Pussy-cat sits by the fire—how should she be fair?
In walks the little dog—says "Pussy are you there?
How do you do mistress Pussy? Mistress Pussy, how do you do?"
"I thank you kindly, little dog, I fare as well as you!"
Old Rhyme.
Ngày xửa ngày xưa, có một cô mèo tên là Ribby mời một chú chó nhỏ tên là Duchess đến dự tiệc trà.
"Hãy đến đúng giờ nhé, Duchess thân mến của tôi," thư của Ribby viết, "và chúng ta sẽ có món ngon tuyệt cú mèo. Tôi đang nướng nó trong một chiếc đĩa làm bánh bằng sứ — một chiếc đĩa có viền hồng. Bạn chưa bao giờ nếm được món gì ngon thế đâu! Và BẠN sẽ ăn sạch nó đấy! Còn tôi sẽ ăn bánh kếp muffin, Duchess thân mến ạ!"
Duchess đọc thư và viết thư đáp lại: — "Tôi sẽ đến với tất cả niềm hân hạnh vào lúc bốn giờ kém mười lăm. Nhưng thật là lạ lùng. Tôi cũng đang định mời bạn đến đây dự tiệc tối, Ribby thân mến ạ, để thưởng thức một món CỰC KỲ NGON."
"Tôi sẽ đến thật đúng giờ, Ribby thân mến của tôi," Duchess viết; và ở đoạn cuối, chú bé thêm vào — "Tôi hy vọng đó không phải là thịt chuột chứ?"
Rồi chú lại nghĩ làm vậy thì không được lịch sự cho lắm; thế là chú gạch cụm từ "không phải là thịt chuột" đi và sửa thành "Tôi hy vọng trời sẽ đẹp," rồi đưa thư cho bác đưa thư.
Tuy nhiên, chú cứ tò mò mãi về chiếc bánh của Ribby, và đọc đi đọc lại bức thư của cô mèo.
"Tôi sợ lắm giạ, nhỡ đó ĐÍCH THỰC là thịt chuột thì sao!" Duchess tự nhủ — "Tôi thực sự không thể, KHÔNG THỂ nào ăn bánh nhân thịt chuột được. Mà tôi lại cứ phải ăn, vì đây là một buổi tiệc mà. Trong khi chiếc bánh của MÌNH định làm là nhân thịt bê và thịt giăm-bông. Một chiếc đĩa đựng bánh viền hồng trắng! Và bánh của tôi cũng vậy; y hệt như đĩa của Ribby; cả hai đều được mua ở cửa hàng của Tabitha Twitchit."
Duchess đi vào phòng chạn, lấy chiếc bánh trên kệ xuống và ngắm nghía nó.
"Mọi thứ đã sẵn sàng để cho vào lò nướng. Vỏ bánh mới đáng yêu làm sao; và tôi đã lót một chiếc khuôn thiếc nhỏ ở bên trong để giữ cho lớp vỏ bánh không bị sụp xuống; tôi cũng chọc một lỗ nhỏ ở chính giữa bằng chiếc nĩa để hơi nước thoát ra ngoài — Ôi, tôi thật ước gì mình được ăn chính chiếc bánh do mình làm, thay vì một chiếc bánh làm bằng thịt chuột!"
Duchess đắn đo suy nghĩ mãi rồi lại đọc lại bức thư của Ribby —
"Một chiếc đĩa đựng bánh viền hồng trắng — và BẠN sẽ ăn sạch nó. 'Bạn' có nghĩa là tôi — vậy ra Ribby thậm chí không định nếm thử chiếc bánh của chính mình sao? Một chiếc đĩa bánh viền hồng trắng! Chắc chắn là Ribby sẽ phải ra ngoài để mua bánh muffin rồi….. Ôi, đúng là một ý tưởng hay tuyệt! Tại sao tôi lại không nhanh chân mang chiếc bánh của mình bỏ vào lò nướng của Ribby khi cô ấy vắng nhà nhỉ?"
Duchess cảm thấy vô cùng đắc ý với sự thông minh của mình!
Trong khi đó, Ribby đã nhận được thư trả lời của Duchess, và ngay khi chắc chắn rằng cô chó nhỏ sẽ đến — cô liền tống chiếc bánh CỦA MÌNH vào lò nướng. Có hai ngăn lò nướng, ngăn này nằm chồng lên ngăn kia; một số núm vặn và tay cầm khác chỉ để trang trí chứ không mở được. Ribby đặt chiếc bánh vào ngăn lò phía dưới; cửa lò rất cứng.
"Ngăn lò phía trên nướng nhanh quá," Ribby tự nhủ. "Đây là một chiếc bánh làm bằng thịt chuột băm nhuyễn với thịt xông khói vô cùng thơm ngon và mềm mại. Và tôi đã lọc bỏ toàn bộ xương đi rồi; bởi vì Duchess suýt nghẹn thở vì một chiếc xương cá vào lần trước tôi tổ chức tiệc. Con bé ăn hơi nhanh — toàn những miếng to tướng. Dẫu sao thì đó cũng là một cô chó nhỏ vô cùng thanh lịch và tao nhã, tốt hơn hẳn so với người họ hàng Tabitha Twitchit."
Ribby thêm chút than vào lò rồi dọn dẹp sạch sẽ khu vực lò sưởi. Sau đó, cô xách thùng ra giếng múc nước để đổ đầy ấm trà.
Rồi cô bắt đầu dọn dẹp căn phòng cho ngăn nắp, vì đây vừa là phòng khách vừa là nhà bếp. Cô mang những tấm thảm chùi chân ra trước cửa giũ sạch và đặt lại cho ngay ngắn; tấm thảm trải trước lò sưởi làm bằng da thỏ. Cô phủi bụi chiếc đồng hồ và các món đồ trang trí trên bệ lò sưởi, đồng thời lau chùi bàn ghế thật sáng bóng.
Tiếp theo, cô trải một chiếc khăn bàn màu trắng tinh t-ươm, và bày bộ ấm chén trà đẹp nhất của mình lấy từ chiếc tủ âm tường gần lò sưởi ra. Những chiếc tách uống trà có màu trắng với họa tiết hoa hồng phồng; còn những chiếc đĩa đựng thức ăn thì có màu trắng và xanh.
Khi đã dọn bàn xong, Ribby cầm một chiếc bình và một chiếc đĩa xanh trắng, đi dọc theo cánh đồng ra nông trại để lấy bơ và sữa.
Khi quay về, cô hé nhìn vào lò nướng dưới; chiếc bánh trông có vẻ rất hoàn hảo.
Ribby quàng khăn, đội mũ rồi xách giỏ ra tiệm tạp hóa ở làng để mua một gói trà, một cân đường viên và một hũ mứt cam.
Và cũng đúng lúc đó, Duchess bước ra từ nhà MÌNH ở đầu bên kia ngôi làng.
Ribby gặp Duchess ở đoạn giữa con phố, cô chó cũng đang xách một chiếc giỏ được phủ khăn kín. Họ chỉ cúi đầu chào nhau chứ không nói gì, bởi vì họ sắp có một buổi tiệc tùng cơ mà.
Ngay khi Duchess rẽ qua góc khuất tầm nhìn — cô liền cắm cổ chạy thẳng! Chạy một mạch đến nhà Ribby!
Ribby bước vào cửa hàng mua những thứ cần thiết, rồi bước ra sau một hồi trò chuyện vui vẻ với chị họ Tabitha Twitchit.
Chị họ Tabitha sau đó tỏ vẻ khinh miệt khi nhắc lại chuyện này —
Cái con CHÓ nhỏ ấy chứ! Cứ làm như ở Sawrey này hết MÈO rồi không bằng! Lại còn bày đặt ăn BÁNH cho tiệc trà chiều! Thật đúng là nực cười!" chị họ Tabitha Twitchit châm chọc.
Ribby đi tiếp đến tiệm của thợ bánh Timothy Baker để mua bánh muffin. Sau đó cô thong thả trở về nhà.
Có tiếng lạo xạo như thể có tiếng chân bước ở lối đi phía sau nhà lúc cô vừa bước qua cửa trước.
Mong rằng đó không phải là chiếc Bánh: dù sao thì thìa dĩa cũng đã được khóa kỹ rồi," Ribby lẩm bẩm.
Nhưng chẳng có ai ở đó cả. Ribby khó khăn lắm mới mở được cánh cửa lò nướng phía dưới và xoay chiếc bánh lại. Một mùi thơm nức mũi của bánh nhân thịt chuột nướng bắt đầu tỏa ra!
Trong khi đó, Duchess đã lẻn ra ngoài bằng cửa sau.
Thật là kỳ lạ khi chiếc bánh của Ribby KHÔNG HỀ nằm trong lò lúc tôi cho bánh của mình vào! Và tôi tìm hoài không thấy nó đâu cả; tôi đã lục tung cả nhà lên rồi. Tôi đã đặt chiếc bánh CỦA TÌNH vào một cái lò đang nóng ran ở phía trên. Tôi không thể vặn được bất kỳ chiếc núm nào khác; tôi nghĩ chúng chỉ là đồ trang trí hờ thôi," Duchess tự nhủ, "nhưng ước gì tôi có thể lấy cái bánh nhân thịt chuột ấy đi nhỉ? Tôi nghe tiếng Ribby về nên đành phải chuồn lẹ ra cửa sau!"
Duchess lủi thủi về nhà chải chuốt lại bộ lông đen mượt của mình; rồi cô hái một bó hoa trong vườn làm quà tặng Ribby; và ngồi giết thời gian cho đến khi đồng hồ điểm bốn giờ.
Ribby — sau khi cẩn thận kiểm tra khắp nơi để chắc chắn không có ai ẩn nấp trong tủ chén hay phòng chạn — liền đi lên lầu để thay đồ.
Cô diện một chiếc áo dài bằng lụa màu hoa tử đinh hương cho buổi tiệc, khoác thêm chiếc tạp dề bằng vải muslin thêu và khăn choàng cổ.
Thật là kỳ lạ," Ribby thốt lên, "tôi KHÔNG HỀ nhớ là mình đã để hé ngăn kéo này ra; có ai đó đã thử dùng găng tay hở ngón của tôi sao?"
Cô lại đi xuống lầu, pha trà và đặt ấm nước lên bếp lò. Cô lại hé nhìn vào lò nướng PHÍA DƯỚI, chiếc bánh đã chuyển sang màu vàng sậm đẹp mắt và đang bốc hơi nghi ngút.
Cô ngồi xuống trước lò sưởi để chờ cô chó nhỏ. "Thật may là tôi đã dùng lò PHÍA DƯỚI," Ribby tự nhủ, "lò phía trên chắc chắn sẽ bị quá nhiệt mất thôi. Không biết tại sao cánh cửa tủ kia lại mở nhỉ? Lẽ nào thực sự có ai đó đã đột nhập vào nhà?"
Đúng bốn giờ chóc, Duchess bắt đầu lên đường đi dự tiệc. Cô chạy nhanh đến mức đến nơi quá sớm và đợt ngóng một lúc ở con ngõ dẫn xuống nhà Ribby.
Không biết Ribby đã lấy chiếc bánh CỦA TÌNH ra khỏi lò chưa nhỉ," Duchess thầm nghĩ, "và không hiểu cái chiếc bánh nhân thịt chuột kia đã biến đi đâu mất rồi?"
Đúng bốn giờ mười lăm phút không sai một giây, có tiếng gõ cửa nhè nhẹ rất lịch sự. "Bà Ribston có nhà không ạ?" Duchess cất giọng hỏi ở hiên nhà.
Vào đi em! Và chào Duchess thân mến của tôi nhé," Ribby vui mừng cất tiếng. "Tôi hy vọng em vẫn khỏe cả chứ?"
Tôi hoàn toàn khỏe mạnh, cảm ơn chị, còn Ribby thân mến của tôi, chị thế nào ạ?" Duchess đáp. "Em mang hoa đến biếu chị đây; chà, mùi bánh thơm phức làm sao!"
Ôi, những bông hoa đẹp quá! Đúng vậy, bánh nhân thịt chuột và thịt xông khói đấy!"
Đừng nói chuyện ăn uống nữa chị Ribby thân mến ơi," Duchess nói; "khăn bàn trắng đẹp quá đi mất…. Bánh đã chín tới chưa chị? Nó vẫn còn trong lò chứ?"
Tôi nghĩ nó cần thêm năm phút nữa," Ribby đáp. "Thêm một chút nữa thôi; tôi sẽ rót trà trong lúc chúng ta chờ đợi. Em có dùng đường không, Duchess thân mến?"
Ôi vâng, làm ơn cho em xin nhé, Ribby thân mến; và em có thể xin một viên đặt lên mũi không ạ?"
Rất sẵn lòng, Duchess thân mến; em xin giỏi quá cơ! Ôi, đáng yêu làm sao!"
Duchess ngồi ngẩng cao đầu với viên đường trên mũi và hít hà —
Bánh thơm quá đi mất. Tôi rất thích thịt bê và giăm-bông — ý tôi là thịt chuột và thịt xông khói——"
Cô đánh rơi viên đường vì ngượng ngùng và phải cúi xuống gầm bàn trà tìm kiếm, thế nên cô đã không thấy Ribby mở chiếc lò nào để lấy bánh ra.
Ribby đặt chiếc bánh lên bàn; một mùi thơm ngào ngạt bốc lên.
Duchess từ dưới gầm khăn trải bàn bò ra, vừa nhai đường vừa leo lên ghế ngồi.
Tôi sẽ cắt bánh cho em trước nhé; tôi sẽ ăn bánh muffin với mứt cam," Ribby nói.
Em thực sự thích bánh muffin hơn sao? Cẩn thận kẻo vướng cái khuôn bánh đấy!"
Chị nói sao cơ?" Ribby ngạc nhiên hỏi.
Em đưa chị hũ mứt nhé?" Duchess vội vã chữa cháy.
Chiếc bánh ăn cực kỳ ngon miệng, còn bánh muffin thì vừa xốp vừa nóng hổi. Chúng biến mất rất nhanh, đặc biệt là chiếc bánh nướng!
Mình nghĩ rằng" (Duchess thầm nghĩ trong đầu) — "MÌNH NGHÌ là tự múc bánh ăn thì khôn ngoan hơn; dù Ribby có vẻ không để ý gì lúc cắt bánh. Sao miếng bánh lại được băm nhỏ thế này nhỉ? Mình không nhớ là mình đã băm nó nhỏ đến vậy; chắc là lò này nướng nhanh hơn lò của mình rồi."
Sao Duchess ăn nhanh thế nhỉ," Ribby thầm nghĩ trong lúc phết bơ lên chiếc bánh muffin thứ năm của mình.
Chiếc đĩa bánh đang vơi đi trông thấy! Duchess đã ăn tới bốn phần rồi mà vẫn đang lọ mọ thọc thìa tìm kiếm.
Em ăn thêm chút thịt xông khói nữa nhé, Duchess thân mến?" Ribby hỏi.
Cảm ơn chị Ribby thân mến; em chỉ đang tìm cái khuôn bánh thôi."
Khuôn bánh ư? Duchess thân mến?"
Cái khuôn bánh dùng để đỡ lớp vỏ bánh ấy ạ," Duchess đáp, mặt đỏ bừng lên dưới lớp lông đen.
Ôi, chị có lót khuôn nào đâu em, Duchess thân mến," Ribby nói; "chị nghĩ làm bánh nhân thịt chuột thì chẳng cần đến khuôn thiếc làm gì."
Duchess loay hoay với chiếc thìa — "Em không tìm thấy nó!" cô thốt lên đầy lo lắng.
Làm gì có khuôn bánh nào," Ribby ngẩn người đáp.
Có chứ ạ, chị Ribby thân mến; nó biến đi đâu mất rồi cơ chứ?" Duchess khăng khăng.
Đích thị là không có cái nào đâu em, Duchess thân mến ạ. Chị vốn không thích dùng đồ kim loại trong các món bánh ngọt và bánh nướng. Nó chẳng an toàn chút nào cả — (nhất là khi người ta nuốt chửng cả miếng to!)" cô nói nhỏ hơn ở câu cuối.
Duchess trông có vẻ vô cùng hoảng hốt, và tiếp tục dùng thìa vét sạch phần đáy đĩa bánh.
Cố Đại di Squintina của tôi (bà ngoại của chị họ Tabitha Twitchit) — đã chết vì nghẹn một chiếc đệm ngón tay bằng kim loại trong chiếc bánh pudding mận ngày lễ Giáng sinh. Tôi chẳng bao giờ cho bất kỳ vật dụng bằng kim loại nào vào các món bánh của MÌNH cả."
Duchess tái xanh mặt mày, liền nghiêng hẳn đĩa bánh lên.
Tôi chỉ có đúng bốn cái khuôn bánh, và chúng đều nằm trong tủ chén cả đấy."
Duchess bật khóc ré lên.
Tôi chết mất! Tôi chết mất thôi! Tôi nuốt phải cái khuôn bánh rồi! Ôi chị Ribby thân mến ơi, em thấy trong người khó chịu quá!"
Không thể nào có chuyện đó được đâu em, Duchess thân mến; làm gì có cái khuôn nào trong bánh."
Duchess rên rỉ, là hét và ôm bụng oằn oại.
Ôi em thấy kinh khủng quá. Em nuốt phải cái khuôn bánh rồi!"
Chẳng có CÁI GÌ trong bánh cả," Ribby nghiêm khắc nói.
Có mà, chị Ribby thân mến, em chắc chắn là mình đã nuốt nó vào bụng rồi!"
Để tôi lấy gối kê cho em nhé, Duchess thân mến; em thấy đau ở chỗ nào nào?"
Ôi em thấy đau KHẮP NGƯỜI luôn chị Ribby ơi; em đã nuốt một chiếc khuôn bánh bằng thiếc to đùng với viền răng cưa sắc bén!"
Hay là tôi chạy đi gọi bác sĩ nhé? Để tôi khóa cái tủ đựng thìa dĩa lại đã!"
Ôi vâng vâng! Hãy đi gọi bác sĩ Maggotty mau lên chị Ribby ơi: bản thân bác ấy cũng là một chiếc Bánh, chắc chắn bác ấy sẽ hiểu tình trạng của em."
Ribby đỡ Duchess ngồi vào chiếc ghế bành trước lò sưởi, rồi tất tả chạy ra làng tìm bác sĩ.
Cô tìm thấy ông ta ở xưởng rèn.
Lão đang cặm cụi bỏ những chiếc đinh rỉ sét vào một lọ mực xin được ở bưu điện.
Nói phét à? Hả! HẢ!" lão nghiêng đầu nói.
Ribby giải thích rằng vị khách của mình đã lỡ nuốt phải một chiếc khuôn bánh.
Rau chân vịt á? Hả! HẢ!" lão reo lên rồi hăng hái đi cùng cô.
Lão nhảy lò cò nhanh đến mức Ribby — phải ba chân bốn cẳng chạy theo. Trông thật là lố bịch làm sao. Cả làng ai cũng thấy cảnh Ribby đang đi gọi bác sĩ.
Tôi BIẾT ngay thể nào chúng nó cũng ăn quá độ cho mà xem!" chị họ Tabitha Twitchit châm chọc.
Nhưng trong lúc Ribby đi tìm bác sĩ — một chuyện kỳ lạ đã xảy ra với Duchess, kẻ bị bỏ lại một mình ngồi trước lò sưởi, vừa thở dài rên rỉ vừa cảm thấy vô cùng bất hạnh.
Sao MÌNH lại có thể nuốt nó vào được cơ chứ! Một thứ to như cái khuôn bánh cơ mà!"
Cô đứng dậy đi tới bàn, lại dùng thìa khua khoắng tìm kiếm bên trong đĩa bánh.
Không; chẳng có cái khuôn nào cả, thế mà mình đã bỏ nó vào cơ mà; và chẳng ai ăn bánh ngoài mình ra, vậy thì chắc chắn mình đã nuốt nó rồi còn gì!"
Cô ngồi thụp xuống, thẫn thờ nhìn chăm chăm vào lò sưởi. Lửa tí tách cháy bập bùng, và có tiếng xèo xèo vang lên!
Duchess giật mình thon thót! Cô mở cửa lò nướng PHÍA TÊN; — một làn khói thơm phức mùi thịt bê và giăm-bông tỏa ra ngào ngạt, và ở đó có một chiếc bánh nướng vàng ruộm đang nằm ngay ngắn, — và qua một lỗ thủng nhỏ trên vỏ bánh, thấp thoáng hình ảnh một chiếc khuôn thiếc nhỏ xíu!
Duchess hít một hơi thật dài —
Thế ra từ nãy đến giờ mình toàn ăn THỊT CHUỘT ư!…. Thảo nào người cứ thấy lợm giọng…. Nhưng chắc là tình hình sẽ tồi tệ hơn nhiều nếu mình thực sự nuốt phải cái khuôn bánh!" Duchess ngẫm nghĩ — "Thật là một việc khó xử hết chỗ nói khi phải giải thích chuyện này với Ribby! Thôi, chắc mình đem chiếc bánh ra để ở sân sau rồi cứ lờ đi vậy. Lát nữa lúc về nhà, mình sẽ ghé qua mang nó đi." Cô đặt chiếc bánh ra ngoài cửa sau, rồi lại ngồi phịch xuống bên lò sưởi, nhắm nghi mắt lại; khi Ribby dẫn bác sĩ về tới nơi, trông cô như đang ngủ say như chết.
Nói phét, hả, HẢ?" bác sĩ cất giọng.
Tôi thấy khỏe hơn nhiều rồi," Duchess vừa nói vừa giật mình choàng tỉnh.
Tôi thực sự rất mừng khi nghe thấy điều đó! Lão ấy mang cho em một viên thuốc này, Duchess thân mến!"
Tôi nghĩ mình sẽ KHỎE HẲN nếu bác ấy chỉ bắt mạch cho tôi thôi," Duchess vừa nói vừa lùi lại tránh xa con chim ác là đang lân la bước tới với thứ gì đó ngậm trong mỏ.
Đó chỉ là một viên thuốc làm bằng bột mì thôi, em uống đi sẽ tốt hơn đấy; uống một chút sữa đi nào, Duchess thân mến!"
Nói phét á? Nói phét à?" bác sĩ làu bàu trong lúc Duchess đang ho sặc sụa vì nghẹn.
Đừng có nói thế nữa!" Ribby tức điên lên — "Này, cầm lấy chỗ bánh mì phết mứt này rồi cút ra ngoài sân ngay!"
Nói phét với rau chân vịt! Hả hả HẢ!" bác sĩ Maggotty đắc ý hét lớn từ ngoài cửa sau.
Tôi thấy khỏe hơn nhiều rồi chị Ribby thân mến ạ," Duchess nói. "Chị có nghĩ là em nên về nhà trước khi trời tối hẳn không?"
Có lẽ thế lại hay đấy, Duchess thân mến ạ. Để tôi cho em mượn chiếc khăn choàng ấm áp nhé, rồi tôi dìu em về."
Em không dám làm phiền chị đâu; em thấy khỏe lên kỳ lạ lắm. Nhờ một viên thuốc của bác sĩ Maggotty——"
Quả thực là nó rất thần kỳ, nếu như nó đã chữa khỏi bệnh nuốt nhầm khuôn bánh cho em! Sáng mai ăn sáng xong tôi sẽ chạy sang thăm xem đêm qua em ngủ thế nào nhé."
Ribby và Duchess bịn rịn chào tạm biệt nhau, rồi Duchess bắt đầu lủi thủi đi về nhà. Đi được nửa đoạn ngõ, cô dừng lại ngoái đầu nhìn ra sau; Ribby đã vào nhà và đóng sập cửa lại. Duchess liền lách qua hàng rào, chạy vòng ra phía sau nhà Ribby rồi thò đầu vào sân ngó nghiêng.
Trên mái chuồng heo, bác sĩ Maggotty và ba con chim trầu rọc đang đậu ở đó. Mấy con chim trầu rọc thì đang ăn vỏ bánh, còn con chim ác là thì đang uống nước thịt chảy ra từ cái khuôn bánh.
Nói phét, hả, HẢ!" lão ta hét tướng lên khi nhìn thấy cái mũi đen sì thò ra ngó nghiêng của Duchess ở góc tường.
Duchess cắm cổ chạy một mạch về nhà với cảm giác ngu ngốc không sao tả xiết!
Khi Ribby ra xách một xô nước để rửa đĩa chén sau tiệc trà, cô phát hiện ra một chiếc đĩa bánh viền hồng trắng đã vỡ nát nằm ngay giữa sân. Chiếc khuôn bánh thì nằm chỏng chơ dưới vòi bơm nước, nơi mà bác sĩ Maggotty tốt bụng đã vứt lại đó.
Ribby trố mắt ngạc nhiên — "Có bao giờ thấy cảnh này đâu cơ chứ! Thế hóa ra là CÓ thật một chiếc khuôn bánh cơ à?…. Nhưng mà mấy cái khuôn của mình rõ ràng đều nằm trong tủ bếp cơ mà. Đúng là quỷ sứ thật đấy!…. Lần sau có muốn tổ chức tiệc tùng gì — tôi cứ mời chị họ Tabitha Twitchit cho lành!"