Ngày xửa ngày xưa, có bốn chú thỏ con, tên chúng là—
Flopsy, Mopsy, Cotton-tail và Peter.
Chúng sống cùng mẹ trong một cái hang cát, ngay dưới gốc một cây thông rất lớn.
"Nào các con yêu," thỏ mẹ già nói vào một buổi sáng, "các con có thể ra đồng hoặc xuống đường mòn, nhưng đừng vào khu vườn của bác McGregor: bố các con đã gặp nạn ở đó; ông ấy đã bị bà McGregor cho vào bánh nướng."
"Giờ thì chạy đi chơi đi, và đừng có nghịch ngợm đấy. Mẹ phải ra ngoài đây."
Nói đoạn, thỏ mẹ già xách giỏ và cầm ô đi ra tiệm bánh. Bà mua một ổ bánh mì đen và năm chiếc bánh bao ngọt có nho khô.
Flopsy, Mopsy và Cotton-tail, những chú thỏ ngoan ngoãn, liền đi xuống con đường mòn để hái quả mâm xôi;
NHƯNG Peter, chú thỏ hư đốn, cắm cổ chạy thẳng đến khu vườn của bác McGregor và luồn dưới cổng chui vào!
ĐẦU TIÊN chú ăn một ít rau diếp và đậu ve; rồi chú ăn một ít củ cải;
VÀ sau đó, cảm thấy hơi khó chịu trong bụng, chú liền đi tìm ít rau mùi tây.
NHƯNG vừa vòng qua đầu chiếc khung kính trồng dưa chuột, chú chạm trán ngay với bác McGregor!
BÁC McGREGOR đang quỳ chống tay xuống đất để trồng những cây bắp cải con, nhưng bác liền chồm dậy và đuổi theo Peter, tay khua khoắng chiếc cào cỏ và la lớn: "Đứng lại, đồ ăn trộm!"
PETER sợ hãi đến tột cùng; chú cắm cổ chạy khắp khu vườn vì đã quên mất lối ra cổng.
Chú đánh rơi một chiếc giày giữa luống bắp cải, và chiếc giày còn lại giữa đám khoai tây.
Sau khi mất giày, chú phải chạy bằng cả bốn chân và đi nhanh hơn, thiết nghĩ suýt chút nữa chú đã trót lọt tẩu thoát nếu không vì bất cẩn vướng vào tấm lưới chống chim ăn quả, và bị mắc kẹt lại bởi những chiếc khuy lớn trên áo khoác. Đó là một chiếc áo khoác màu xanh có khuy đồng, hãy còn mới tinh.
Peter thầm nghĩ đời mình tiêu rồi, và những giọt nước mắt lớn tuôn trào; nhưng tiếng nức nở của chú đã lọt vào tai mấy chú chim sẻ tốt bụng, chúng hào hứng bay đến bên chú và khẩn khoản giục chú hãy cố gắng vùng vẫy.
Bác McGregor tiến đến mang theo một cái sàng, định úp phắt lên đầu Peter; nhưng Peter đã lách mình thoát ra kịp lúc, bỏ lại chiếc áo khoác lại phía sau.
Rồi chú lao vút vào nhà kho chứa dụng cụ, nhảy ùm vào một cái thùng tưới nước. Nơi đó hẳn là chỗ ẩn náu tuyệt vời biết mấy, nếu như trong thùng không chứa đầy nước.
Bác McGregor đinh ninh rằng Peter đang trốnâu đó trong nhà kho, có lẽ ẩn dưới một cái chậu hoa nào đấy. Bác bắt đầu cẩn thận lật từng chiếc lên, soi mói nhìn xuống dưới mỗi chậu.
Lát sau Peter hắt xì một tiếng—"Hắt-xì!" Bác McGregor chớp mắt đã lao tới,
Và định giẫm chân lên người Peter, nhưng chú đã nhanh trí nhảy vọt qua cửa sổ, làm đổ ngã ba chậu cây. Khung cửa sổ quá nhỏ đối với bác McGregor, lại thêm phần mệt mỏi vì phải đuổi theo Peter từ nãy đến giờ, bác đành quay lại với công việc của mình.
Peter ngồi xuống nghỉ mệt; chú thở hổn hển, run lẩy bẩy vì sợ, và hoàn toàn không biết phải đi hướng nào. Thêm vào đó, người chú ướt sũng vì nãy giờ ngồi trong cái thùng nước kia.
Hồi lâu sau, chú rón rén bước đi lững thững—lững thững—không quá nhanh, mắt láo liên nhìn quanh tứ phía.
Chú tìm thấy một cánh cửa trên bức tường; nhưng nó đã bị khóa, và khoảng trống bên dưới thì quá hẹp để một chú thỏ béo trục béo tròn có thể chui qua.
Một bà chuột già đang thoăn thoắt chạy ra chạy vào qua bậc thềm đá, mang đậu Hà Lan và đậu ve về cho gia đình trong rừng. Peter hỏi bà lối ra cổng, ngặt nỗi trong miệng bà ngậm một hạt đậu to đến mức chẳng thể cất lời. Bà chỉ biết lắc đầu nguầy nguậy nhìn chú. Peter bắt đầu bật khóc.
THẾ LÀ chú cố tìm đường băng thẳng qua khu vườn, nhưng ngặt nỗi càng đi chú càng thấy hoang mang tột độ. Chẳng mấy chốc, chú đi đến một cái ao nơi bác McGregor thường múc nước tưới cây. Một con mèo trắng đang dán mắt nhìn mấy con cá vàng; nó ngồi im phăng phắc, nhưng thỉnh thoảng chóp chiếc đuôi lại ngoe nguẩy như thể có sự sống. Peter tự nhủ tốt nhất nên chuồn lẹ chứ chẳng dại gì chào hỏi nó; chú từng nghe anh họ mình là chú thỏ Benjamin Bunny kể khối chuyện đáng sợ về loài mèo.
Chú quay lại hướng nhà kho dụng cụ, nhưng bất thình lình, ngay sát cạnh bên, chú nghe thấy tiếng cuốc đất—sột-sột, cào, cào, sột-sột. Peter ba chân bốn cẳng chui tót xuống dưới các lùm cây. Nhưng lát sau, thấy chẳng có chuyện gì xảy ra, chú bèn chui ra, trèo lên một chiếc xe đẩy tay và ngó cổ nhìn sang. Hình ảnh đầu tiên đập vào mắt chú chính là bác McGregor đang cặm cụi cuốc luống hành. Bác đang quay lưng về phía Peter, và đằng sau bác chính là cánh cổng!
Peter nhẹ nhàng trèo xuống khỏi chiếc xe đẩy, rồi cắm cổ chạy thục mạng dọc theo lối đi thẳng tắp phía sau những luống lý chua đen.
Bác McGregor thoáng nhìn thấy chú ở góc cua, nhưng Peter nào còn tâm trí đâu mà bận tâm. Chú lách người chuiọt qua khe cửa và cuối cùng đã an toàn ra được khu rừng bên ngoài vườn.
BÁC McGREGOR treo chiếc áo khoác nhỏ cùng đôi giày lên làm bù nhìn để dọa lũ chim đen.
Peter cứ thế cắm cổ chạy một mạch chẳng thèm ngoảnh đầu nhìn lại cho đến khi về tận gốc cây thông lớn nhà mình.
Chú mệt đến rã rời, ngã vật xuống lớp cát mềm mại dễ chịu trên sàn hang thỏ và nhắm nghiền hai mắt. Thỏ mẹ đang bận rộn nấu nướng; mụ thầm tự hỏi không biết con trai đã làm gì với đống quần áo của nó. Đây đã là chiếc áo khoác nhỏ thứ hai và đôi giày thứ hai mà Peter đánh mất chỉ trong vòng nửa tháng trời!
MẸ phải buồn lòng mà thông báo rằng sức khỏe của Peter không được tốt cho lắm trong suốt buổi tối hôm đó.
Thỏ mẹ liền bắt chú lên giường đi ngủ, pha một ấm trà hoa cúc, và ép Peter uống một liều thuốc!
""Mỗi lần uống một thìa canh trước khi đi ngủ.""
NHƯNG Flopsy, Mopsy và Cotton-tail thì được ăn tối bằng bánh mì chấm sữa và quả mâm xôi.