Tuyển Tập Truyện Beatrix Potter

Lượt đọc: 192 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chuyện Chú Heo Pigling Bland

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: NONE

Ngày xửa ngày xưa, có một mụ heo già tên là Thím Pettitoes. Mụ có tất cả tám đứa con: bốn heo gái tên là Cross-patch, Suck-suck, Yock-yock và Spot;

và bốn heo trai tên là Alexander, Pigling Bland, Chin-chin cùng Stumpy. Đuôi của chú heo Stumpy không may đã bị tai nạn.

Tám chú heo nhỏ có sức ăn rất khỏe. "Ừ, ừ, ừ! Chúng ăn dữ lắm, chúng ăn thật đấy chứ!" Thím Pettitoes vừa nói vừa trìu mến nhìn bầy con. Bỗng có tiếng kêu eng éc hoảng sợ vang lên; Alexander đã chui vào giữa các vòng nan của chiếc máng ăn và bị kẹt cứng.

Thím Pettitoes và tôi phải túm hai chân sau kéo cậu ta ra ngoài.

Chin-chin lúc này cũng đang mang tiếng xấu; hôm nay là ngày giặt giũ, và chú ta vừa nuốt chửng một mẩu xà phòng. Chẳng mấy chốc, trong một giỏ quần áo sạch, chúng tôi lại phát hiện ra một chú heo con bẩn thỉu khác. "Chẹp, chẹp, chẹp! Lại đứa nào thế này?" Thím Pettitoes càu nhàu.

Bình thường bầy heo con đều có màu hồng, hoặc hồng lốm đốm đen, nhưng chú heo con này lại đen nhẻm từ đầu đến chân; khi được thả tõm vào một cái thùng tắm, hóa ra đó chính là Yock-yock.

Tôi bước ra vườn; ở đó tôi thấy Cross-patch và Suck-suck đang hì hục bới củ cải. Tôi liền tự tay quất cho mỗi đứa mấy roi rồi dắt tai chúng ra ngoài. Cross-patch còn quay lại định cắn tôi.

"Thím Pettitoes, thím Pettitoes à! Thím là người đáng kính, ngặt nỗi bầy con của thím chẳng được giáo dục cho đàng hoàng. Đứa nào cũng gây chuyện quậy phá, ngoại trừ Spot và Pigling Bland."

"Ừ thì ừ!" Thím Pettitoes thở dài. "Chúng lại còn tu ừng ực cả xô sữa; kiểu này tôi phải kiếm thêm một con bò nữa mới đủ! Con ngoan Spot sẽ ở nhà để làm việc nhà; còn tụi kia thì phải đi thôi. Bốn chú heo trai với bốn cô heo gái kể ra thì quá đông đúc." "Ừ, ừ, ừ," thím Pettitoes lẩm bẩm, "không có chúng ở nhà thì đỡ tốn thức ăn hơn biết mấy."

Thế là Chin-chin và Suck-suck được chở đi bằng một chiếc xe cút kít, còn Stumpy, Yock-yock và Cross-patch thì ngồi xe kéo đi mất.

Riêng hai chú heo trai còn lại là Pigling Bland và Alexander thì lên đường ra chợ. Chúng tôi chải lông, uốn đuôi, rửa mặt sạch sẽ cho hai chú, rồi tiễn chân tụi nó ở sân.

Thím Pettitoes dùng chiếc khăn tay lớn chấm nước mắt, rồi lau mũi cho Pigling Bland và sụt sùi; tiếp đến thím lau mũi cho Alexander và lại sụt sùi; cuối cùng thím đưa khăn cho Spot. Thím Pettitoes thở dài hắt ra một tiếng cục cục, rồi căn dặn bầy heo nhỏ rằng:

"Này Pigling Bland, con trai Pigling Bland của mẹ, con phải ra chợ nhé. Hãy dắt tay người anh Alexander của con. Nhớ giữ gìn quần áo ngày Chủ nhật, và nhớ hỉ mũi cho sạch sẽ"—

(Thím Pettitoes lại chuyền tay chiếc khăn)—"hãy cẩn thận bẫy rập, chuồng gà, cùng thịt xông khói và trứng; và lúc nào cũng phải đi bằng hai chân sau." Pigling Bland, vốn là một chú heo điềm đạm, nhìn mẹ đầy vẻ trang nghiêm, một giọt nước mắt rớm ra lăn dài trên má.

Thím Pettitoes quay sang đứa còn lại—"Nào con Alexander, hãy nắm lấy tay"—"Chít, chít, chít!" Alexander cười khúc khích—"nắm lấy tay anh con là Pigling Bland, các con phải đi chợ. Nhớ là—" "Chít, chít, chít!" Alexander lại ngắt lời. "Con làm mẹ cụt cả hứng," thím Pettitoes phàn nàn.

"Phải chú ý biển chỉ đường và cột mốc; đừng có mà nuốt chửng xương cá trích—" "Và hãy nhớ rằng," tôi dặn dò với giọng đầy vẻ quan trọng, "nếu đã bước qua ranh giới hạt thì các con không thể quay về được nữa đâu.

Alexander, con chẳng chú ý gì cả. Đây là hai tờ giấy thông hành cho phép hai chú heo được vào chợ ở Lancashire. Hãy tập trung đi, Alexander. Ta đã tốn bao nhiêu là công sức mới xin được mấy giấy tờ này từ tay viên cảnh sát đấy."

Pigling Bland lắng nghe rất nghiêm túc; còn Alexander thì đúng là bản tính lông bông vô phương cứu chữa.

Để cho chắc ăn, tôi găm mấy tờ giấy vào phía trong túi áo gile của chúng;

Thím Pettitoes trao cho mỗi đứa một bói quà nhỏ, cùng tám viên kẹo bạc hà trao đổi ý kiến được gói trong những mẩu giấy xoắn kèm theo những lời răn dạy đạo đức phù hợp. Thế là chúng lên đường.

Pigling Bland và Alexander cứ thế lững thững bước đi đều đặn được khoảng một dặm; ít ra là Pigling Bland làm thế. Còn Alexander thì làm cho quãng đường dài gấp rưỡi vì cứ nhảy loi choi từ bên này sang bên kia. Cậu ta vừa nhún nhảy vừa véo anh mình, miệng nghêu ngao hát—

“Chú heo này đi chợ, chú heo này ở nhà,

“Chú heo này có miếng thịt—để xem người ta cho MÌNH món gì ăn tối nào, Pigling?”

Pigling Bland và Alexander ngồi xuống và cởi bọc quà của mình ra. Alexander ngấu nghiến bữa trưa trong nháy mắt; cậu ta đã ăn sạch cả chỗ kẹo bạc hà của mình từ đời nào rồi. “Cho tớ xin một viên của cậu nhé, Pigling.”

“Nhưng tớ muốn để dành cho những lúc khẩn cấp cơ,” Pigling Bland ngập ngừng nói. Alexander cười rộ lên từng tràng lanh lảnh. Sau đó, cậu ta lấy chiếc kim băng dùng để găm giấy tờ heo châm một nhát vào người Pigling; và khi Pigling tát cho một cái thì cậu ta đánh rơi cây kim, lại cònnghịch ngợm định giật luôn cây kim của Pigling, khiến giấy tờ của cả hai bị trộn lẫn vào nhau. Pigling Bland liền mắng cho Alexander một trận.

Nhưng chẳng mấy chốc chúng lại làm hòa với nhau, rồi vừa đi vừa đồng thanh ca hát—

“Tom, Tom, con trai bác thổi kèn, ăn trộm một chú heo rồi ba chân bốn cẳng chạy mất dép!

“Nhưng giai điệu duy nhất mà cậu ta có thể thổi, chính là ‘Vượt qua những ngọn đồi và đi đến tận chốn xa xôi!’”

“Cái gì thế hả hai cậu nhóc kia? Ăn trộm heo à? Giấy phép của các cậu đâu?” viên cảnh sát lên tiếng. Chúng suýt thì đâm sầm vào ông ta khi vừa rẽ qua góc đường. Pigling Bland vội vã rút giấy tờ của mình ra; còn Alexander, sau một hồi lục lọi luống cuống, liền chìa ra một thứ nhàu nhĩ—

“Mua 2 ounce rưỡi kẹo bạc hà với giá ba đồng xu...” “Cái gì thế này? Đây đâu phải giấy phép.” Mũi của Alexander dài ra trông thấy, cậu ta đã làm mất nó mất rồi. “Tớ có mà, tớ có thật mà, thưa ngài cảnh sát!”

“Chẳng có lý nào người ta lại để các cậu xuất phát mà không có giấy tờ cả. Ta đang tiện đường đi qua trang trại. Các cậu có thể đi cùng ta.” “Con có được quay về nữa không ạ?” Pigling Bland rụt rè hỏi. “Ta thấy chẳng có lý do gì để về cả; giấy tờ của cậu hoàn toàn hợp lệ mà.” Pigling Bland không thích phải đi một mình chút nào, và trời thì bắt đầu đổ mưa. Nhưng cãi lý với cảnh sát thì chẳng bao giờ khôn ngoan cả; cậu bèn đưa cho em mình một viên kẹo bạc hà, rồi đứng nhìn theo bóng Alexander khuất dần.

Để kết thúc câu chuyện về cuộc phiêu lưu của Alexander—vào khoảng giờ uống trà, viên cảnh sát thong thả đi về phía ngôi nhà, theo sau là một chú heo con ướt sũng và ủ rũ. Tôi đã gửi gắm Alexander cho một gia đình quanh vùng; khi đã quen với môi trường mới thì cậu ta sống cũng khá ổn thỏa.

Pigling Bland thui thủi bước đi một mình trong tâm trạng buồn bã chán nản; cậu đi đến một ngã tư có cắm biển chỉ đường—"Đến Thị trấn Chợ, 5 dặm", "Vượt qua những ngọn đồi, 4 dặm", "Đến Trang trại Pettitoes, 3 dặm".

Pigling Bland cảm thấy bàng hoàng sửng sốt, hy vọng kiếm được chỗ ngủ ở Thị trấn Chợ là rất mong manh, và ngày mai lại là hội tuyển người làm; nghĩ đến khoảng thời gian quý giá đã bị bỏ phí chỉ vì tính khí ham chơi của Alexander mà cậu thấy thật ngao ngán làm sao.

Cậu tiếc nuối liếc nhìn con đường dẫn về phía những ngọn đồi, rồi đành ngoan ngoãn quay bước đi theo hướng ngược lại, vừa đi vừa kéo kín khuy áo để tránh những hạt mưa lạnh giá. Từ trước tới nay cậu vốn chẳng hề muốn đi chút nào; và ý định phải đứng trơ trọi một mình giữa một khu chợ đông đúc, để mặc cho những tên chủ trại xa lạ to lớn nhìn chằm chằm, xô đẩy rồi ngã giá mua đứt bán đoạn quả là một điều vô cùng tồi tệ—

“Ước gì mình có một mảnh vườn nhỏ để trồng khoai tây,” Pigling Bland thầm nghĩ.

Cậu đút bàn tay lạnh ngắt vào túi áo và sờ thấy tờ giấy của mình, rồi lại thọc tay bên kia vào chiếc túi đối diện và chạm phải một tờ giấy khác—của Alexander! Pigling hoảng hốt kêu lên eng éc; rồi cắm cổ chạy ngược lại với hy vọng sẽ bắt kịp Alexander và viên cảnh sát.

Cậu rẽ nhầm đường—hết rẽ nhầm chỗ này đến chỗ khác, và thế là lạc đường hoàn toàn.

Trời tối dần, gió rít lên từng hồi, những tán cây cọt kẹt và rên rỉ trong đêm.

Pigling Bland đâm hoảng sợ và khóc thét lên “Chít, chít, chít! Tớ không tìm được đường về nhà rồi!”

Sau cả tiếng đồng hồ lang thang, cuối cùng cậu cũng ra khỏi khu rừng; ánh trăng chiếu xuyên qua các đám mây, và Pigling Bland nhìn thấy một vùng đất hoàn toàn xa lạ trước mắt.

Con đường vắt ngang qua một cánh đồng hoang; phía dưới là một thung lũng rộng lớn với dòng sông lấp lánh dưới ánh trăng, và xa xa phía chân trời mờ sương là dãy đồi chập chùng.

Cậu nhìn thấy một cái chòi gỗ nhỏ, liền tìm đường bước tới và rụt rè bò vào trong—"Mình sợ đây ĐÚNG là chuồng gà mất thôi, nhưng biết làm sao được bây giờ?" Pigling Bland tự lẩm bẩm, người ướt sũng, lạnh buốt và kiệt sức hoàn toàn.

“Thịt xông khói với trứng, thịt xông khói với trứng!” một con mái đậu trên thanh xà cục tác.

“Bẫy đấy, bẫy đấy, bẫy đấy! Quác, quác, quác!” chú gà trống bị đánh thức đang làu bàu quở trách. “Đi chợ nào, đi chợ nào! Nhảy nhót tưng bừng nào!” một con gà mái trắng đang ấp trứng đậu ngay bên cạnh cất tiếng kêu cục tác. Pigling Bland vô cùng hoảng sợ, tự nhủ trời sáng là phải chuồn ngay lập tức. Trong lúc chờ đợi, cậu và bầy gà đành chìm vào giấc ngủ.

Chưa đầy một tiếng sau, tất cả đều bị đánh thức. Chủ nhân của chúng, lão Peter Thomas Piperson, tay cầm đèn lồng và một chiếc giỏ mây bước đến để bắt sáu con gà đem ra chợ bán vào sáng hôm sau.

Lão chộp lấy con gà mái trắng đang đậu cạnh gà trống; rồi ánh mắt lão chợt rơi vào Pigling Bland đang co ro cúm rúm trong góc khuất. Lão thốt lên một câu kỳ lạ—"Ố hoà, lại còn có thêm một con nữa đây này!"—rồi túm lấy gáy Pigling nhấc bổng lên và thả tõm vào giỏ mây. Sau đó, lão nhồi thêm năm con gà mái bẩn thỉu đang giãy giụa và kêu quác quác đè lên người Pigling Bland.

Cái giỏ đựng sáu con gà và một chú heo con chẳng nhẹ chút nào; nó được khiêng xuống dốc một cách tròng cồng, xóc nảy liên hồi. Dù bị cào cấu gần như rách bươm cả người, Pigling vẫn cố gắng giấu kín mớ giấy tờ và kẹo bạc hà vào trong lớp áo của mình.

Cuối cùng thì chiếc giỏ cũng bị ném bịch xuống sàn bếp, nắp giỏ bật mở và Pigling được nhấc bổng ra ngoài. Cậu nheo mắt ngước nhìn lên, đập vào mắt là một lão già lớn tuổi có bộ mặt vô cùng khó ưa đang nhe răng cười toe toét đến tận mang tai.

“Con này tự chui đầu vào tròng, dù sao thì cũng tốt chán,” lão Piperson vừa lầm bầm vừa lộn các túi quần áo của Pigling ra xem xét. Lão đẩy chiếc giỏ vào góc nhà, ném một chiếc bao tải trùm lên trên để bầy gà chịu im lặng, rồi bắc một cái nồi lên bếp và cúi xuống cởi giày.

Pigling Bland kéo một chiếc ghế đẩu thấp lại gần, rụt rè ngồi xuống mép ghế để sưởi ấm đôi bàn tay. Lão Piperson cởi một chiếc giày ra và ném mạnh về phía vách ngăn ở tận cùng căn nhà bếp. Có tiếng động nín thở phát ra—“Câm miệng ngay!” lão Piperson quát lớn. Pigling Bland vừa sưởi ấm đôi tay vừa dè dặt đưa mắt quan sát lão.

Lão Piperson lại cởi chiếc giày thứ hai và ném tiếp theo chiếc đầu tiên, và một lần nữa lại vang lên thứ âm thanh kỳ lạ ấy—“Im lặng cho tao nhờ chưa hả?” lão Piperson quát. Pigling Bland ngồi nép sát vào tận rìa chiếc ghế đẩu.

Lão Piperson lấy bột từ trong thùng ra để nấu cháo. Pigling có cảm giác hình như có thứ gì đó ở tít góc trong cùng của căn bếp đang tỏ ra vô cùng tò mò đối với nồi cháo đang nấu, nhưng cái bụng đói cồn cào khiến cậu chẳng còn tâm trí đâu mà bận tâm đến những âm thanh kỳ lạ đó nữa.

Lão Piperson múc ra ba đĩa cháo: một cho lão, một cho Pigling, và đĩa thứ ba—sau khi trừng mắt nhìn Pigling một cái—lão cất đi kèm theo rất nhiều tiếng lục đục rồi khóa trái lại. Pigling Bland cẩn thận ăn hết phần cháo của mình.

Ăn xong, lão Piperson lật một cuốn lịch cũ ra xem, rồi đưa tay sờ thử xương sườn của Pigling; bây giờ thì đã quá muộn để làm thịt xông khói, mà lão lại tiếc số bột mì của mình. Vả lại, đám gà mái đã nhìn thấy con heo này mất rồi.

Lão nhìn mảnh thịt xông khói treo lủng lẳng còn sót lại chút ít, đoạn lưỡng lự nhìn sang Pigling. “Mày có thể ngủ trên tấm thảm chùi chân,” lão Peter Thomas Piperson phán một câu xanh rờn.

Pigling Bland lăn ra ngủ say như chết. Sáng hôm sau, lão Piperson lại nấu thêm cháo; thời tiết có vẻ ấm hơn. Lão ghé mắt xem trong thùng còn lại bao nhiêu bột, và có vẻ không vừa lòng lắm—“Chắc mày lại sắp sửa lên đường tiếp chứ gì?” lão cất lời hỏi Pigling Bland.

Chưa kịp để Pigling đáp lời, một người hàng xóm đang ghé xe chở lão Piperson và đám gà đi nhờ liền cất tiếng huýt sáo gọi từ ngoài cổng. Lão Piperson vội vã xách giỏ gà chạy ra ngoài, không quên dặn giật lại bảo Pigling phải đóng cửa cho cẩn thận và không được táy máy táy máy vào bất cứ thứ gì; nếu không thì “Tao về tao lột da mày ra đấy!” lão Piperson đe dọa.

Trong đầu Pigling chợt lóe lên ý nghĩ rằng giá như nãy mình cũng xin đi nhờ xe, thì có lẽ bây giờ đã kịp ra đến chợ từ đời nào rồi.

Nhưng ngặt nỗi cậu lại chẳng thể nào tin tưởng nổi lão Peter Thomas chút nào.

Sau khi thong thả ăn sáng xong, Pigling liền đi một vòng quanh nhà để thám thính; mọi thứ đều bị khóa trái cửa. Cậu tìm thấy một ít vỏ khoai tây trong chiếc xô ở căn bếp phía sau. Pigling liền ăn sạch đống vỏ khoai, rồi tiện tay rửa sạch những chiếc đĩa đựng cháo ở ngay trong chiếc xô đó. Vừa làm việc cậu vừa nghêu ngao hát—

“Tom với cây kèn thổi vang lừng,

Cậu gọi tất cả các thiếu niên nam nữ—

“Và mọi người chạy ùa đến nghe cậu thổi bài

‘Vượt qua những ngọn đồi và đi đến tận chốn xa xôi!’”

Bỗng nhiên có một giọng nói nhỏ xíu nghẹn ngào hòa nhịp vào—

“Vượt qua những ngọn đồi và đi thật xa, thật xa,

Gió sẽ thổi bay chỏm tóc trên đầu ta!”

Pigling Bland đặt chiếc đĩa đang lau dở xuống, dừng tay lại để lắng nghe.

Sau một khoảng im lặng kéo dài, Pigling rón rén bước đi bằng đầu ngón chân, ló đầu qua khe cửa nhìn vào căn phòng bếp lớn. Chẳng có bóng người nào ở đó cả.

Sau một lát ngập ngừng nữa, Pigling tiến lại gần cánh cửa chiếc tủ bị khóa trái, rồi đưa mũi hít hà bên lỗ khóa. Mọi thứ hoàn toàn yên lặng.

Sau một hồi lâu đắn đo, Pigling liền đẩy một viên kẹo bạc hà qua khe cửa. Nó bị hút biến đi ngay lập tức.

Trong suốt cả ngày hôm đó, Pigling đã lần lượt đẩy nốt cả sáu viên kẹo bạc hà còn lại vào trong.

Khi lão Piperson quay về, lão thấy Pigling đang ngồi sưởi ấm bên lò sưởi; cậu đã dọn dẹp sạch sẽ lò sưởi và bắc nồi lên bếp đun; còn thùng bột mì thì đương nhiên là chẳng tài nào với tới được rồi.

Lão Piperson tỏ ra vô cùng niềm nở; lão vỗ vỗ vào lưng Pigling, nấu một nồi cháo thật lớn và quên béng cả việc khóa thùng bột mì lại. Lão có khóa cửa tủ chén thật; nhưng lại quên không bấm chặt khóa cho đàng hoàng. Lão đi ngủ từ sớm, và dặn dò Pigling bằng mọi giá không được đánh thức lão dậy trước mười hai giờ trưa ngày hôm sau.

Pigling Bland ngồi bên đống lửa, thong thả ăn bữa tối của mình.

Đột nhiên ngay bên khuỷu tay cậu, một giọng nói nhỏ nhẹ vang lên—"Tớ tên là Pig-wig. Hãy nấu thêm cháo cho tớ ăn với nào!" Pigling Bland giật nảy mình, vội vàng quay phắt lại nhìn quanh.

Một cô heo con dòng Berkshire màu đen tuyệt đẹp đang đứng mỉm cười nhìn cậu. Đôi mắt nhỏ nhắn lấp lánh nheo lại, cái cằm hai ngấn, cùng chiếc mũi hếch ngắn cũn cỡn.

Cô nàng chỉ tay về phía chiếc đĩa của Pigling; cậu liền vội vàng đưa đĩa cho nàng, rồi ba chân bốn cẳng chạy bổ tới thùng bột mì. "Cậu làm sao mà lại bén mảng được đến đây thế này?" Pigling Bland kinh ngạc hỏi.

"Bị bắt cóc chứ sao," Pig-wig vừa đáp vừa nhaimồm đầy cháo. Pigling cứ thế tự nhiên múc bột cho mình chẳng chút khách khí. "Để làm gì cơ chứ?" "Thịt xông khói, thịt giăm bông chứ làm gì," Pig-wig hồn nhiên trả lời. "Thế sao đời nào cậu không chuồn đi ngay lập tức?" Pigling hoảng hốt kêu lên.

"Tớ sẽ chuồn ngay sau bữa tối nay," Pig-wig quả quyết đáp.

Pigling Bland nấu thêm một nồi cháo nữa và rụt rè ngồi nhìn nàng ăn.

Ăn xong đĩa thứ hai, nàng đứng dậy, đảo mắt nhìn quanh như thể chuẩn bị khăn gói lên đường.

“Trời tối thế này thì cậu đi sao nổi,” Pigling Bland can ngăn.

Pig-wig thoáng vẽ vẻ lo lắng trên khuôn mặt.

“Ban ngày thì cậu có biết đường đi không?”

“Tớ biết là chúng ta có thể nhìn thấy ngôi nhà nhỏ màu trắng này từ mấy ngọn đồi ở bên kia sông. Thế cậu định đi đằng nào thế, anh bạn Heo?”

“Ra chợ—tớ có tới hai tờ giấy thông hành liền. Nếu cậu không phiền, tớ có thể dẫn cậu đi đến cây cầu,” Pigling bối rối nói, hai chân không ngừng cựa quậy trên mép chiếc ghế đẩu thấp. Sự biết ơn của Pig-wig lớn đến nỗi nàng cứ liên tục đặt ra bao nhiêu là câu hỏi khiến cho Pigling Bland cảm thấy vô cùng ngượng ngùng khó xử.

Cậu đành phải nhắm nghiịt mắt lại và giả vờ như đang ngủ say. Thế là nàng im bặt, và lúc ấy thoảng vất vảng mùi hương kẹo bạc hà.

“Tớ cứ tưởng là cậu đã ăn hết chúng rồi cơ chứ,” Pigling giật mình tỉnh giấc lên tiếng hỏi.

“Tớ chỉ ăn mấy góc thôi,” Pig-wig đáp, mắt chăm chú nghiên cứu mấy lời răn dạy dưới ánh lửa bập bùng.

“Ước gì cậu đừng ăn nữa; lỡ lão ta ngửi thấy mùi kẹo qua cả trần nhà thì khổ,” Pigling lo lắng nói.

Pig-wig liền cất mấy viên kẹo dính dính vào trong túi áo; “Hát gì đi chứ,” nàng đòi hỏi.

“Tớ rất tiếc… tớ đang bị đau răng,” Pigling mặt cắt không còn giọt máu vội thoái thác.

“Vậy để tớ hát cho nghe,” Pig-wig đáp. “Cậu không phiền nếu tớ chêm mấy từ ‘iddy tidditty’ vào chứ? Tớ quên bén mất một vài từ rồi còn gì.”

Pigling Bland không phản đối gì; cậu ngồi nhắm hờ đôi mắt lại và lặng lẽ ngắm nhìn nàng.

Nàng lắc lư cái đầu, nhún nhảy nhịp nhàng, vừa vỗ tay nhịp theo vừa cất giọng ca bằng cái giọng ụt ịch nhỏ nhắn ngọt ngào—

“Có một mụ heo già ngộ nghĩnh sống trong chuồng,

Và mụ có ba chú heo con xinh xắn;

“(Ti idditty idditty) ừm, ừm, ừm!

Và mấy chú heo con cất tiếng kêu chít chít!”

Nàng cứ thế say sưa hát trót lọt qua ba bốn khổ thơ, chỉ có điều là cứ qua mỗi khổ thơ thì cái đầu nhỏ xinh của nàng lại gục xuống thấp thêm một chút, và đôi mắt nhỏ lấp lánh cũng khép dần lại.

“Ba chú heo con ấy ngày càng gầy gò ốm o,

Và gầy guộc thì cũng là chuyện đương nhiên thôi;

“Vì chẳng hiểu sao chúng không thể kêu ừm, ừm, ừm!

Và chúng nhất quyết không chịu kêu chít, chít, chít!

“Vì chẳng hiểu sao chúng không thể kêu—”

Cái đầu của Pig-wig cứ gục xuống mãi, gục xuống mãi, cho đến khi nàng lăn kềnh ra thành một quả bóng tròn vo, ngủ say sưa trên tấm thảm chùi chân trước lò sưởi.

Pigling Bland rón rén bước tới, lấy một chiếc khăn trải ghế đắp lên người cho nàng.

Bản thân cậu thì chẳng dám ngủ chút nào; suốt cả phần còn lại của đêm hôm đó, cậu cứ ngồi im lặng lắng nghe tiếng dế kêu rả rích và tiếng ngáy như sấm của lão Piperson ở tận trên gác.

Sáng sớm tinh mơ, khi trời hãy còn lờ mờ chưa rõ mặt người, Pigling vội vội vàng vàng gói ghém bọc hành lý nhỏ của mình rồi đánh thức Pig-wig dậy. Nàng vừa phấn khích lại vừa có vẻ nửa sợ sệt. “Nhưng trời vẫn còn tối mịt thế này! Làm sao mà chúng ta tìm được đường đi cơ chứ?”

“Gáy gà đã gáy rồi kìa; chúng ta phải xuất phát trước khi đám gà mái thức giấc; lỡ chúng kêu lên thì lão Piperson sẽ phát hiện mất.”

Pig-wig lại sụt sùi ngồi thụp xuống.

“Mau đứng lên đi nào Pig-wig; quen mắt rồi thì chúng ta sẽ nhìn rõ thôi. Đi nào! Tớ nghe thấy tiếng chúng đang cục tác rồi kìa!”

Vốn là một chú heo hiền lành yêu hòa bình, từ bé đến lớn Pigling chưa từng hé miệng đuổi bầy gà lấy một tiếng; thêm vào đó cậu vẫn còn nhớ như in cái giỏ mây đựng gà hôm trước.

Cậu khẽ khàng mở cửa nhà rồi nhẹ nhàng khép lại sau lưng. Ở đây chẳng có lấy một mảnh vườn nào cả; khoảng đất quanh nhà lão Piperson chỗ nào cũng bị đám gia cầm bới móc tung tóe. Cả hai nắm chặt tay nhau lẩn nhanh qua một bãi đất hoang bừa bộn để ra tới đường cái.

Mặt trời ló rạng khi họ đang băng qua cánh đồng hoang, rải một thứ ánh sáng lóa mắt lên những đỉnh đồi. Ánh nắng ban mai từ từ lan tỏa xuống các sườn dốc đổ vào những thung lũng xanh tươi yên bình, nơi có những ngôi nhà trắng nhỏ xinh ẩn mình giữa những khu vườn và vườn cây ăn trái.

“Đấy là hạt Westmorland đấy,” Pig-wig reo lên. Nàng buông tay Pigling ra và bắt đầu nhún nhảy múa may, miệng nghêu ngao hát—

“Tom, Tom, con trai bác thổi kèn, ăn trộm một chú heo rồi ba chân bốn cẳng chạy mất dép!

“Nhưng giai điệu duy nhất mà cậu ta có thể thổi, chính là ‘Vượt qua những ngọn đồi và đi đến tận chốn xa xôi!’”

“Nào Pig-wig, chúng ta phải đến được cây cầu trước khi mọi người thức dậy.”

“Sao cậu cứ khăng khăng muốn ra chợ thế hả Pigling?” Pig-wig tò mò lên tiếng hỏi một lát sau.

“Tớ có muốn thế đâu; tớ chỉ muốn được trồng khoai tây thôi.” “Cậu ăn kẹo bạc hà không?” Pig-wig mời mọc. Pigling Bland gạt phắt đi với vẻ mặt khá cau có. “Cái răng tội nghiệp của cậu vẫn còn đau lắm à?” Pig-wig ân cần hỏi. Pigling Bland chỉ biết hừ hừ trong cổ họng.

Pig-wig đành tự mình ăn viên kẹo và lững thững bước ở phía bên kia đường. “Pig-wig! Đi sát vào chân tường vào, đằng kia có một bác nông dân đang cày ruộng kìa.” Pig-wig vội chạy sang phía bên này, cả hai rảo bước thật nhanh xuống dốc hướng về phía ranh giới hạt.

Bỗng nhiên Pigling khựng lại; cậu nghe thấy tiếng bánh xe lăn.

Lúp xúp bò chậm chạp lên con đường phía dưới họ là một chiếc xe chở hàng của cửa hàng tạp hóa. Dây cương quất phành phạch trên lưng ngựa, bác thợ mỡ đang mải mê đọc báo.

“Nhổ viên kẹo trong miệng cậu ra đi Pig-wig, chúng ta có thể sẽ phải ba chân bốn cẳng chạy đấy. Đừng thốt ra một lời nào cả. Cứ để mặc tớ lo. Lại còn đúng ngay tầm mắt nhìn thấy cầu mới khổ chứ!” Pigling tội nghiệp suýt khóc rấm rứt nói. Cậu bắt đầu giả vờ thọt chân một cách thảm hại, tay ôm chặt lấy cánh tay Pig-wig.

Bác lái buôn vì quá chăm chú vào tờ báo nên suýt chút nữa đã đi lướt qua họ, nếu con ngựa của lão không bỗng nhiên lồng lên hắt hơi vì hoảng sợ. Lão liền giật cương cho xe chắn ngang đường và giơ cao chiếc roi ngựa. “Ơ hay! Hai đứa bây định đi đâu đấy hả?”—Pigling Bland ngây ngô trợn tròn mắt nhìn lão.

“Điếc à? Hay định ra chợ đấy?” Pigling chậm chạp gật đầu.

“Tao biết ngay mà. Lại là ngày hôm qua à. Đưa giấy phép ra xem nào!”

Pigling ngẩn ngơ nhìn chằm chằm vào chiếc móng guốc phía sau bên phải của con ngựa vừa mới vấp phải một hòn sỏi.

Bác lái buôn quất vút roi ngựa—“Giấy tờ đâu? Giấy phép nuôi heo đâu?” Pigling cuống cuồng lục lọi khắp các túi áo, rồi run rẩy chìa mấy tờ giấy lên. Lão lái buôn chăm chú đọc, nhưng có vẻ vẫn chưa vừa lòng. “Con heo này là một cô tiểu thư mà lỵ; tên nó là Alexander đấy phỏng?” Pig-wig há hốc miệng ra rồi lại ngậm tịt lại; Pigling liền ho khụ khụ như lên cơn hen suyễn.

Bác lái buôn rà ngón tay dò theo cột quảng cáo trên tờ báo—“Mất tích, bị trộm hoặc đi lạc, thưởng 10 shilling.” Lão đưa mắt đầy vẻ nghi ngờ nhìn Pig-wig. Sau đó, lão đứng phắt dậy trên xe, giơ tay huýt sáo gọi bác nông dân đang cày bừa cách đó không xa.

“Các người cứ đứng đây chờ một lát để tao lái xe lên nói chuyện với lão kia đã,” lão lái buôn nói, vừa thu gọn dây cương lại trong tay. Lão thừa biết loài heo vốn rất trơn trượt khó bắt; nhưng ngặt nỗi một con heo què quặt NẶNG NỀ thế này thì đời nào mà chạy nổi chứ!

“Chưa đâu Pig-wig, lão sẽ quay lại nhìn đấy.” Quả nhiên lão lái buôn ngoái cổ lại; lão thấy hai chú heo vẫn đứng trơ ra như tượng ở giữa đường. Rồi lão lại cúi xuống xem xét chân con ngựa của mình; con ngựa này cũng bị què do dính sỏi, và lão phải mất một lúc lâu mới lừa được hòn sỏi ra sau khi tiến lại gần chỗ bác nông dân.

“Bây giờ thì chạy đi Pig-wig, CHẠY NGAY ĐI!” Pigling Bland hô lớn.

Chưa từng có một con heo nào trên đời này lại chạy nhanh như hai chú heo ấy chạy! Chúng vừa phi vừa ré lên eng éc rồi cắm cổ cắm cổ thục mạng chạy ào xuống con đường dốc trắng xóa hướng về phía cây cầu. Tấm váy của cô heo con mập mạp Pig-wig bay phấp phới, đôi chân nhỏ nhắn đập lạch bạch xuống mặt đường mỗi khi nàng tung người nhảy nhót.

Chúng cứ chạy, chạy mãi, chạy tuột xuống dốc rồi cắt ngang qua một khoảng cỏ xanh mượt bằng phẳng ở phía dưới chân dốc, luồn lách giữa những bãi sỏi cuội và đám cỏ sậy rì rào.

Cuối cùng chúng cũng ra tới bờ sông, chạy đến bên cây cầu—cả hai nắm chặt tay nhau bước qua cầu—để rồi từ đó, nàng cùng Pigling Bland hân hoan nhảy múa vượt qua những ngọn đồi và đi đến tận chốn xa xôi!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.