Tuyển Tập Truyện Beatrix Potter

Lượt đọc: 189 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Câu Chuyện Về Ông Tod

❊ ❊ ❊

Tôi đã viết nhiều cuốn sách về những nhân vật ngoan ngoãn. Giờ đây, để đổi gió, tôi sẽ kể một câu chuyện về hai kẻ khó ưa tên là Tommy Brock và ông Tod. Chẳng ai có thể gọi ông Tod là "tử tế" được cả. Bọn thỏ căm ghét ông ta tột độ; chúng có thể ngửi thấy mùi ông ta từ cự ly nửa dặm. Ông ta có tính hay lang thang và sở hữu bộ ria mép hung đỏ; chẳng ai đoán trước được lần tới ông ta sẽ lui tới chốn nào.

Hôm thì ông ta sống trong một cái lán bằng cành cây ở trảng coppice, gieo rắc nỗi kinh hoàng cho gia đình cụ ông Benjamin Bouncer. Hôm sau ông ta lại chuyển đến một gốc cây liễu cụt gần hồ nước, làm đám vịt trời và chuột nước được một phen khiếp vía.

Vào mùa đông và đầu mùa xuân, người ta thường thấy ông ta trú trong một cái hang giữa những mỏm đá trên đỉnh Bull Banks, ngay dưới vách đá Oatmeal Crag.

Ông ta có tới nửa tá nhà, nhưng hiếm khi ở nhà.

Những ngôi nhà ấy không phải lúc nào cũng trống hoác khi ông Tod DỌN ĐI; bởi vì thỉnh thoảng Tommy Brock lại dọn VÀO (mà chẳng buồn xin phép).

Tommy Brock là một kẻ lùn tịt, lông cứng như bàn chải, mập mạp, đi lạch bạch và luôn nở nụ cười toe toét; hắn cười rạng rỡ khắp cả khuôn mặt. Thói quen sinh hoạt của hắn chẳng lấy gì làm sạch sẽ. Hắn ăn tổ ong bắp cày, ếch nhái và giun đất; hắn đi lạch bạch dưới ánh trăng để bới móc mọi thứ lên.

Quần áo hắn cực kỳ bẩn thỉu; và vì hắn ngủ ngày, nên lúc nào lên giường hắn cũng đi nguyên đôi ủng. Mà chiếc giường hắn chui vào ấy, thường thì lại chính là giường của ông Tod.

Nói đi cũng phải nói lại, thỉnh thoảng Tommy Brock cũng ăn bánh nướng nhân thỏ; nhưng đó chỉ là những chú thỏ con rất nhỏ và họa hoằn lắm mới ăn, khi những thức ăn khác thực sự khan hiếm. Hắn chơi thân với cụ ông Bouncer; hai kẻ này có chung một điểm là ghét cay ghét đắng bọn rái cá độc ác và ông Tod; chúng thường xuyên bàn tán về cái chủ đề nhức nhối ấy.

Cụ ông Bouncer tuổi đã cao. Cụ ngồi sưởi cái nắng mùa xuân ngay ngoài cửa hang, quàng chiếc khăn len quanh cổ và hút một tẩu thuốc lá thỏ.

Cụ sống cùng con trai là Benjamin Bunny và con dâu là Flopsy, vợ chồng nó có một bầy con nhỏ. Cụ ông Bouncer được giao trọng trách trôngmấy đứa cháu vào buổi chiều hôm đó, bởi vì Benjamin và Flopsy đã ra ngoài.

Bọn thỏ con vừa đủ lớn để mở đôi mắt xanh biếc và đạp chân ngoe nguẩy. Chúng nằm trong một chiếc ổ êm ái làm bằng lông thỏ và cỏ khô, ở một cái hang nông tách biệt hẳn với cái hang thỏ chính. Phải thú thực là—cụ ông Bouncer đã quên bẵng mất chúng.

Cụ ngồi ngoài nắng, ân cần trò chuyện với Tommy Brock—kẻ đang đi ngang qua khu rừng mang theo một chiếc bao tải, một chiếc thuổng nhỏ dùng để đào bới và vài chiếc bẫy bắt chuột chũi. Hắn ta lớn tiếng phàn nàn về sự khan hiếm của trứng chim trĩ, rồi buộc tội ông Tod đã ăn trộm chúng. Bọn rái cá thì đã xơi tái sạch sành sanh lũ ếch trong lúc hắn ngủ đông suốt mùa đông—"Ta chẳng được bữa nào ra hồn suốt hai tuần nay rồi, toàn phải sống bằng củ ấu tàu. Có khi ta phải chuyển sang ăn chay và tự nhai cái đuôi của chính mình mất thôi!" Tommy Brock than thở.

Đó chẳng phải là một câu nói đùa hay ho gì cho cam, nhưng nó lại làm cụ ông Bouncer cười nắc nẻ; đơn giản vì Tommy Brock quá béo tròn, lùn tịt và trông lại hay ho hài hước.

Thế là cụ ông Bouncer cười vang; rồi nài nỉ Tommy Brock bước vào trong để nếm thử một miếng bánh ngọt và "một ly rượu hoa anh thảo do con gái Flopsy của tôi làm đấy." Tommy Brock nhanh chóng lách người chui tọt vào hang thỏ.

Đoạn, cụ ông Bouncer lại rít thêm một tẩu thuốc, rồi tặng cho Tommy Brock một điếu xì-gà làm bằng lá bắp cải nặng đô đến mức làm cho Tommy Brock nhe răng cười toe toét hơn bao giờ hết; khói thuốc bay ngập cả căn hang. Cụ ông Bouncer vừa ho vừa cười; còn Tommy Brock thì vừa rít thuốc vừa cười nhăn nhở.

Rồi ông Bouncer lại vừa cười vừa ho, và phải nhắm tịt cả hai mắt lại vì khói bắp cải cay xè……….v

Khi Flopsy và Benjamin quay về—cụ ông Bouncer tỉnh giấc. Tommy Brock và toàn bộ bầy thỏ con đã biến mất tăm!

Ông Bouncer nhất quyết không chịu thừa nhận rằng mình đã cho bất kỳ kẻ nào vào hang thỏ. Thế nhưng cái mùi hôi đặc trưng của lợn lửng là thứ không thể chối cãi; và còn có cả những vết chân tròn trịa, nặng nề hằn trên nền cát. Cụ đang phải chịu trận vì tội lỗi của mình; Flopsy tức giận đến mức vẫy vẫy đôi tai và tát cho cụ mấy cái.

Benjamin Bunny liền lập tức lên đường truy đuổi theo Tommy Brock.

Việc lần theo dấu vết hắn chẳng có gì là khó khăn; hắn vừa để lại dấu chân vừa thong thả tiến bước lên con đường mòn uốn lượn xuyên qua khu rừng. Chỗ này hắn cào tung đám rêu và cỏ chua lên. Chỗ kia hắn đào một cái hố khá sâu để tìm cỏ lồng vực; và còn giăng cả bẫy bắt chuột chũi. Có một con suí nhỏ cắt ngang lối đi. Benjamin nhẹ nhàng nhảy vọt qua mà không bị ướt chân; trong khi những bước chân nặng nề của con lợn lửng hằn lên rõ mồn một dưới bùn lầy.

Con đường dẫn đến một góc lùm cây nơi người ta đã phát quang bụi rậm; ở đó có những gốc sồi đầy lá và một thảm hoa chuông xanh ngắt—nhưng cái mùi khiến Benjamin phải khựng lại không phải là hương thơm của hoa cỏ!

Cái lán bằng cành cây của ông Tod đang lù lù trước mặt và, hiếm hoi thay, hôm nay ông Tod có nhà. Không chỉ có mùi vị đặc trưng của cáo vương vất làm bằng chứng—mà còn có cả làn khói đang bay ra từ chiếc xô thủng dùng làm ống khói.

Benjamin Bunny ngồimọp xuống, trân trân nhìn; bộ ria mép của cậu giật giật. Bên trong túp lán có tiếng ai đó đánh rơi chiếc đĩa vỡ tan và càu nhàu vài câu. Benjamin giậm chân thình thịch rồi ba chân bốn cẳng chuồn thẳng.

Cậu cắm cổ chạy một mạch sang tận phía bên kia khu rừng. Dường như Tommy Brock cũng rẽ theo hướng đó. Trên đỉnh bức tường rào, lại xuất hiện những dấu chân của lợn lửng; và vài sợi chỉ tưa ra từ chiếc bao tải đã vướng vào một nhành gai.

Benjamin leo qua bức tường rào để ra một bãi cỏ rộng. Cậu lại bắt gặp một chiếc bẫy chuột chũi vừa được giăng lên; chứng tỏ cậu vẫn đang bám sát gót Tommy Brock. Trời đã về chiều. Những chú thỏ khác đang lục đục chui ra ngoài để tận hưởng bầu không khí buổi tối. Riêng có một chú thỏ mặc áo xanh đang cặm cụi tìm hoa bồ công anh ở một góc.—"Anh họ Peter! Peter Rabbit, Peter Rabbit!" Benjamin Bunny cất tiếng gọi lớn.

Chú thỏ mặc áo xanh dựng đứng đôi tai lên ngóng—

"Có chuyện gì thế hả anh họ Benjamin? Lại là mèo ư? Hay là John Stoat Ferret?"

Không, không, không! Hắn bắt cóc cả nhà tôi rồi—Tommy Brock ấy—nhét vào bao tải—anh có thấy hắn đâu không?

"Tommy Brock ư? Bao nhiêu đứa hả anh họ Benjamin?"

"Bảy đứa anh họ Peter ạ, và toàn là sinh đôi cả! Hắn có đi qua đường này không? Nói mau lên giúp tôi với!"

"Có, có chứ; chưa đầy mười phút trước đâu…. hắn bảo chúng là sâu róm đấy, mà quả thật anh cứ tưởng chúng đạp mạnh quá đối với loài sâu róm chứ."

Lối nào? Hắn đi lối nào rồi hả anh họ Peter?

"Hắn mang theo một cái bao tải chứa thứ gì đó đang cục cựa bên trong; anh còn đứng nhìn hắn giăng bẫy chuột chũi cơ mà. Để anh định thần lại đã nào anh họ Benjamin; hãy kể lại mọi chuyện từ đầu đi." Benjamin liền làm y theo lời.

"Bác Bouncer của anh đã tỏ ra thiếu khôn ngoan một cách đáng trách ở cái tuổi xế chiều này," Peter đăm chiêu nhận xét, "nhưng có hai điều đáng mừng thế này. Bảycô cậu nhà anh vẫn còn sống và đang cựa quậy; thêm nữa là Tommy Brock vừa mới được đãi no nê. Chắc chắn hắn sẽ đi ngủ và để dành chúng cho bữa sáng ngày mai đấy." "Lối nào?" "Anh họ Benjamin, bình tĩnh lại nào. Anh biết rõ là lối nào mà. Vì ông Tod có nhà ở túp lán cành cây nên hắn đã trốn sang ngôi nhà thứ hai của ông Tod, nằm trên đỉnh Bull Banks rồi. Anh đoán được phần nào là bởi hắn có bảo sẽ ghé qua nhắn giùm vài lời với Chị Cottontail; hắn bảo sẽ đi ngang qua đó." (Cottontail đã lấy chồng là một chú thỏ đen và chuyển lên ở trên đồi).

Peter giấu biệt đám hoa bồ công anh đi, rồi đồng hành cùng người cha đang hoảng hốt đến độ run như cầy sấy. Hai cậu băng qua mấy cánh đồng rồi bắt đầu leo lên đồi; những dấu vết của Tommy Brock hằn lên rất rõ. Hắn có vẻ như cứ đi khoảng chục thước là lại phải đặt bao tải xuống để nghỉ mệt một lát.

Hắn chắc chắn đang thở hồng hộc; dựa vào mùi hương thì chúng ta đang bám rất sát hắn đấy. Thật là một kẻ gớm ghiếc! Peter lên tiếng.

Ánh nắng chiều vẫn còn ấm áp và chiếu xiên khoai trên những sườn đồi. Lưng chừng đồi, Cottontail đang ngồi trước cửa hang cùng bốn năm chú thỏ con cỡ nhỡ đang quây quần chơi đùa xung quanh; một con lông đen còn mấy con khác lông nâu.

Cottontail đã tận mắt thấy Tommy Brock đi ngang qua từ đằng xa. Khi được hỏi chồng có ở nhà không, cô đáp rằng Tommy Brock đã dừng chân nghỉ tới hai lần trong lúc cô đứng quan sát.

Hắn đã gật đầu chào, chỉ tay về phía chiếc bao tải, và trông có vẻ cười đến cuộn cả ruột.—"Đi mau lên Peter; hắn sắp sửa nấu nhừ chúng lên rồi kìa; nhanh chân lên nào!" Benjamin Bunny giục giã.

Hai cậu cứ thế trèo lên mãi, lên mãi;—"Hắn có nhà kìa; tớ vừa thấy đôi tai đen thò lò ra từ cửa hang." "Chúng ở gần mấy mỏm đá quá nên chẳng dám gây sự với láng giềng đâu. Tiến lên nào anh họ Benjamin!"

Khi đến gần khu rừng trên đỉnh Bull Banks, hai cậu di chuyển vô cùng thận trọng. Cây cối mọc xen kẽ giữa những chồng đá chất đống; và ngay bên dưới một vách đá—ông Tod đã dựng lên một trong những nơi trú ngụ của mình. Nó nằm ở đỉnh một sườn dốc đứng; những mỏm đá và bụi rậm mọc lòa xòa che khuất cả phía trên. Bọn thỏ rón rén bò tới, vừa lắng nghe vừa ngó nghiêng thăm dò.

Ngôi nhà này lai tạp giữa một cái hang động, một nhà tù và một cái chuồng lợn đổ nát. Có một cánh cửa gỗ chắc chắn đang đóng kín và khóa chặt.

Ánh hoàng hôn hắt vào khiến những tấm kính cửa sổ rực lên như ngọn lửa đỏ rực; nhưng lò sưởi trong bếp thì không hề nhóm lửa. Nó được xếp sẵn củi khô một cách ngăn nắp, như bọn thỏ có thể nhìn thấy rõ khi áp mặt dòm qua ô cửa sổ.

Benjamin thở phào nhẹ nhõm.

Nhưng những thứ được chuẩn bị sẵn trên bàn bếp lại khiến cậu phải rợn tóc gáy. Có một chiếc đĩa nướng bánh khổng lồ hình hoa văn liễu xanh đặt ở đó, bên cạnh là một con dao lọc thịt lớn, một chiếc nĩa và một cái rìu chặt thịt.

Ở đầu bên kia của chiếc bàn là một tấm khăn trải bàn chưa mở hẳn ra, một cái đĩa, một chiếc cốc thủy tinh, dao nĩa, lọ đựng muối, mù tạt và một chiếc ghế tựa—tóm lại là mọi thứ chuẩn bị sẵn cho bữa tối của một người.

Chẳng thấy bóng dáng ai, cũng chẳng có chú thỏ con nào cả. Căn bếp trống hoác và lặng ngắt như tờ; chiếc đồng hồ treo tường đã chạy hết cót từ bao giờ. Peter và Benjamin áp chặt mũi vào cửa sổ, trân trân nhìn vào không gian mờ tối bên trong.

Đoạn, hai cậu luồn lách qua những mỏm đá để vòng ra phía sau nhà. Nơi đó ẩm ướt, hôi hám và mọc đầy gai góc.

Lũ thỏ sợ đến mức run bắn cả người.

Ôi những đứa con bé bỏng tội nghiệp của tôi! Đúng là một nơi kinh hoàng; chắc tôi chẳng bao giờ được gặp lại chúng nữa đâu! Benjamin thở dài não nề.

Hai cậu rón rén bò tới cửa sổ phòng ngủ. Nó cũng được đóng kín và cài then chắc chắn hệt như cửa bếp. Nhưng có những dấu hiệu cho thấy cánh cửa sổ này vừa mới được mở ra gần đây; mạng nhện bị vướng víu xộc xệch và có những dấu chân bẩn thỉu mới tinh hằn trên bậu cửa.

Căn phòng tối thui đến mức thoạt đầu chẳng nhìn rõ thứ gì; nhưng hai cậu có thể nghe thấy một âm thanh—tiếng ngáy khò khè đều đặn, chậm rãi và nặng nhọc. Và khi mắt đã quen với bóng tối, hai cậu nhận ra có ai đó đang nằm ngủ trên giường của ông Tod, cuộn tròn người dưới tấm chăn.—"Hắn đi ngủ mà vẫn giữ nguyên đôi ủng kìa," Peter thì thầm.

Benjamin đang hoảng hốt tột độ liền kéo xốc Peter ra khỏi bậu cửa sổ.

Tiếng ngáy khò khè của Tommy Brock vẫn tiếp tục vang lên đều đặn và nặng nhọc phát ra từ chiếc giường của ông Tod.

Chẳng thấy tăm hơi bầy thỏ con đâu cả.

Mặt trời đã lặn hẳn; một con cú mèo bắt đầu cất tiếng kêu u u trong khu rừng. Xung quanh vương vãi rất nhiều thứ rác rưởi khó ngửi lẽ ra nên được chôn quách đi cho rồi; nào là xương thỏ, hộp sọ, chân gà cùng đủ thứ kinh tởm khác. Đó là một nơi vô cùng tồi tệ và tối tăm.

Hai cậu quay lại mặt tiền ngôi nhà, tìm đủ mọi cách để cạy chiếc chốt cửa sổ bếp. Cậu cố đẩy một chiếc đinh rỉ sét vào khe giữa hai khung cửa sổ; nhưng chẳng ăn thua gì, nhất là khi lại không có lấy một ngọn đèn.

Cả hai ngồi sát cạnh nhau ngay dưới khung cửa sổ, vừa thì thầm vừa vểnh tai nghe ngóng.

Nửa tiếng sau, vầng trăng mọc lên phủ sáng rực rỡ trên khu rừng. Ánh trăng chiếu tròn vành vạnh, lạnh lẽo và đầy quang đãng xuống ngôi nhà giữa đám mỏm đá, hắt cả vào khung cửa sổ nhà bếp. Nhưng khốn đỗ thay, chẳng có bóng dáng chú thỏ con nào xuất hiện cả!

Những tia trăng lấp lánh trên con dao lọc thịt cùng chiếc đĩa nướng bánh, vẽ nên một vệt sáng trắng toát trải dài trên nền nhà dơ bẩn.

Ánh sáng soi rõ một cánh cửa nhỏ nằm trên bức tường ngay cạnh lò sưởi nhà bếp—một cánh cửa bằng sắt nhỏ xíu thuộc loại lò nướng gạch kiểu cổ ngày xưa thường được đun bằng những bó củi nhỏ.

Và ngay khoảnh khắc ấy, cả Peter lẫn Benjamin đồng thời nhận ra rằng—cứ mỗi lần hai cậu lay mạnh cửa sổ thì cánh cửa nhỏ đối diện ở bên kia lại rung lên bần bật để đáp lại. Bọn thỏ con vẫn còn sống; chúng bị nhốt chặt trong lò nướng rồi!

Benjamin vui mừng khôn xiết, thật may là cậu đã không làm thức giấc Tommy Brock—kẻ vẫn đang ngáy vang như sấm một cách đầy trang nghiêm trên giường của ông Tod.

Nhưng phát hiện này thực sự chưa mang lại nhiều niềm an ủi cho lắm. Hai cậu không tài nào mở được cửa sổ; và mặc dù bầy thỏ con vẫn còn sống—chúng hoàn toàn bất lực không thể tự chui ra ngoài được; chúng còn quá nhỏ để có thể bò đi.

Sau một hồi thì thầm bàn tính, Peter và Benjamin quyết định sẽ đào một đường hầm. Hai cậu bắt đầu khoét đất ở sườn dốc thấp hơn chừng một hoặc hai thước. Hai cậu hy vọng sẽ luồn lách được qua những hòn đá lớn nằm bên dưới ngôi nhà; nền nhà bếp bẩn thỉu đến mức chẳng tài nào phân biệt được nó được lát bằng đá phiến hay chỉ là đất thông thường.

Hai cậu cứ cặm cụi đào hết giờ này sang giờ khác. Không thể đào thẳng một mạch vì vướng quá nhiều đá tảng; nhưng đến cuối đêm thì hai cậu đã đào tới tận bên dưới nền nhà bếp. Benjamin nằm ngửa người, dùng chân cào ngược đất lên. Móng vuốt của Peter đã mòn vẹt; cậu đứng ở phía ngoài cửa đường hầm, lật đật cào cát ra xa. Cậu cất tiếng gọi báo rằng trời đã sáng—mặt trời mọc rồi; và lũ chim giẻ cùi đang kêu inh oét ở khu rừng phía dưới.

Benjamin Bunny chui từ dưới đường hầm tối mò ra, rũ sạch cát bám đầy tai; cậu dùng hai chân trước phủi sạch mặt mũi. Ánh nắng ban mai mỗi lúc một rọi ấm áp hơn lên đỉnh đồi. Dưới thung lũng, một biển sương mù trắng xóa bao phủ, lấp ló bên trên là những ngọn cây rực rỡ ánh vàng.

Lại từ những cánh đồng chìm trong sương mù phía dưới vẳng lên tiếng kêu giận dữ của một chú chim giẻ cùi—nối tiếp theo đó là tiếng sủa choé đanh bén của một con cáo!

Ngay lập tức, hai chú thỏ hoảng loạn mất hết cả tinh thần. Chúng làm ngay một việc dại dột nhất có thể. Cả hai lao tút vào trong đoạn đường hầm ngắn ngủi mới đào, trốn tiệt ở phần đầu phía trong nằm ngay dưới nền nhà bếp của ông Tod.

Ông Tod đang lững thững leo lên Bull Banks, tâm trạng thì đang cáu kỉnh tột độ. Đầu tiên là việc ông bị bực mình vì làm vỡ cái đĩa. Đó vốn là lỗi do ông; nhưng ngặt nỗi đó lại là một chiếc đĩa sứ, món đồ cuối cùng trong bộ đồ ăn từng thuộc về người bà quá cố của ông, cụ bà Vixen Tod. Đã thế lũ mòng két lại bu vào cắn quá đau. Rồi ông lại vồ hụt một mẻ chim trĩ mái đang ấp trên tổ; mà trong tổ chỉ vỏn vẹn năm quả trứng, trong đó có hai quả bị ung. Ông Tod vừa có một đêm vô cùng bực bội.

Cũng như mọi lần khi tâm trạng không vui, ông quyết định đổi chỗ ở. Đầu tiên ông ghé qua cái cây liễu cụt, nhưng chỗ đó ẩm thấp quá; hơn nữa lũ rái cá lại để lại một con cá chết ngay gần đó. Ông Tod chẳng bao giờ thích dùng đồ thừa của kẻ khác, ngoại trừ của chính mình.

Ông lầm lũi leo lên đồi; tâm trạng chẳng khá lên chút nào khi phát hiện ra những dấu vết không lẫn vào đâu được của loài lợn lửng. Chẳng có tên nào khác lại đi cào xới đám rêu một cách vô ơn và hỗn xược như Tommy Brock.

Ông Tod đập mạnh cây gậy xuống đất và hậm hực thở hồng hộc; ông đoán ngay ra được Tommy Brock đã chuồn đi đâu rồi. Ông lại càng thêm bực mình khi bị con chim giẻ cùi cứ bám theo dai dẳng không dứt. Nó bay từ cành cây này sang cành cây khác mắng mỏ, cảnh báo mọi chú thỏ trong tầm nghe thấy rằng sắp có mèo hoặc cáo mò lên khu rừng trồng rồi. Có bận nó bay sà qua đầu ông gào thét—ông Tod liền ngoạm hụt một miếng và sủa ỏng sủa ẹo.

Ông tiến đến gần ngôi nhà của mình vô cùng thận trọng, tay lăm lăm chiếc chìa khóa lớn đã gỉ sét. Ông hếch mũi ngửi ngửi, bộ ria mép dựng đứng cả lên. Ngôi nhà bị khóa trái, nhưng ông Tod vẫn hoài nghi không biết nó có thực sự trống không hay không. Ông vặn chiếc chìa khóa rỉ vào ổ khóa; đám thỏ ở phía dưới nghe rõ mồn một. Ông Tod thận trọng đẩy cửa bước vào.

Cảnh tượng đập vào mắt ông Tod trong căn bếp nhà ông khiến ông nổi giận lôi đình. Nào là ghế của ông Tod, đĩa nướng bánh của ông Tod, dao nĩa, mù tạt, lọ muối cùng chiếc khăn trải bàn mà ông từng gấp gọn cất trong tủ chạn—tất cả đều được bày biện sẵn sàng cho bữa tối (hoặc bữa sáng)—không lẫn đi đâu được, đích thị là dành cho cái tên Tommy Brock đáng ghét kia.

Xung quanh sực nức mùi đất mới và mùi lợn lửng bẩn thỉu, may sao lại át đi được toàn bộ mùi của loài thỏ.

Thế nhưng thứ thu hút toàn bộ sự chú ý của ông Tod lại là một âm thanh—tiếng ngáy khò khè chậm rãi, đều đặn và nặng nhọc phát ra từ chính chiếc giường của ông.

Ông rón rén nhòm qua khe bản lề cánh cửa phòng ngủ đang khép hờ. Đoạn, ông quay phắt lại và hộc tốc chạy biến ra khỏi nhà. Bộ ria mép dựng ngược cả lên và phần cổ áo dựng đứng vì cơn thịnh nộ.

Trong suốt hai mươi phút tiếp theo, ông Tod cứ liên tục rón rén lẻn vào nhà rồi lại hớt hải tháo chạy ra ngoài. Dần dần ông dám tiến vào sâu hơn—thẳng vào tận trong phòng ngủ. Lúc đứng ngoài nhà, ông cáu tiết cào cấu mặt đất đến tung cả bụi. Nhưng hễ bước vào trong—ông lại ngó thấy hàm răng của Tommy Brock và đâm ra chùng bước.

Hắn đang nằm ngửa, há hốc miệng và cười toét tận mang tai. Hắn ngáy ngủ một cách bình yên và đều đặn; nhưng có một bên mắt lại không hề nhắm tịt hoàn toàn.

Ông Tod cứ ra ra vào vào phòng ngủ liên tục. Có hai bận ông mang theo gậy đi dạo, và có một bận ông xách cả cái thùng đựng than vào. Nhưng rồi ông lại nghĩ lại và mang chúng đi cất.

Lúc ông quay lại sau khi đã mang thùng than đi chỗ khác, Tommy Brock đã dịch người nằm nghiêng hơn một chút; nhưng có vẻ như hắn còn ngủ say hơn trước. Hắn đúng là một kẻ lười biếng vô phương cứu chữa; hắn chẳng hề sợ ông Tod lấy một chút nào; đơn giản là hắn quá lười biếng và đang nằm sướng quá nên chẳng buồn nhúc nhích.

Ông Tod lại một lần nữa quay trở lại phòng ngủ, lần này trên tay cầm một cuộn dây phơi quần áo. Ông đứng chôn chân một phút ngắm nhìn Tommy Brock và chăm chú lắng nghe tiếng ngáy. Tiếng ngáy to thật đấy, nhưng nghe chừng hoàn toàn tự nhiên.

Ông Tod quay lưng về phía chiếc giường, với tay mở cửa sổ. Cánh cửa phát ra tiếng cóót kít; ông giật nảy mình quay phắt lại. Tommy Brock, kẻ vừa hé mở một bên mắt—vội vàng nhắm tịt lại ngay lập tức. Tiếng ngáy lại tiếp tục vang lên.

Hành động của ông Tod vô cùng kỳ quặc và có vẻ đầy lo lắng (bởi vì chiếc giường nằm chắn ngay giữa cửa sổ và cửa ra vào của phòng ngủ). Ông mở hé cửa sổ một chút, rồi đẩy phần lớn sợi dây phơi qua bậu cửa thõng ra ngoài trời. Phần dây còn lại có móc sắt ở đầu thì vẫn nằm gọn trong tay ông.

Tommy Brock ra sức ngáy một cách tận tâm. Ông Tod đứng trân trân nhìn hắn một lát; rồi lại rời khỏi phòng.

Tommy Brock mở tung cả hai mắt, liếc nhìn sợi dây thừng rồi cười nhăn nhở. Có tiếng động phát ra từ bên ngoài cửa sổ. Hắn vội vã nhắm nghiền mắt lại.

Ông Tod đã đi ra từ cửa chính và vòng ra phía sau nhà. Trên đường đi, ông vấp phải cái hang thỏ. Giả sử lúc đó ông lờ mờ đoán được kẻ nào đang trốn trong đó, thể nào ông cũng lôi cổ chúng ra ngoài một cách nhanh chóng.

Chân ông thụt xuống đường hầm suýt giẫm trúng đầu Peter Rabbit và Benjamin, nhưng may mắn thay ông lại tưởng đó chỉ là mấy trò bới móc đất cát linh tinh của Tommy Brock mà thôi.

Ông nhặt cuộn dây trên bậu cửa lên, đứng lắng nghe một lát rồi buộc chặt sợi dây vào một thân cây.

Tommy Brock ghé một bên mắt nhìn trộm qua ô cửa sổ. Hắn thấy vô cùng khó hiểu.

Ông Tod đi xách một xô nước đầy nặng trịch từ mạch suối nước ngầm về, lảo đảo bước qua căn bếp để vào phòng ngủ.

Tommy Brock chăm chỉ ngáy khò khè, kèm theo một tiếng khịt mũi khá lớn.

Ông Tod đặt cái xô xuống cạnh giường, nhặt đầu dây có gắn móc sắt lên—chần chừ giây lát rồi nhìn sang Tommy Brock. Tiếng ngáy lúc này nghe gần như sắp đứt hơi đến nơi rồi; nhưng nụ cười toe toét trên miệng hắn thì có vẻ bớt rộng hơn một chút.

Ông Tod dè dặt trèo lên chiếc ghế đặt ở phần đầu giường. Đôi chân khẳng khyu của ông đứng sát một cách nguy hiểm ngay cạnh hàm răng của Tommy Brock.

Ông rướn người lên, móc đầu sợi dây có gắn móc sắt vào ngay chính giữa thành đầu giường, nơi đáng lẽ ra phải treo rèm cửa.

(Rèm cửa của ông Tod đã được tháo ra gấp gọn cất đi vì ngôi nhà không có người ở. Tấm khăn trải giường cũng vậy. Tommy Brock chỉ đắp độc nhất một chiếc chăn mà thôi.) Đứng chông chênh trên chiếc ghế không vững chắc, ông Tod cúi xuống chăm chú nhìn hắn; tên này đúng là quán quân ngủ say sưa không ai bì kịp!

Có vẻ như chẳng thứ gì có thể đánh thức nổi hắn—ngay cả sợi dây thừng đang vắt ngang qua chiếc giường.

Ông Tod tụt xuống khỏi chiếc ghế một cách an toàn, rồi lại loay hoay tìm cách leo lên với xô nước. Ông định treo nó lên cái móc, lủng lẳng ngay phía trên đầu Tommy Brock, để tạo ra một thứ giống như vòi sen tắm mưa được điều khiển từ bên ngoài cửa sổ thông qua sợi dây thừng.

Nhưng ngặt nỗi vì bản vốn là một kẻ chân tay gầy gò (dù rất hay thù vặt và có bộ ria mép hung đỏ)—ông hoàn toàn bất lực trong việc nhấc vật nặng nề đó lên ngang tầm với cái móc và sợi dây. Ông suýt chút nữa thì bị mất thăng bằng ngã nhào.

Tiếng ngáy càng lúc càng giống như sắp cơn bộc phát đến nơi. Một trong hai chân sau của Tommy Brock khẽ giật giật dưới lớp chăn, nhưng hắn vẫn ngủ say sưa một cách bình yên.

Ông Tod cùng cái xô hạ cánh an toàn xuống đất mà không gặp tai nạn nào. Sau khi đăm chiêu suy nghĩ một hồi, ông đổ chỗ nước trong xô ra một chiếc chậu rửa và cái bình. Cái xô lúc này đã trống không và không còn quá nặng đối với ông nữa; ông liền vung nó lên, lủng lẳng đung đưa ngay phía trên đầu Tommy Brock.

Đúng là chẳng thể tìm đâu ra một kẻ ngủ say như chết thế này! Ông Tod cứ trèo lên rồi lại trèo xuống, xuống rồi lại lên chiếc ghế hết lần này đến lần khác.

Vì không thể nhấc nổi cả một xô nước đầy cùng một lúc, ông liền đi lấy một chiếc bình đựng sữa, rồi múc từng vỗ nước đổ dần vào xô. Cái xô mỗi lúc một đầy hơn và cứ lắc lư như một con lắc đồng hồ. Thỉnh thoảng có vài giọt nước bắn tung tóe ra ngoài; thế nhưng Tommy Brock vẫn ngáy đều đặn như vắt chanh và chẳng thèm nhúc nhích—ngoại trừ việc khẽ hé một bên mắt.

Cuối cùng mọi sự chuẩn bị của ông Tod cũng hoàn tất. Chiếc xô đã đầy ắp nước; sợi dây thừng được căng cứng vắt qua đầu giường, kéo dài qua bậu cửa sổ nối đến thân cây ở bên ngoài.

Nó sẽ làm phòng ngủ của ta bừa bộn một trận tung tóe đây; nhưng ta chẳng tài nào ngủ nổi trên chiếc giường đó nữa nếu không tổng vệ sinh theo một cách nào đó, ông Tod lẩm bẩm.

Ông Tod liếc nhìn con lợn lửng lần cuối rồi rón rén rời khỏi phòng. Ông bước ra ngoài và khép cửa chính lại. Bọn thỏ nghe rõ mùng một tiếng bước chân ông nện qua phía trên đường hầm.

Ông chạy vòng ra sau nhà, với ý định cởi sợi dây thừng ra để thả trọn một xô nước đổ ập xuống đầu Tommy Brock—

Ta sẽ đánh thức hắn dậy bằng một cú sốc bất ngờ tồi tệ, ông Tod tự nhủ.

Ngay khoảnh khắc ông vừa khuất bóng, Tommy Brock liền lồm cồm bò dậy với vẻ mặt hớt hải; hắn cuộn chiếc áo choàng tắm của ông Tod lại thành một bọc, nhét lên giường thay vào vị trí của mình ngay bên dưới xô nước, rồi cũng chuồn khỏi phòng luôn—miệng cười toe toét đến tận mang tai.

Hắn đi thẳng vào bếp, nhóm lửa và bắc ấm đun nước; lúc này hắn chẳng thèm bận tâm đến việc làm thịt bầy thỏ con nữa.

Khi ông Tod ra đến chỗ thân cây, ông phát hiện ra trọng lượng và sức nặng đã kéo thắt nút dây chặt đến mức chẳng tài nào cởi ra được. Ông đành phải dùng răng để cắn. Ông nhai ngấu nghiến và gặm nhấm suốt hơn hai mươi phút đồng hồ. Cuối cùng sợi dây cũng đứt phựt ra với một cú giật mạnh đến mức suýt lôi bay cả hàm răng của ông, và đánh ngửa ông ra tận phía sau.

Bên trong ngôi nhà vang lên một tiếng rầm cực lớn kèm theo tiếng nước bắn tung tóe, nối tiếp là âm thanh của cái xô lăn lốc kịch liệt qua lại.

Nhưng tuyệt nhiên không có tiếng thét nào cả. Ông Tod cảm thấy vô cùng hoang mang khó hiểu; ông ngồi im thin thít và chăm chú lắng nghe. Sau đó ông nhòm trộm qua ô cửa sổ. Nước đang nhỏ giọt tong tỏng từ chiếc giường xuống, cái xô thì đã lăn xó một góc.

Ngay chính giữa chiếc giường nằm dưới lớp chăn là một THỨ GÌ ĐÓ ướt sũng, xẹp lép—bị lõm sâu vào ở giữa chỗ cái xô vừa nện trúng (trông như thể va phải ngay phần bụng vậy). Phần đầu của nó bị chiếc chăn ướt trùm kín mít và NÓ KHÔNG CÒN NGÁY NỮA.

Chẳng có chút động tĩnh nào, và chẳng có âm thanh nào khác ngoài tiếng giọt nước tí tách nhỏ giọt từ chiếc nệm xuống.

Ông Tod đứng quan sát suốt nửa tiếng đồng hồ; đôi mắt sáng rực lên đầy mãn nguyện.

Đoạn, hắn nhảy cẫng lên tung tẩy và trở nên bạo gan đến mức dám gõ cửa kính; thế nhưng cái bọc trên giường vẫn nằm im bất động.

Đúng thế—chẳng còn nghi ngờ gì nữa—mọi chuyện còn diễn ra suôn sẻ hơn cả dự tính của ông; cái xô đã nện thẳng vào tên Tommy Brock đáng đời và tiêu diệt gọn gàng hắn rồi!

Ta sẽ chôn vùi cái kẻ gớm ghiếc ấy ngay chính cái hố do hắn đào. Ta sẽ mang đệm ra ngoài phơi nắng cho khô, ông Tod hào hứng nói.

Ta sẽ giặt sạch chiếc khăn trải bàn rồi giăng lên thảm cỏ ngoài nắng cho trắng phau. Cả chiếc chăn nữa cũng phải treo lên đón gió; rồi cái giường phải được khử trùng thật sạch sẽ, sấy khô bằng lò sưởi giường và làm ấm bằng túi chườm nước nóng.

Ta sẽ đi mua xà phòng mềm, xà phòng thơm và đủ các loại xà phòng khác; cùng với soda, bàn chải kỳ cọ; cả bột diệt trùng và chất carbolic để khử sạch mùi hôi. Nhất định phải tổng vệ sinh khử trùng toàn bộ mới được. Có khi ta còn phải xông cả lưu huỳnh nữa ấy chứ.

Hắn hộc tốc chạy vòng ra nhà để lấy cái xẻng trong bếp—Trước tiên ta phải dọn dẹp cái hố đã—rồi mới kéo cái kẻ quấn chăn kia ra ngoài…

Ông đẩy cửa bước vào….

Tommy Brock đang ngồi chễm chệ ngay trên bàn bếp của ông Tod, thong thả rót trà từ chiếc ấm trà của ông Tod vào tách trà của ông Tod. Bản thân hắn hoàn toàn khô ráo và đang cười nhăn nhở; hắn hắt nguyên cả tách trà sôi sùng sục vào người ông Tod.

Ngay lập tức ông Tod lao vào tóm cổ Tommy Brock, còn Tommy Brock cũng chồm lên ôm chặt lấy ông Tod giữa đống đổ nát của đám bát đĩa vỡ, và một trận chiến kinh thiên động địa bùng nổ khắp căn bếp. Đối với lũ thỏ đang ẩn nấp bên dưới, chúng có cảm giác như mặt sàn sắp sập xuống sau mỗi cú đổ rầm của đồ đạc.

Chúng rón rén bò ra khỏi đường hầm, lảng vảng quanh mấy hòm đá và bụi rậm, nơm nớp lo sợ lắng nghe.

Bên trong ngôi nhà tiếng động huyên náo đến phát sợ. Bầy thỏ con trong lò nướng giật mình tỉnh giấc run lẩy bẩy; có lẽ việc bị nhốt chặt bên trong lại là một điều may mắn cho chúng.

Mọi thứ đều bị xới tung lên ngoại trừ chiếc bàn bếp.

Và mọi thứ đều vỡ nát thành cám, trừ phần bệ lò sưởi và thanh chắn bếp. Đồ sành sứ vỡ vụn thành trăm mảnh.

Ghế gãy tan tành, cửa sổ vỡ vụn, chiếc đồng hồ treo tường rơi xuống đổ rầm một tiếng, từng nắm ria mép hung đỏ của ông Tod vương vãi khắp nơi.

Những chiếc lọ hoa rơi khỏi bệ lò sưởi, đám hộp đựng trà rơi khỏi giá sách; chiếc ấm đun nước văng khỏi bếp lò. Tommy Brock thậm chí còn giẫm cả chân vào một hũ mứt mâm xôi.

Và nước sôi trong ấm tràn ra xối xả bén vào phần đuôi của ông Tod.

Lúc chiếc ấm rơi xuống, Tommy Brock—vẫn đang cười toe toét—lại tình cờ là kẻ ở thế thượng phong; hắn lăn ông Tod hết vòng này đến vòng khác như lăn một khúc gỗ, tống cổ thẳng ra ngoài cửa.

Tiếng gầm gừ và cắn xé tiếp tục diễn ra ở phía bên ngoài; cả hai lăn lộn qua bờ dốc rồi lao xuống sườn đồi, va đập ầm ầm vào những mỏm đá. Chắc chắn mối thù hằn giữa Tommy Brock và ông Tod sẽ chẳng bao giờ có thể hòa giải nổi.

Ngay khi quang cảnh đã yên ắng, Peter Rabbit và Benjamin Bunny liền rón rén chòm từ trong bụi rậm bước ra—

Cơ hội đến rồi! Chạy vào đi anh họ Benjamin! Nhanh chân vào khuân chúng ra đi để tớ canh chừng ở cửa cho.

Nhưng Benjamin vẫn còn đang sợ mất mật—

Ôi; ôi! Chúng sắp quay lại kìa!

Không đâu, chúng đi rồi.

Có chứ, chúng đang quay lại đấy!

Trời ạ, tiếng chửi thề gì mà ghê thế không biết! Tớ nghĩ chắc tụi nó ngã nhào xuống mỏ đá rồi cũng nên.

Benjamin vẫn chần chừ do dự, khiến Peter cứ phải liên tục giục giã đẩy cậu tiến lên—

Nhanh lên nào, ổn cả rồi mà. Đóng cửa lò nướng lại đi anh họ Benjamin, kẻo lát nữa anh ấy lại tìm không thấy bọn nhỏ bây giờ.

Quả thực là có rất nhiều chuyện náo nhiệt đang diễn ra trong căn bếp của ông Tod!

Trong tổ thỏ ở nhà, bầu không khí cũng chẳng mấy dễ chịu gì cho cam.

Sau trận cãi vã lúc ăn tối, Flopsy và cụ ông Bouncer đã trải qua một đêm trắng mất ngủ và sáng ra lại tiếp tục cãi nhau to thêm bận nữa. Cụ ông Bouncer giờ đây không thể chối cãi được việc cụ đã rước người lạ vào hang thỏ; thế nhưng cụ nhất quyết ngậm tăm không thèm đáp lại những lời chất vấn và chì chiết của Flopsy. Cả ngày trôi qua nặng nề.

Cụ ông Bouncer với vẻ mặt vô cùng hờn dỗi, thu lu một góc và lấy chiếc ghế làm vật cản barricade xung quanh. Flopsy đã tước đoạt chiếc tẩu thuốc và đem giấu biệt cả đám thuốc lá đi. Cô vừa thực hiện một cuộc tổng vệ sinh và dọn dẹp nhà cửa sạch sẽ để xả bớt cơn bực dọc trong lòng. Công việc vừa mới hoàn tất. Cụ ông Bouncer nép mình sau chiếc ghế, đang thấp thỏm lo âu không biết lát nữa cô con dâu sẽ giở trò gì tiếp theo đây.

Trong căn bếp của ông Tod, giữa đống hoang tàn đổ nát, Benjamin Bunny hồi hộp dò dẫm từng bước qua màn bụi mù mịt để tiến về phía lò nướng. Cậu mở tung cửa lò, thò tay vào trong và chạm phải một vật ấm áp đang cục cựa. Cậu cẩn thận nhấc nó ra rồi quay lại nhập hội với Peter Rabbit.

Tớ bắt được chúng rồi đây! Liệu chúng ta có trốn thoát được không? Có nên tìm chỗ nấp không hả anh họ Peter?

Peter dựng đứng đôi tai lên lắng nghe; âm thanh của cuộc chiến vẫn còn vọng lại mờ ảo đâu đó từ trong rừng sâu.

Năm phút sau, hai chú thỏ thở hồng hộc ba chân bốn cẳng chạy thục mạng xuống sườn đồi Bull Banks, vừa xách vừa lê lết một cái bao tải nặng nhịch nảy tưng tưng lộc cộc trên thảm cỏ. Cuối cùng cả hai cũng về tới nhà an toàn và hộc tốc lao đầu vào trong hang thỏ.

Cụ ông Bouncer mừng rỡ khôn xiết và Flopsy vỡ òa trong hạnh phúc khi thấy Peter và Benjamin khải hoàn trở về mang theo bầy con thơ. Lũ thỏ con có chút xơ xác đầu tóc bù xù và đang đói ngấu nghiến; chúng nhanh chóng được cho ăn uống tử tế rồi đưa lên giường đi ngủ. Chẳng mấy chốc bọn trẻ đã hồi phục lại sức khỏe.

Một chiếc tẩu thuốc dài mới tinh cùng nguồn thuốc lá thỏ dồi dào được trao tận tay cụ ông Bouncer. Cụ cố tỏ ra làm cao giữ giá một chút; nhưng rồi cũng vui vẻ đón nhận.

Cụ ông Bouncer đã được tha thứ, và tất cả quây quần bên nhau dùng bữa tối. Sau đó, Peter và Benjamin hào hứng kể lại toàn bộ câu chuyện—chỉ có điều vì chuồn vội quá nên hai cậu đã không nán lại lâu hơn để chứng kiến đoạn kết của trận chiến giữa Tommy Brock và ông Tod.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.