nên chỉ dám quan sát anh từ xa."

"Năm lần tôi xuống nhìn anh. Anh chưa bao giờ nhìn thấy tôi cho đến lần cuối cùng, rồi anh đuổi theo tôi, gầm thét bằng một giọng kinh khủng."

"Tôi rất sợ, vì tôi biết rằng anh hẳn phải rất dũng cảm mới có thể sống một mình bên bìa rừng mà không có nơi trú ẩn, hay thậm chí là một hòn đá để ném vào Nagoola, nếu hắn ra khỏi rừng để ăn thịt anh."

Waldo Emerson rùng mình.

"Nagoola là ai?" chàng hỏi.

"Anh không biết Nagoola sao!" cô gái thốt lên đầy ngạc nhiên.

"Không biết cái tên đó," Waldo trả lời.

"Hắn to lớn," cô bắt đầu mô tả, "bằng hai người đàn ông, màu đen, với bộ lông bóng mượt. Hắn có hai con mắt màu vàng, nhìn rõ cả đêm lẫn ngày. Những cái chân to lớn của hắn được trang bị bộ móng vuốt dũng mãnh. Hắn..."

Một tiếng xào xạc từ bụi rậm viền quanh đỉnh vách đá đối diện khiến cô quay đầu lại, lập tức cảnh giác.

"À," cô thì thầm, "Nagoola kìa."

Waldo nhìn về phía cô đang chăm chú nhìn.

Thật may là cô gái không nhìn thấy gương mặt tái mét và đôi mắt lồi ra của chàng khi chàng nhìn vào cái mặt nạ ma quái của con báo đen khổng lồ đang cúi rình rập họ từ bờ bên kia con sông.

Một nỗi hoảng sợ tột độ trào dâng trong lồng ngực Waldo. Chỉ vì những cơ bắp tê liệt vì sợ hãi của chàng không chịu tuân theo ý muốn, nên chàng mới không bỏ chạy trong tiếng hét thất thanh khi nhìn thấy bộ mặt hung dữ đó.

Sau đó, xuyên qua màn sương của nỗi sợ hãi hèn nhát, chàng lại nghe thấy giọng nói ngọt ngào của cô gái: "Tôi biết anh hẳn phải rất dũng cảm mới sống một mình bên bìa khu rừng độc ác đó."

Lần đầu tiên trong đời, một làn sóng xấu hổ tràn ngập Waldo Emerson.

Cô gái gọi con báo bằng giọng chế giễu, rồi mỉm cười quay sang Waldo.

"Tôi thật dũng cảm làm sao," cô cười. "Tôi không còn sợ Nagoola nữa. Vì có anh ở đây với tôi."

"Không," Waldo Emerson nói, bằng giọng rất yếu ớt, "em không cần phải sợ khi có anh ở đây."

"Ôi!" cô reo lên. "Hãy giết hắn đi. Em sẽ tự hào biết bao nếu trở về với người của mình cùng một người đã khuất phục được Nagoola, và khoác bộ da của hắn quanh hông như bằng chứng cho sự dũng mãnh của anh."

"V-vâng," Waldo yếu ớt đồng tình.

"Nhưng," cô gái tiếp tục, "anh đã giết nhiều anh chị em của Nagoola rồi. Giết thêm một con nữa cũng chẳng còn gì thú vị."

"Phải—phải rồi," Waldo kêu lên. "Đúng thế—bây giờ bọn báo làm anh thấy chán ngấy rồi."

"Ôi!" Cô gái chắp tay đầy ngất ngây. "Anh đã giết bao nhiêu con rồi?"

"À—ừm, để anh nhớ xem," chàng trai ấp úng. "Thực ra thì, anh chưa bao giờ ghi lại số lượng báo anh đã giết."

Waldo bắt đầu trở nên điên cuồng. Chưa bao giờ trong đời chàng nói dối. Chàng ghét lời nói dối và căm ghét kẻ dối trá. Chàng tự hỏi tại sao bây giờ mình lại nói dối.

Chắc chắn chẳng có gì đáng tự hào khi giết hại một trong những sinh vật của Chúa—và việc nhận mình đã giết nhiều đến mức không nhớ nổi số lượng thì quả thật không khác gì một điều kinh khủng. Thế nhưng, chàng bắt đầu cảm thấy nuối tiếc khôn nguôi vì đã không giết một ngàn con báo, và giữ lại tất cả những tấm da làm bằng chứng cho lòng dũng cảm của mình.

Con báo vẫn quan sát họ từ sự an toàn của bờ bên kia.

Cô gái áp sát vào Waldo, một lời cầu khẩn bản năng đòi được bảo vệ vốn là đặc tính của phái yếu. Cô đặt bàn tay rụt rè lên cánh tay gầy guộc của chàng và ngước đôi mắt to tròn, tin tưởng lên gương mặt chàng với sự ngưỡng mộ đầy tôn kính.

"Anh giết chúng bằng cách nào?" cô thì thầm. "Kể cho em nghe đi."

Ngay lúc đó, Waldo định thú nhận tất cả, thừa nhận rằng chàng chưa bao giờ nhìn thấy một con báo sống trước đây. Nhưng khi vừa mở miệng để nói lời thú tội đầy nhục nhã ấy, chàng chợt nhận ra, hoàn toàn đột ngột, tại sao mình lại nói dối—chàng muốn giữ hình ảnh tốt đẹp trong mắt cô gái hoang dã, ăn mặc nửa kín nửa hở này.

Chàng, Waldo Emerson Smith-Jones, khao khát sự tán dương của một kẻ man di, và để giành lấy nó, chàng đã giả vờ có được sức mạnh thể chất mà nhiều thế hệ nhà Smith-Jones vẫn luôn nhìn từ xa—với vẻ ghê tởm, bất bình.

Cô gái lặp lại câu hỏi của mình.

"Ồ," Waldo nói, "thực ra cũng khá đơn giản. Sau khi tóm được chúng, anh đánh chúng thật mạnh bằng một cây gậy."

Cô gái thở dài. "Thật tuyệt vời!" cô nói.

Waldo trở thành nạn nhân của hàng loạt cảm xúc khó chịu—sự nhục nhã vì thói đạo đức đồi bại bất chợt nảy sinh này; sự lo âu cho tương lai, khi cô gái có thể khám phá ra con người thật của chàng; nỗi sợ hãi, nỗi sợ hãi ghê gớm, kinh khủng rằng cô có thể nằng nặc đòi chàng đi ra ngoài ngay lập tức để giết Nagoola.

Nhưng cô chẳng làm điều gì như thế cả, và một lát sau, con báo chán nản việc theo dõi họ và quay lại bụi rậm rậm rạp phía sau.

Waldo thở phào nhẹ nhõm khi thấy nó rời đi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.