Tuyển Tập Truyện Beatrix Potter

Lượt đọc: 191 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chuyện Về Hai Chú Chuột Hư

❊ ❊ ❊

Ngày xửa ngày xưa, có một ngôi nhà búp bê vô cùng xinh xắn; nhà làm bằng gạch đỏ với những khung cửa sổ màu trắng, có cả rèm vải mù-xlin thật, một chiếc cửa ra vào và một cái ống khói.

Ngôi nhà thuộc về hai nàng búp bê tên là Lucinda và Jane; ít ra là thuộc về Lucinda, nhưng nàng chẳng bao giờ phải lo việc bếp núc.

Jane làm đầu bếp; nhưng nàng chẳng nấu nướng gì sất, bởi vì bữa tối đã được mua sẵn từ trước, đựng trong một chiếc hộp đầy bào gỗ.

Có hai con tôm hùm đỏ, một cái giăm bông, một con cá, một cái bánh pudding, cùng vài quả lê và quả cam.

Chúng không thể nhấc ra khỏi đĩa, nhưng trông cực kỳ đẹp mắt.

Vào một buổi sáng, Lucinda và Jane đã đi ra ngoài dạo chơi trên chiếc xe đẩy của búp bê. Căn phòng trẻ em vắng ngắt chẳng một bóng người, không gian vô cùng yên tĩnh. Chẳng mấy chốc, từ góc phòng gần lò sưởi, nơi có một cái lỗ nằm dưới ván chân tường, phát ra tiếng sột soạt và cào móng khe khẽ.

Tom Thumb thò đầu ra một lát, rồi rụt ngay lại.

Tom Thumb là một chú chuột.

Chỉ một phút sau, Hunca Munca, vợ của chú, cũng thò đầu ra; và khi thấy căn phòng chẳng có ai, nàng bèn đánh liều bò ra tấm vải dầu trải dưới chiếc hộp đựng than.

Ngôi nhà búp bê nằm ở phía bên kia lò sưởi. Tom Thumb và Hunca Munca rón rén bước qua chiếc thảm lò sưởi. Chúng đẩy cánh cửa chính—cửa không hề khóa.

Tom Thumb và Hunca Munca bước lên lầu rồi thò đầu nhòm vào phòng ăn. Đoạn chúng kêu lên chít chít đầy vui sướng!

Một bữa tối thật tuyệt vời được bày biện trên bàn! Có cả những chiếc thìa làm bằng thiếc, dao dĩa bằng chì, và hai chiếc ghế búp bê—mọi thứ THẬT là tiện lợi làm sao!

Tom Thumb liền xắn tay áo bắt tay ngay vào việc thái chiếc giăm bông. Trông nó mới đẹp làm sao với một màu vàng óng ánh, điểm những đường sọc đỏ.

Con dao bị cong quắp lại làm chú đau tay; chú bèn đưa ngón tay lên mút.

—Nó chưa chín kỹ; cứng quá. Em thử xem nào, Hunca Munca.

Hunca Munca đứng dậy trên ghế, dùng một con dao chì khác để băm chiếc giăm bông.

—Nó cứng như mấy miếng giăm bông ở hàng bán đồ khô ấy, —Hunca Munca nói.

Miếng giăm bông văng khỏi đĩa với một cú giật mạnh, rồi lăn lóc dưới gầm bàn.

—Mặc kệ nó đi, —Tom Thumb bảo; —đưa cho anh ít cá nào, Hunca Munca!

Hunca Munca thử lần lượt từng chiếc thìa thiếc; con cá đã bị dính chặt vào đĩa.

Lúc đó Tom Thumb mới nổi khùng lên. Chú đặt miếng giăm bông vào giữa nhà, rồi dùng kẹp và xẻng đập túi bụi vào nó—binh, binh, beng, beng!

Miếng giăm bông vỡ vụn thành trăm mảnh, hóa ra bên dưới lớp sơn bóng loáng ấy, nó chẳng được làm bằng gì ngoài thạch cao!

Thế là Tom Thumb và Hunca Munca tức tối và thất vọng tột cùng. Chúng đập nát chiếc bánh pudding, mấy con tôm hùm, quả lê và quả cam.

Vì con cá nhất quyết không chịu rời khỏi đĩa, chúng bèn ném nó vào đống giấy đỏ hồng uốn nếp làm lò sưởi giả trong bếp; nhưng nó cũng chẳng chịu cháy.

Tom Thumb trèo lên ống khói bếp rồi ngó cổ ra nhìn lên đỉnh—chẳng có tí muội than nào.

Trong lúc Tom Thumb đang ở trên ống khói, Hunca Munca lại phải chịu thêm một vố thất vọng nữa. Nàng tìm thấy mấy chiếc hũ nhỏ trên tủ đựng bát đĩa, có dán nhãn "Gạo", "Cà phê", "Sago"; nhưng khi dốc ngược chúng xuống thì bên trong chẳng có gì ngoài những hạt cườm đỏ và xanh.

Đoạn hai chú chuột ấy liền giở mọi trò phá phách hết mức có thể—nhất là Tom Thumb! Chú lôi quần áo của Jane trong tủ ngăn kéo ở phòng ngủ của nàng ra, rồi ném tuốt qua cửa sổ tầng trên cùng.

Nhưng Hunca Munca lại là một kẻ biết vén khéo. Sau khi giật đứt nửa số lông vũ trong chiếc gối ôm của Lucinda, nàng chợt nhớ ra rằng bản thân mình đang cần một chiếc giường đệm lông vũ.

Được sự giúp đỡ của Tom Thumb, nàng khiêng chiếc gối ôm xuống dưới nhà và bước qua chiếc thảm lò sưởi. Thật khó khăn để nhét chiếc gối ôm vào cái lỗ chuột; nhưng cuối cùng chúng cũng xoay sở làm được.

Sau đó Hunca Munca quay lại và khuân về một chiếc ghế, một tủ sách, một cái lồng chim, cùng vài món đồ lặt vặt linh tinh khác. Chiếc tủ sách và cái lồng chim nhất quyết không chịu chui vào lỗ chuột.

Hunca Munca để chúng lại đằng sau hộp đựng than, rồi đi lấy một chiếc nôi.

Hunca Munca đang quay về cùng một chiếc ghế khác thì bỗng có tiếng người nói chuyện ở ngoài hành lang. Lũ chuột hoảng hốt chạy vụt về lỗ của mình, còn mấy con búp bê thì bước vào phòng.

Ôi chao, cảnh tượng gì đập vào mắt Jane và Lucinda thế này!

Lucinda ngồi thừ trên chiếc lò bếp bị lật úp và trợn tròn mắt nhìn, còn Jane thì tựa lưng vào tủ bếp mà cười tủm tỉm; nhưng chẳng nàng nào thốt lên lời nào.

Chiếc tủ sách và cái lồng chim đã được cứu ra từ dưới hộp đựng than; nhưng

Hunca Munca đã kịp lấy chiếc nôi và vài bộ quần áo của Lucinda.

Nàng ta cũng giữ lại một số xoong chảo hữu ích cùng vài thứ khác nữa.

Cô bé chủ nhân của ngôi nhà búp bê liền bảo: —Em sẽ mua một con búp bê mặc đồ cảnh sát!

Nhưng người vú em lại bảo: —Tôi sẽ đặt một cái bẫy chuột!

Thế đấy, đó là câu chuyện về hai chú chuột hư. Nhưng xét cho cùng thì chúng cũng không đến nỗi quá ư là hư hỏng, bởi vì Tom Thumb đã đền bù cho mọi thứ mà chú đã làm vỡ.

Chú tìm thấy một đồng sáu xu cong queo dưới tấm thảm lò sưởi; và vào đêm Giáng sinh, chú cùng Hunca Munca đã nhét nó vào trong một chiếc bít tất của Lucinda và Jane.

Và vào lúc sáng tinh mơ mỗi ngày—trước khi ai thức dậy—Hunca Munca lại mang theo hót rác và chổi đến để quét dọn ngôi nhà của mấy cô búp bê!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.