Tuyển Tập Truyện Beatrix Potter

Lượt đọc: 186 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tưởng Nhớ “Sammy”, Đại Diện Thông Minh Mắt Hồng Của Một Giống Loài Bị Đàn Áp (Nhưng Không Bao Giờ Khuất Phục). Một Người Bạn Nhỏ Đáng Yêu. Và Là Một Tên Trộm Tài Ba Hết Sực!

❊ ❊ ❊

Ngày xửa ngày xưa có một con mèo già tên là Tabitha Twitchit, vốn là một người mẹ hay lo lắng. Ả thường xuyên để lạc lũ mèo con, và hễ cứ lạc là thể nào chúng lại gây rắc rối!

Vào ngày làm bánh, ả quyết định nhốt chúng vào trong chạn.

Ả tóm được Moppet và Mittens, nhưng không tài nào tìm thấy Tom.

Mèo Tabitha chạy ngược chạy xuôi khắp nhà, meo meo gọi Tom Kitten. Ả tìm trong cái kho dưới cầu thang, rồi lục lọi căn phòng khách dự phòng vốn phủ đầy vải bạt chống bụi. Ả lên thẳng gác mái ngó vào các gian thượng, nhưng chẳng tìm thấy nó ở đâu cả.

Đó là một ngôi nhà cổ kính, chằng chịt chạn và hành lang. Vách tường dày tới bốn thước, và đôi khi có những âm thanh kỳ lạ phát ra từ bên trong, tựa như có một lối đi bí mật nhỏ nào đó. Chắc chắn là có những ô cửa nhỏ nham nhở trên tấm ốp gỗ chân tường, và những món đồ thường biến mất vào ban đêm — đặc biệt là phô mai và thịt xông khói.

Mèo Tabitha ngày càng bấn loạn và meo meo thảm thiết.

Trong lúc mẹ đang sục sạo khắp nhà thì Moppet và Mittens đã trốn đi nghịch ngợm.

Cửa chạn không khóa, thế là chúng đẩy bung ra và chui tót ra ngoài.

Chúng đi thẳng đến chỗ cục bột đang được ủ nở trong cái chậu đặt trước lò sưởi.

Chúng vỗ vỗ lên cục bột bằng đôi bàn chân mềm mại của mình — “Hay là chúng ta làm bánh nướng nhỏ thật xinh nhé?” Mittens bảo Moppet.

Nhưng đúng lúc đó thì có tiếng gõ cửa trước, khiến Moppet hoảng hốt nhảy toi vào thùng bột mì.

Mittens chạy biến ra phòng chứa sữa, trốn vào một cái vại không đặt trên kệ đá nơi để những chiếc mâm đựng sữa.

Vị khách đến thăm là một người hàng xóm, bà Ribby; bà ghé qua để mượn ít men nở.

Mèo Tabitha chạy xuống nhà, miệng meo meo thảm thiết — “Mời vào, chị Ribby, mời vào và ngồi xuống đây ạ! Tôi đang gặp chuyện buồn rầu lắm, chị Ribby ơi,” Tabitha vừa nói vừa sụt sùi rơi lệ. “Tôi mất đứa con trai quý bỏ dấu Tom mất rồi; tôi sợ lũ chuột đã bắt mất nó.” Ả lấy tạp dề lau mắt.

“Nó là một con mèo con hư đốn, chị Tabitha ạ; lần trước tới uống trà, nó đã biến chiếc mũ đẹp nhất của tôi thành cái võng mèo. Chị đã tìm nó ở những đâu rồi?”

“Khắp cả nhà luôn! Lũ chuột quá đông so với tôi. Có một bầy con cái bất trị mới khổ sở làm sao!” mèo Tabitha Twitchit than thở.

“Tôi không sợ chuột đâu; tôi sẽ giúp chị tìm nó; và tiện thể quất cho nó một trận nữa!”

“Đống muội than trong lò sưởi kia là thế nào thế này?”

“Cái ống khói cần phải được quét dọn rồi — Ôi trời ơi, chị Ribby ơi — giờ thì Moppet và Mittens lại đi đâu mất rồi!”

“Cả hai con đều đã trốn ra khỏi chạn rồi kìa!”

Ribby và Tabitha lại bắt tay vào sục sạo khắp nhà một lượt nữa. Họ dùng ô của Ribby chọc gầm giường, và lục tung các cái chạn. Thậm chí họ còn xách cả nến lên, soi vào một chiếc rương đựng quần áo ở trên gác mái. Họ chẳng tìm thấy gì, nhưng có lúc đã nghe thấy tiếng cửa sập và có kẻ nào đó lén lút chạy thình thịch xuống lầu.

“Đúng thế, nơi này đầy rẫy chuột,” Tabitha sụt sùi nói, “Tôi từng tóm được bảy con nhỡ từ một cái lỗ ở căn bếp phụ, và chúng tôi đã làm món thịt nướng vào thứ Bảy tuần trước. Và có lần tôi nhìn thấy con chuột bố chúa — một con chuột già to tướng, chị Ribby ạ. Tôi vừa định lao vào vồ nó, thì nó nhe hàm răng vàng khè ra với tôi rồi tót ngay xuống lỗ.”

“Lũ chuột làm tôi phát điên lên mất thôi, chị Ribby ạ,” Tabitha than.

Ribby và Tabitha lục lọi hết chỗ này đến chỗ khác. Cả hai đều nghe thấy tiếng lăn lóc kỳ lạ phát ra từ dưới sàn gác mái. Nhưng chẳng thấy bóng dáng gì.

Họ quay trở lại nhà bếp. “Ít ra thì cũng tìm thấy một đứa con của chị đây này,” Ribby nói khi lôi Moppet ra khỏi thùng bột mì.

Họ phủi sạch bột mì bám trên người nó rồi đặt xuống sàn bếp. Trông nó có vẻ vô cùng hoảng sợ.

“Ôi! Mẹ ơi, mẹ ơi,” Moppet kêu lên, “có một mụ chuột già ở trong bếp, mụ đã ăn trộm một ít bột mì đấy ạ!”

Hai con mèo chạy bổ lại xem chậu bột. Quả nhiên có những dấu chân cào nhỏ xíu, và một nhúm bột đã không còn nữa!

“Nó chuồn theo hướng nào hả Moppet?”

Nhưng Moppet đã quá sợ hãi nên chẳng dám thò đầu ra khỏi thùng bột lần nữa.

Ribby và Tabitha mang nó theo cùng để giữ trong tầm mắt, trong lúc tiếp tục cuộc tìm kiếm.

Họ đi vào phòng chứa sữa.

Thứ đầu tiên họ tìm thấy là Mittens, đang trốn trong một cái vại không.

Họ nghiêng vại đổ ra, và con mèo con lồm cồm bò dậy.

“Ôi, Mẹ ơi, Mẹ ơi!” Mittens thốt lên —

“Ôi! Mẹ ơi, Mẹ ơi, có một lão chuột đực trong phòng chứa sữa — một con chuột to khủng khiếp đáng sợ, mẹ ạ; và lão đã ăn trộm một vắt bơ cùng cái cán bột.”

Ribby và Tabitha nhìn nhau trân trân.

“Cái cán bột và bơ ư? Ôi, đứa con trai tội nghiệp Thomas của tôi!” Tabitha kêu lên, hai chân trước vò bứt.

“Cái cán bột á?” Ribby nói. “Chẳng phải chúng ta vừa nghe thấy tiếng lục cục lăn lóc trên gác mái khi ngó vào cái rương đó sao?”

Ribby và Tabitha vội vã chạy ngược lên lầu. Quả nhiên tiếng lục cục lăn lóc vẫn đang phát ra rất rõ mồn một từ dưới sàn gác mái.

“Chuyện này nghiêm trọng rồi đây, chị Tabitha,” Ribby nói. “Chúng ta phải sai người đi mời John Joiner đến ngay lập tức, kèm theo một cái cưa.”

Giờ thì hãy xem chuyện gì đã xảy ra với Tom Kitten, và điều đó cho thấy việc chui lên ống khói trong một ngôi nhà cổ rích, nơi người ta không rành đường đi nước bước và có đầy những con chuột khổng lồ, dại dột đến nhường nào.

Tom Kitten không muốn bị nhốt trong chạn. Khi thấy mẹ sắp làm bánh, nó liền quyết định trốn đi.

Nó ngó nghiêng tìm một chỗ thật tiện lợi, và tia trúng ống khói.

Ngọn lửa vừa mới được nhóm lên nên chưa nóng; nhưng có làn khói trắng nghẹt thở bốc lên từ nhữngh cành củi tươi. Tom Kitten trèo lên tấm chắn lò sưởi và ngước nhìn lên. Đó là một chiếc lò sưởi kiểu cũ cỡ lớn.

Bản thân ống khói bên trong rộng đến mức một người trưởng thành có thể đứng thẳng và đi lại được. Thế nên khoảng trống ấy thừa chỗ cho một chú mèo con Tom.

Nó nhảy tót thẳng vào lò sưởi, giữ thăng bằng trên thanh sắt treo ấm nước.

Tom Kitten lại tung người nhảy một cú bự từ thanh sắt, đáp xuống một gờ đá nằm tít trên cao phía trong ống khói, làm rơi lả tả một ít muội than xuống tấm chắn lò.

Tom Kitten ho sặc sụa vì khói; nó có thể nghe thấy tiếng củi bắt đầu nách tách bén lửa ở phía lò sưởi bên dưới. Nó quả quyết trèo tuốt lên tận đỉnh, chui ra ngoài mái ngói, và rình bắt chim sẻ.

“Mình không thể quay lại được nữa. Nếu trượt chân, mình có thể rớt tõm vào đống lửa và làm cháy xém chiếc đuôi xinh đẹp cùng cái áo khoác xanh nhỏ xíu mất.”

Ống khói này là một kiểu ống khói cổ rất lớn. Nó được xây vào thời mà người ta thường đốt những khúc gỗ lớn trên lò sưởi.

Cái ống khói nhô cao hẳn lên trên mái nhà trông giống như một ngọn tháp đá nhỏ, và ánh sáng ban ngày rọi từ đỉnh xuống, luồn qua những lớp ngói xiên che mưa.

Tom Kitten bắt đầu hoảng sợ thật sự! Nó cứ trèo mãi, trèo mãi, rồi lại trèo lên.

Sau đó nó lội ngang qua lớp muội than dày cả tấc. Trông nó chẳng khác nào một chú thợ quét ống khói chính hiệu.

Mọi thứ tối thui khiến nó rối trí vô cùng. Ống khói này có vẻ thông sang ống khói khác.

Khói đã bớt đi, nhưng Tom Kitten cảm thấy mình đã lạc lối hoàn toàn.

Nó lồm cồm trèo lên mãi; nhưng trước khi lên tới đỉnh ống khói thì nó đụng phải một chỗ có ai đó đã nới lỏng viên gạch trên tường. Có mấy khúc xương cừu vứt lỏng chỏng xung quanh —

“Trông có vẻ lạ thế nhỉ,” Tom Kitten tự nhủ. “Ai lại đi gặm xương tít trên ống khói thế này cơ chứ? Ước gì mình đừng bao giờ bén mảng đến đây! Và mùi gì mà lạ hoắc thế không biết! Ngửi cứ giống mùi chuột; chỉ có điều nồng nặc khủng khiếp. Làm mình hắt xì cả lên,” Tom Kitten lẩm bẩm.

Nó lách người chui qua lỗ hổng trên tường, rồi lê thân qua một cái ngách tối hù hụ chật chội đến mức khó chịu mà hầu như chẳng có chút ánh sáng nào.

Nó cẩn trọng mò mẫm tiến đi suốt mấy thước; hóa ra nó đang ở mặt sau của tấm ván ốp chân tường trên gác mái, nơi có đánh dấu hình sao * trong bức tranh.

Bỗng nhiên nó lộn nhào trong bóng tối, rơi tõm qua một cái lỗ, và đáp phịch xuống một đống giẻ rách vô cùng bẩn thỉu.

Khi Tom Kitten lồm cồm đứng dậy và ngó xung quanh — nó nhận ra mình đang ở một nơi chưa từng thấy bao giờ, dù đã sống suốt đời trong ngôi nhà này.

Đó là một căn phòng nhỏ xíu, ngột ngạt và ẩm mốc, với ván sàn, xà nhà, mạng nhện, cùng váchát trát vữa.

Ngay trước mặt nó — ở khoảng cách xa nhất mà con vật có thể ngồi — là một con chuột khổng lồ.

“Mày bày đặt cái trò gì mà dám ngã nhào vào giường tao với cái thân hình dính đầy muội than thế hả?” con chuột vừa nói vừa nghiến răng kèn kẹt.

“Dạ thưa ông, ống khói cần được quét dọn ạ,” Tom Kitten tội nghiệp đáp.

“Anna Maria! Anna Maria!” con chuột rít lên. Có tiếng chân chạy lẹt xẹt và một mụ chuột già thò đầu ra từ sau thanh xà.

Chỉ trong chớp mắt, mụ lao bổ vào Tom Kitten, và trước khi nó kịp hiểu chuyện gì đang xảy ra —

Chiếc áo khoác của nó bị lột phăng đi, rồi nó bị cuộn tròn lại thành một bọc, trói nghiến bằng dây thừng thắt những nút thật chắc.

Chính Anna Maria là kẻ ra tay trói. Lão chuột già đứng xem và ngửi thuốc hít. Khi mụ làm xong, cả hai ngồi trân trân nhìn nó với cái há hốc.

“Anna Maria,” lão chuột đực (tên là Samuel Whiskers) cất tiếng, — “Anna Maria, hãy làm cho ta một cái bánh bao nhân mèo cuộn tròn để ăn tối đi.”

“Cần phải có bột mì, một vắt bơ và một chiếc cán bột,” Anna Maria vừa nói vừa nghiêng đầu ngắm nghía Tom Kitten.

“Không,” Samuel Whiskers bảo, “làm cho đàng hoàng vào, Anna Maria, dùng vụn bánh mì ấy.”

“Nói nhảm! Bơ với bột chứ,” Anna Maria cự lại.

Hai con chuột bàn bạc với nhau một lát rồi bỏ đi.

Samuel Whiskers chui qua một cái lỗ ở vách ốp chân tường, hiên ngang đi xuống chiếc cầu thang chính để ra phòng chứa sữa lấy bơ. Lão chẳng gặp ai dọc đường.

Lão thực hiện chuyến đi thứ hai để lấy chiếc cán bột. Lão dùng chân đẩy nó đi trước mặt, trông giống y như một anh nhân viên nhà bia đang lăn thùng gỗ.

Lão nghe thấy tiếng Ribby và Tabitha đang nói chuyện, nhưng họ đang bận đốt nến để soi vào chiếc rương.

Họ chẳng nhìn thấy lão.

Anna Maria mò xuống bếp theo đường vách ốp chân tường và cánh cửa chớp để ăn trộm bột mì.

Mụ mượn một chiếc đĩa nhỏ, dùng hai chân khum lại múc đầy bột.

Mụ không hề chú ý đến Moppet.

Trong lúc Tom Kitten bị bỏ lại một mình dưới sàn gác mái, nó oằn mình ngọ quậy và cố meo meo kêu cứu.

Nhưng miệng nó đầy muội than với mạng nhện, lại bị trói bằng những nút thắt quá đỗi chặt, nên chẳng thể phát ra tiếng để ai nghe thấy.

Ngoại trừ một con nhện bò ra từ vết nứt trên trần nhà và săm soi các nút thắt một cách đầy tính phê phán từ một khoảng cách an toàn.

Nó là một chuyên gia về nút thắt bởi vì nó có thói quen trói chặt những con nhặng xanh bất hạnh. Nó chẳng thèm ra tay cứu giúp.

Tom Kitten giãy giụa và quằn quại cho đến khi kiệt sức.

Chẳng mấy chốc lũ chuột quay lại và bắt tay vào việc biến nó thành một chiếc bánh bao. Đầu tiên chúng trét bơ lên khắp người nó, rồi lăn nó qua lớp bột mì.

“Sợi dây thừng này liệu có khó tiêu hóa lắm không hả Anna Maria?” Samuel Whiskers thắc mắc.

Anna Maria bảo mụ nghĩ điều đó chẳng có gì quan trọng; nhưng mụ ước gì Tom Kitten chịu giữ yên cái đầu lại, vì nó làm hỏng cả lớp vỏ bánh. Mụ tóm lấy hai tai nó.

Tom Kitten cắn, khè, meo meo và giãy giụa; còn chiếc cán bột thì lăn qua lăn lại, lăn lăn lăn. Hai con chuột mỗi đứa giữ một đầu.

“Cái đuôi của nó lòi ra kìa! Bà lấy không đủ bột rồi Anna Maria.”

“Tôi lấy hết mức có thể mang được rồi đấy chứ,” Anna Maria đáp lại.

“Tôi không nghĩ rằng—” Samuel Whiskers dừng lại ngắm nghía Tom Kitten — “Tôi KHÔNG nghĩ đây sẽ là một chiếc bánh ngon đâu. Nó nồng nặc mùi muội than.”

Anna Maria chuẩn bị cãi lại điểm này, thì bỗng nhiên phía trên trần vang lên những âm thanh khác — tiếng cưa rít ken két; và tiếng một chú chó nhỏ đang cào móng sủa ăng ẳng!

Lũ chuột vứt ngay chiếc cán bột xuống và chăm chú lắng nghe.

“Chúng ta bị phát hiện và quấy rầy rồi, Anna Maria; mau thu gom tài sản của chúng ta — và của cả thiên hạ nữa — rồi chuồn ngay thôi.”

“Tôi e là chúng ta buộc phải bỏ lại cái bánh này rồi.”

“Nhưng ta tin chắc là những nút thắt ấy thể nào cũng khó tiêu, cho dù bà có cãi thế nào đi nữa.”

“Mau xéo đi và giúp tôi gói mấy khúc xương cừu vào chiếc chăn đi,” Anna Maria giục. “Tôi còn giấu nửa cái đùi giăm bông xông khói trên ống khói cơ đấy.”

Thế là khi John Joiner vừa cạy được tấm ván lên — thì chẳng còn bóng ma nào dưới sàn nhà ngoại trừ chiếc cán bột và Tom Kitten trong lốt một chiếc bánh bao bám đầy chất bẩn!

Nhưng có một mùi chuột nồng nặc; và John Joiner đã dành phần thời gian còn lại của buổi sáng để hít hà, rên rỉ, vẫy đuôi, rồi cứ quay mòng mòng với cái mõm chui lọt thỏm vào cái lỗ trông như cái khoan.

Sau đó anh ta đóng đinh tấm ván lại, cất dụng cụ vào túi rồi đi xuống lầu.

Cả nhà mèo đã hồn vía trở về chỗ cũ. Họ mời anh ta ở lại ăn tối.

Chiếc bánh bao đã được bóc khỏi người Tom Kitten, rồi nhào nặn lại thành một chiếc bánh luộc riêng, có trộn thêm nho khô để che đi đám muội than.

Họ bắt buộc phải tống Tom Kitten vào một chậu nước nóng để tẩy sạch lớp bơ.

John Joiner ngửi thấy mùi bánh thơm; nhưng anh ta đành tiếc rẻ vì không có thời gian ở lại ăn tối, bởi anh vừa đóng xong chiếc xe cút kít cho cô Potter, và cô ấy còn đặt làm thêm hai cái chuồng gà nữa.

Và khi tôi đang trên đường ra bưu điện vào lúc chiều muộn — tôi ngước nhìn lên ngõ từ góc phố, và thấy vợ chồng ông Samuel Whiskers đang cuống cuồng chạy tháo thân, chở theo những bọc hành lý to tướng trên một chiếc xe cút kít nhỏ trông rất giống của tôi.

Họ vừa rẽ vào cổng kho lúa của Nông dân Potatoes.

Samuel Whiskers đang thở hồng hộc vì mệt. Anna Maria thì vẫn đang cằn nhằn bằng giọng chói gắt.

Mụ trông có vẻ rất rành đường đi, và mang theo một đống hành lý lỉnh kỉnh.

Tôi dám cá là mình chưa bao giờ cho phép mụ mượn chiếc xe cút kít đấy nhé!

Chúng chui vào trong kho lúa, rồi dùng một đoạn dây thừng kéo các gói đồ lên tận đỉnh đống cỏ khô.

Kể từ dạo đó, nhà Tabitha Twitchit vắng bóng lũ chuột trong một thời gian dài.

Còn lão Nông dân Potatoes thì gần như phát điên. Lũ chuột ở trong kho nhà ông ta nhiều vô kể! Chúng ăn sạch thức ăn của gà, trộm sạch yến mạch với cám, và cắn thủng cả bao đựng bột.

Và tất cả bọn chúng đều là hậu duệ của ông bà Samuel Whiskers — từ con, cháu cho đến chắt chút chít.

Nhiều vô số kể, chẳng bao giờ hết được!

Moppet và Mittens đã lớn khôn và trở thành những thợ săn chuột cừ khôi.

Chúng nhận bắt chuột quanh làng và lúc nào cũng có việc làm ngập đầu. Chúng tính tiền theo chừng ấy tá một mẻ, kiếm sống vô cùng khấm khái.

Chúng treo hàng dài những cái đuôi chuột trên cửa kho lúa để khoe chiến tích đã tóm được bao nhiêu — hết tá này đến tá khác.

Riêng Tom Kitten thì lúc nào cũng sợ chuột; nó chưa bao giờ dám đối đầu với bất kỳ sinh vật nào có kích thước lớn hơn —

Một con chuột nhắt.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.