Ngày xửa ngày xưa có một chú ếch tên là ông Jeremy Fisher; chú sống trong một ngôi nhà nhỏ ẩm thấp giữa những bông hoa cúc dại bên bờ một cái ao.
Nước đọng lấp xấp ở cái kho chứa thức ăn và ở lối đi phía sau.
Nhưng ông Jeremy lại thích bị ướt chân; chẳng ai rầy la chú bao giờ, và chú cũng chẳng bao giờ bị cảm lạnh cả!
Chú cảm thấy rất đỗi vui mừng khi nhìn ra ngoài và thấy những hạt mưa lớn đang bắn tung tóe xuống mặt ao—
“Ta sẽ đi kiếm vài con giun rồi đi câu, bắt một đĩa cá tuế làm bữa tối,” ông Jeremy Fisher nói. “Nếu ta bắt được nhiều hơn năm con cá, ta sẽ mời các bạn ta là cụ Nghị viên Ptolemy Tortoise và ngài Isaac Newton. Tuy nhiên, cụ Nghị viên lại ăn salad.”
Ông Jeremy mặc một chiếc áo tơi chống nước và xỏ một đôi ủng cao su sáng bóng; chú cầm theo chiếc cần câu và giỏ đựng, rồi nhảy những bước thật to lên đường ra cái nơi mà chú để chiếc thuyền của mình.
Chiếc thuyền vừa tròn vừa xanh, trông rất giống những chiếc lá súng khác. Nó được buộc vào một nhành thủy sinh ở giữa ao.
Ông Jeremy cầm một cây sào sậy, đẩy chiếc thuyền trôi ra vùng nước thoáng. “Ta biết một chỗ câu cá tuế rất ngon,” ông Jeremy Fisher nói.
Ông Jeremy cắm sào xuống bùn rồi buộc thuyền vào đó.
Rồi chú ngồi khoanh chân lại và sắp xếp ngư cụ. Chú có chiếc phao đỏ yêu ơi là yêu. Cần câu của chú là một cọng cỏ dai, dây câu là một sợi tóc đuôi ngựa trắng vừa mịn vừa dài, và chú buộc một con giun đang oằn oại ở đầu dây.
Mưa ru rủ sau lưng chú, và suốt gần một tiếng đồng hồ chú cứ trân trân nhìn chiếc phao.
“Chuyện này bắt đầu thấy chán rồi đây, có lẽ ta nên ăn chút gì đó lót dạ,” ông Jeremy Fisher nói.
Chú chống sào quay ngược lại giữa đám thủy sinh, và lấy chút đồ ăn mang theo trong giỏ ra.
“Ta sẽ ăn một chiếc bánh mì kẹp bướm, rồi đợi cho cơn mưa tạnh hẳn,” ông Jeremy Fisher nói.
Một con bọ nước to lớn bơi ngược lên từ dưới lá súng và nhéo vào ngón chân của một chiếc ủng.
Ông Jeremy vội co chân lên cao hơn, ra ngoài tầm với, rồi tiếp tục ăn chiếc bánh mì kẹp.
Mấy bận có cái gì đó động đậy với tiếng sột soạt vàõm oạp trong đám sậy ven bờ ao.
“Ta chỉ mong đó không phải là một con chuột,” ông Jeremy Fisher nói; “có lẽ ta nên rời khỏi đây thì hơn.”
Ông Jeremy lại đẩy thuyền ra xa thêm chút nữa, rồi thả mồi xuống. Gần như ngay lập tức đã có cá cắn câu; chiếc phao nhún mạnh một cái thật dữ dội!
“Cá tuế! Cá tuế! Ta tóm được nó rồi!” ông Jeremy Fisher kêu lên, giật thót cần câu lên.
Nhưng quả là một cú sốc kinh hoàng! Thay vì một con cá tuế béo múp míp, ông Jeremy lại kéo lên được chú cá gai Jack Sharp nhỏ xíu, trên mình đầy những gai nhọn!
Con cá gai quẫy đành đạch trong thuyền, vừa đâm vừa cắn cho đến khi mệt đừ cả người. Rồi nó nhảy tót trở lại xuống nước.
Và một đàn cá nhỏ khác cùng ló đầu lên, cười chế nhạo ông Jeremy Fisher.
Và trong khi ông Jeremy đang thẫn thờ ngồi bên mạn thuyền—mút mút những ngón tay đau nhức và dòm lom lom xuống mặt nước—một điều CÒN tồi tệ hơn nữa đã xảy ra; quả thực đó là một chuyện KINH KHỦNG, nếu như ông Jeremy lúc đó không mặc chiếc áo tơi chống nước!
Một con cá hồi to lớn vĩ đại ngoi lên—bõm một cái thật kêu! nước bắn tung tóe—và nó ngoạm lấy ông Jeremy bằng một cú táp, “Úi! Úi! Úi!”—rồi nó quay đầu lặn thẳng xuống đáy ao!
Nhưng con cá hồi cảm thấy vô cùng khó chịu với cái vị của chiếc áo tơi, nên chưa đầy nửa phút sau nó đã nhổm bọt phun chú ra; và thứ duy nhất mà nó nuốt chửng chính là đôi ủng cao su của ông Jeremy.
Ông Jeremy nảy vọt lên mặt nước, tựa như một nút chai và những bọt khí trong chai nước ngọt; và chú bơi hết sức bình sinh vào bờ ao.
Chú lết lên được mảng bờ đầu tiên mình vớ lấy, rồi nhảy cóc về nhà băng qua bãi cỏ với chiếc áo tơi rách tả tơi.
“Thật là phúc đức lớn lao khi đó không phải là một con cá chó!” ông Jeremy Fisher nói. “Ta đã mất cả cần câu lẫn giỏ đựng; nhưng điều đó cũng chẳng hề gì, vì ta chắc chắn rằng mình sẽ chẳng bao giờ dám đi câu nữa đâu!”
Chú dán miếng băng cá nhân lên những ngón tay, và hai người bạn của chú đều đến dự bữa tối. Chú không thể đãi họ cá, nhưng chú còn có những món khác trong kho.
Ngài Isaac Newton diện chiếc áo ghi-lê màu đen và vàng,
Và cụ Nghị viên Ptolemy Tortoise mang theo một phần salad trong chiếc túi lưới.
Và thay vì một đĩa cá tuế ngon lành—họ đã dùng món châu chấu nướng với sốt bọ rùa; mà loài ếch vẫn coi là một món đãi tiệc tuyệt hảo; nhưng tôi nghĩ chắc là nó khó nuốt lắm đây!