Tuyển Tập Truyện Beatrix Potter

Lượt đọc: 182 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
The Tale Of Mrs. Tiggy-winkle

❊ ❊ ❊

dành cho LỤC-XI THẬT SỰ Ở NEWLANDS

NGÀY XỬ NGÀY XƯA có một cô bé tên là Lục-xi, sống ở một nông trại gọi là Tiểu Trấn. Con bé là một đứa trẻ ngoan—chỉ có điều là nó cứ hay làm mất khăn tay mãi!

Một ngày nọ, bé Lục-xi bước vào sân trại và khóc lóc—ôi, con bé khóc nức nở! "Em mất chiếc khăn tay rồi! Ba chiếc khăn với một chiếc yếm dãi! Chị Mèo Mướp có thấy chúng đâu không?"

BẢN Thân Mèo vẫnng mải liếm láp bộ vuốt trắng muốt; thế là Lục-xi bèn hỏi một ả gà mái đốm—

—Chị Gái Mái Xám Sally ơi, chị có tìm thấy ba chiếc khăn tay nào không?

Nhưng mụ gà mái đốm vừa kêu cục tác vừa chạy tót vào nhà kho—

—Ta đi chân đất, chân đất, chân đất đây!

VÀ rồi Lục-xi quay sang hỏi Chàng Chim Đỏ đang đậu trên cành cây.

Chim Đỏ nghiêng đầu nhìn Lục-xi bằng con mắt đen láy sáng rực, rồi vỗ cánh bay vụt qua hàng rào sang bên kia.

Lục-xi trèo lên bậc rào và ngước nhìn ngọn đồi phía sau Tiểu Trấn—một ngọn đồi cứ vút cao mãi lên tận mây xanh tựa như chẳng bao giờ có đỉnh!

Và tít tận phía trên cao sườn đồi, con bé tưởng chừng mình nhìn thấy những vật gì trắng phau đang trải trên thảm cỏ.

LỤC-XI lầm lũi leo lên đồi nhanh hết mức đôi chân mập mạp có thể chịu đựng; con bé chạy dọc theo một lối mòn dốc đứng—cứ lên mãi, lên mãi—cho đến khi Tiểu Trấn tụt hẳn xuống tít tận bên dưới—nó mà ném một hòn sỏi nhỏ thì có thể rơi tõm xuống ống khói nhà người ta ấy chứ!

CHẲNG mấy chốc con bé tới một con suối nhỏ đang sủi bọt róc rách tuôn ra từ sườn đồi.

Ai đó đã đặt một chiếc hộp thiếc lên hòn đá để hứng nước—nhưng nước đã tràn cả ra ngoài, bởi chiếc hộp ấy chẳng to hơn cái tách đựng trứng là bao! Và ở những đoạn bùn đất ẩm ướt ven đường—có cả dấu chân của một sinh vật VÔ CÙNG nhỏ bé.

Lục-xi cứ thế rảo bước đi mãi, đi mãi.

CON đường chấm dứt dưới một khối đá lớn. Thảm cỏ xanh ngắn lún phún, quanh đó dựng những chiếc cọc phơi quần áo cắt từ thân cây dương xỉ, căng những sợi dây bện bằng cót, kèm theo một đống kẹp phơi đồ tí xíu—nhưng tuyệt nhiên chẳng có lấy một chiếc khăn tay nào!

Nhưng lại có thứ khác—một cánh cửa! Nằm thẳng vào trong lòng đồi; và văng vẳng bên trong có tiếng ai đó đang hát—

—Trắng tinh và sạch sẽ, ơ kìa!

Xếp xen mấy nếp nhè nhẹ, ơ kìa!

Mịn màng hơi ấm—vết rỉ đỏ quạch

Đừng hòng bén mảng chốn này, ơ kìa!

LỤC-XI gõ cửa—một tiếng—hai tiếng, làm gián đoạn câu hát. Một giọng nói nhỏ bé đầy sợ hãi cất lên: "Ai đấy?"

Lục-xi đẩy cửa bước vào: và các bạn thử đoán xem có gì ở bên trong lòng đồi nào?—một căn bếp xinh xắn sạch sẽ lát gạch thẻ cùng những thanh xà gỗ—y hệt như căn bếp ở bất kỳ nông trại nào khác. Chỉ có điều trần nhà thấp đến mức đầu Lục-xi suýt chạm tới; còn nồi niêu xoong chảo thì nhỏ xíu, và mọi thứ trong đó đều bé hạt tiêu như vậy.

CÓ một mùi khét nhẹ dễ chịu thoang thoảng; và bên chiếc bàn, tay cầm chiếc bàn là, một sinh vật rất mập mạp lùn tịt đang đứng trân trân nhìn Lục-xi đầy vẻ lo lắng.

Chiếc áo đầm in hoa được xắn lên gọn gàng, và côả đang khoác một chiếc tạp dừa lớn bên ngoài chiếc váy lót sọc. Cái mũi đen sì nhỏ xíu cứ khịt khịt, sụt sịt, hít hà, còn đôi mắt thì cứ chớp chớp, lấp lánh; và bên dưới chiếc mũ trùm đầu—đáng lẽ ra là những lọn tóc xoăn màu vàng của Lục-xi—thì sinh vật nhỏ bé ấy lại mọc đầy GAI NHỌN!

—Cậu là ai?—Lục-xi hỏi.—Cậu có thấy những chiếc khăn tay của tớ đâu không?

Sinh vật nhỏ bé nhún chân chào một cái—"Ôi, vâng, thưa cô chủ nhỏ; tôi tên là nhím Tiggy-winkle ạ; ôi, vâng thưa cô chủ nhỏ, tôi là một thợ giặt ủi cừ khôi!" Đoạn, mụ nhặt một thứ từ trong giỏ quần áo ra, trải phẳng lên tấm nệm là.

—Thế cái gì kia?—Lục-xi thốt lên.—Đâu phải khăn tay của tớ?

—Ôi không, thưa cô chủ nhỏ; đó là chiếc áo lê màu đỏ thắm của Chàng Chim Đỏ đấy ạ!

Rồi mụ là phẳng phiu, gấp gọn gàng, và đặt sang một bên.

SAU ĐÓ mụ nhấc một món khác từ chiếc giá phơi quần áo—"Kia không phải là yếm của tớ chứ?"—Lục-xi hỏi.

—Ôi không, thưa cô chủ nhỏ; đó là chiếc khăn trải bàn damask của Jenny Wren đấy ạ; nhìn xem nó bị dính đầy vết rượu vang quả lý chua kìa! Khó giặt sạch lắm thưa cô!—mụ Tiggy-winkle than thở.

CÁI mũi của nhím Tiggy-winkle cứ khịt khịt, sụt sịt, hít hà, đôi mắt chớp chớp lấp lánh; rồi mụ lại với lấy một chiếc bàn là nóng khác từ lò sưởi.

—Kia là một trong những chiếc khăn tay của tớ rồi!—Lục-xi kêu lên—"cả cái yếm của tớ nữa kìa!"

Bà nhím Tiggy-winkle ủi thẳng, tạo nếp gấp nhún, rồi rũ mạnh mấy đường viền bèo.

—Ôi, đẹp quá đi mất!—Lục-xi trầm trồ.

—VÀ những thứ dài màu vàng có ngón giống như găng tay kia là gì thế ạ?

—À, đó là đôi bít tất của thím Sally Henny-penny—nhìn xem gót giày đã mòn vẹt cả ra vì bới đất trong sân kìa! Chẳng mấy chốc nữa mụ ấy lại đi chân đất cho mà xem!—mụ Tiggy-winkle đáp.

—Ơ kìa, lại có thêm một chiếc khăn tay nữa—nhưng không phải của tớ; nó màu đỏ cơ mà?

—Ôi không, thưa cô chủ nhỏ; chiếc đó là của cụ bà Thỏ; mà nó nồng mùi hành tây quá xá! Tôi phải giặt riêng ra một chậu, mãi mà chẳng tài nào khử hết mùi.

—Lại thêm một chiếc của tớ nữa kìa,—Lục-xi nói.

—THẾ những vật trắng trắng ngộ nghĩnh kia là gì vậy?

—Đó là đôi găng tay ngắn của Mèo Mướp; tôi chỉ việc là ủi giúp thôi; con bé tự giặt lấy cơ.

—Chiếc khăn tay cuối cùng của tớ đây rồi!—Lục-xi reo lên.

—VÀ thứ mà cô đang nhúng vào chậu nước hồ bột kia là gì thế?

—Ấy là mấy cái cổ áo sơ-mi giả bé xíu của Tom Titmouse—khó tính và cầu kỳ kinh khủng!—mụ Tiggy-winkle vừa nói vừa làm việc.—Bây giờ tôi là xong rồi; tôi chuẩn bị đem phơi gió dăm bộ quần áo đây.

—NHỮNG thứ mềm mại bông xốp đáng yêu này là gì thế hở cô?—Lục-xi hỏi.

—À, đó là những chiếc áo khoác len của mấy chú cừu non ở Skelghyl đấy.

—Bộ lông của chúng có cởi ra được không ạ?—Lục-xi ngây thơ hỏi.

—Ôi vâng, thưa cô chủ nhỏ; cô nhìn kỹ dấu kiểm định của bầy cừu trên vai chúng mà xem. Còn đây là chiếc đánh dấu của vùng Gatesgarth, và ba chiếc nữa đến từ Tiểu Trấn. Đem giặt lúc nào bọn chúng cũng được đóng dấu phân loại đấy!—mụ Tiggy-winkle giải thích.

VÀ mụ treo lên đủ mọi kiểu dáng và kích cỡ quần áo—những chiếc áo khoác nâu bé xíu của loài chuột nhắt; một chiếc áo lê bằng da chuột chũi đen nhánh mịn như nhung; chiếc áo đuôi tôm đỏ trống không chẳng có tà của Sóc Nutkin; chiếc áo khoác xanh đã co rút lại dúm dó của Peter Rabbit; một chiếc váy lót không đánh dấu bị thất lạc trong lúc giặt—và cuối cùng thì chiếc giỏ cũng trống trơn!

SAU ĐÓ mụ Tiggy-winkle pha trà—một tách cho mụ và một tách cho Lục-xi. Hai bên ngồi trước lò sưởi trên một chiếc ghế dài và liếc xéo sang nhìn nhau. Bàn tay đang cầm tách trà của mụ Tiggy-winkle đen sì, nhăn nheo dúm dó vì ngâm nước xà phòng; và khắp vạt áo lẫn chiếc mũ trùm đầu của mụ, những chiếc kẹp tóc cứ đâm ngược đầu nhọn hoắt ra ngoài; khiến Lục-xi chẳng dám ngồi quá sát bên mụ.

KHI uống trà xong, họ bèn gói ghém quần áo lại thành từng bọc; và những chiếc khăn tay của Lục-xi được xếp gọn gàng bên trong chiếc yếm sạch sẽ, rồi cài chặt lại bằng một chiếc kim băng bằng bạc.

Rồi họ chất thêm than bùn vào lò sưởi, bước ra ngoài khóa cửa lại và giấu chìa khóa dưới bệ cửa.

THẾ LÀ Lục-xi cùng mụ Tiggy-winkle tay xách nách mang những bọc quần áo lốc nhốc đi thẳng xuống sườn đồi!

Dọc theo lối mòn, từng đàn thú nhỏ chui ra từ bụi dương xỉ để đón họ; những kẻ đầu tiên mà họ gặp chính là Peter Rabbit và Benjamin Bunny!

VÀ mụ trao tận tay chúng những bộ quần áo sạch sẽ thơm tho; tất cả lũ thú rừng và chim chóc đều vô cùng biết ơn mụ nhím Tiggy-winkle kính yêu.

THẾ NÊN khi xuống tới chân đồi và tới chỗ rào chắn, chẳng còn gì phải vác nặng ngoài bọc nhỏ duy nhất của Lục-xi.

LỤC-XI trèo lên hàng rào, tay vẫn ôm khư khư gói đồ; đoạn con bé quay đầu lại để nói lời "Chúc ngủ ngon" và cảm ơn bà thợ giặt—Nhưng ôi chao thật là một điều KỲ LẠ hết chỗ nói! Mụ Tiggy-winkle chẳng hề đứng chờ để nhận lời cảm ơn hay tiền công giặt giũ gì cả!

Mụ đang cắm cổ chạy, chạy, chạy tít lên đồi—còn chiếc mũ viền ren trắng của mụ đâu rồi? Cả chiếc khăn choàng nữa? Rồi áo đầm—và váy lót của mụ đâu?

VÀ mụ đã teo nhỏ lại biết bao—cả người nâu sạm—và phủ đầy GAI NHỌN!

Trời ạ! Mụ Tiggy-winkle hóa ra chẳng phải ai khác ngoài một con NHÍM.

* * * *

(Giờ thì nhiều kẻ cứ bảo rằng bé Lục-xi lúc ấy chỉ ngủ gật trên hàng rào mà thôi—nhưng nếu thế thì làm sao con bé lại tìm thấy ba chiếc khăn tay sạch cùng một chiếc yếm được gài bởi chiếc kim băng bằng bạc cơ chứ?

Và vả lại—tôi tận mắt nhìn thấy cánh cửa dẫn vào sườn đồi phía sau có tên Cat Bells ấy—và hơn nữa, tôi vốn là người quen rất rành rẽ với thím nhím Tiggy-winkle thân thương đấy nhé!)

CÂU CHUYỆN VỀ GINGER & PICKLES

NGÀY XỬ NGÀY XƯA có một cửa hàng nhỏ ở một ngôi làng nọ. Tấm biển đề trên khung cửa kính ghi:

"Ginger và Pickles."

Đó là một cửa hàng nhỏ xíu vừa vặn đúng kích cỡ dành cho Búp Bê—Lucinda và Jane (hai con búp bê chuyên nấu ăn) thường lui tới đây mua đồ tạp hóa.

Quầy hàng bên trong có độ cao rất vừa tầm với loài thỏ. Ginger và Pickles bày bán những chiếc khăn tay chấm đỏ với giá một xu ba li. *(penny three farthings)*

Họ còn bán cả đường, thuốc hít và giày cao su galoshes.

Thực ra, dẫu chỉ là một cửa hàng tí hon nhưng nơi đây bán gần như đủ thứ—trừ một vài món mà người ta hay cần gấp—như dây giày, kẹp tóc và thịt cừu cắt lát.

Ginger và Pickles là hai chủ nhân quản lý cửa hàng. Ginger là một chú mèo mướp đực lông vàng, còn Pickles là một chú chó sục.

Bọn thỏ lúc nào cũng hơi dè chừng Pickles.

Cửa hàng cũng thường xuyên được lũ chuột ghé thăm—chỉ có điều là đám chuột lại hơi sợ Ginger.

Ginger thường nhường việc tiếp đón chúng cho Pickles, bởi lão bảo rằng nhìn thấy lũ chuột là miệng lão lại tứa nước miếng.

—Ta không tài nào chịu nổi,—lão nói,—mỗi khi nhìn thấy chúng lủi thủi bước ra cửa mang theo mấy gói hàng nhỏ xíu.

—Tôi cũng có cảm giác y hệt vậy với đám chuột cống,—Pickles đáp,—nhưng nếu ăn thịt chính khách hàng của mình thì hỏng đời; chúng sẽ bỏ đi hết và chạy sang hàng của Tabitha Twitchit cho mà xem.

—Trái lại là đằng khác, chúng chẳng đi đâu được hết,—Ginger ủ rũ đáp lời.

(Tabitha Twitchit là chủ cửa hàng duy nhất còn lại trong làng. Mụ ta không bán chịu.)

Ginger và Pickles thì cho mua chịu thoải mái không giới hạn.

Mà nghĩa của từ "mua chịu" là thế này—khi khách hàng mua một bánh xà phòng, thay vì rút ví ra trả tiền—khách sẽ bảo để lần sau trả.

Và Pickles liền cúi đầu thật thấp rồi nói, "Dạ vâng, xin vâng ý bà ạ," đoạn ghi chép lại mọi thứ vào một cuốn sổ.

Khách hàng cứ nườm nượp kéo đến hết lần này tới lần khác, mua sắm thả ga, dẫu cho vẫn hơi sợ hãi Ginger và Pickles.

Nhưng ngặt một nỗi là cái gọi là "ngăn kéo đựng tiền" lúc nào cũng trống rỗng chẳng có xu nào.

Khách hàng ùn ùn kéo đến mỗi ngày và mua rất nhiều, nhất là những tín đồ hảo ngọt chuyên mua kẹo bơ cứng. Thế mà tiền thì chẳng thấy đâu; họ chưa từng trả tiền cho dù chỉ là một xu tiền mua kẹo bạc hà.

Dẫu vậy, doanh số bán ra phải gọi là khổng lồ, gấp mười lần so với tiệm của Tabitha Twitchit.

Vì tiền thu về cứ trống trơn, Ginger và Pickles đành phải nuốt... chính hàng hóa của mình để sống qua ngày.

Pickles ăn bánh quy còn Ginger nhắm cá tuyết khô.

Họ cặm cụi gặm nhấm dưới ánh nến leo lắt sau khi cửa hàng đã đóng cửa.

Đến ngày mùng 1 tháng Giêng, tiền nong vẫn bặt vô âm tín, đến mức Pickles chẳng có xu nào để mua giấy phép nuôi chó.

—Thật là phiền phức quá đi mất, tớ sợ cảnh sát lắm,—Pickles than thở.

—Đó là tại cậu sinh ra làm giống chó sục nên mới thế; tớ đây chẳng cần giấy phép gì sất, và Kep, con chó chăn cừu Collie kia cũng thế.

—Tớ thấy bất an lắm, sợ rằng mình sẽ bị tòa gọi trát phạt mất thôi. Tớ đã thử đủ mọi cách để mua chịu giấy phép ở Bưu điện nhưng đều vô ích;—Pickles rầu rĩ.—Chỗ đó dạo này đầy rẫy cảnh sát. Tớ vừa chạm mặt một tên trên đường về nhà đây này.

—Hay là chúng ta gửi lại hóa đơn đòi tiền cho Samuel Whiskers đi Ginger, lão ta còn nợ hẳn 22 xu 9 xu lẻ tiền thịt xông khói kìa.

—Tớ chẳng tin là lão ta có ý định trả đồng nào đâu,—Ginger đáp gọn lỏn.

—Và tớ dám cá là mụ Anna Maria hay táy máy bỏ túi đồ đạc nữa—Mấy hộp bánh quy kem đâu mất tiêu rồi?—"Cậu tự bụng cậu nuốt chửng hết chứ còn ai vào đây," Ginger cự lại.

Ginger và Pickles đành lủi thủi lui vào căn phòng nhỏ phía sau.

Họ ngồi tính toán sổ sách. Họ cộng dồn các khoản tiền hết lớp này đến lớp khác.

—Cái lão Samuel Whiskers đã dây dưa một khoản nợ dài ngoằng như cái đuôi của lão; từ tháng Mười đến giờ lão ta quất hẳn một lạng tám thuốc hít rồi đấy.

—Thế còn bảy cân bơ tính ra tiền là 1/3, một thanh sáp niêm phong với bốn hộp diêm thì sao?

—Cứ gửi lại tất cả hóa đơn cho mọi người kèm theo lời 'trân trọng' đi,—Ginger thở dài bảo.

Một lúc sau, họ nghe tiếng động lộc cộc ngoài cửa hàng, tựa như có thứ gì vừa được nhét qua khe cửa. Hai người liền bước ra khỏi căn phòng phía sau. Trên quầy có một chiếc phong bì đang nằm đó, và một viên cảnh sát thì đang cặm cụi viết vào sổ tay!

Pickles suýt lên cơn đau tim, chú ta sủa vang trời sủa liên hồi và chồm lên lao tới dọa cắn.

—Cắn nó đi Pickles! Cắn chết nó đi!—Ginger đứng núp sau cái thùng đựng đường lắp bắp thét lên—nó chỉ là một con búp bê Đức bằng nhựa thôi mà!

Viên cảnh sát vẫn thản nhiên viết vào cuốn sổ tay; có hai lần hắn đưa bút chì lên ngoạm vào miệng, và một lần nhúng cả đầu bút vào lọ mật mía.

Pickles sủa đến khản cả cổ. Nhưng viên cảnh sát vẫn làm ngơ chẳng thèm đếm xỉa. Đôi mắt hắn là hai hạt cườm bóng loáng, còn chiếc mũ bảo hiểm thì được khâu đính chặt bằng những mũi chỉ.

Cuối cùng, sau cú lao mình đanh thép cuối cùng—Pickles bàng hoàng nhận ra cửa hàng đã trống không. Viên cảnh sát biến mất tự bao giờ.

Chỉ còn lại chiếc phong bì nằm đó.

—Cậu nghĩ hắn đi gọi một viên cảnh sát xương thịt bằng da thật sự rồi chứ? Tớ e rằng đây là trát hầu tòa mất thôi,—Pickles lo sợ nói.

—Không đâu,—Ginger đáp sau khi đã xé phong bì đọc xong,—đây là giấy báo nộp thuế môn bài và địa ốc, tổng cộng là 3 bảng Anh 19 xu 11 xu ba phần tư.

—Đây đúng là giọt nước tràn ly rồi,—Pickles nản chí,—chúng ta dẹp tiệm thôi.

Họ hạ cửa cuốn xuống và bỏ đi. Nhưng hai kẻ ấy vẫn chưa rời khỏi khu vực này. Thậm chí một số hàng xóm còn ao ước giá như bọn chúng biến đi khuất mắt cho rồi.

Ginger hiện đang sống ẩn dật trong cánh rừng thỏ. Tôi cũng chẳng rõ lão mưu sinh bằng nghề gì; chỉ thấy trông lão có vẻ béo tốt và sung túc lắm.

Còn Pickles thì hiện đang làm người giữ rừng.

Việc cửa hàng đóng cửa đã gây ra biết bao bất tiện lớn. Mụ Tabitha Twitchit lập tức tăng giá mọi mặt hàng lên nửa xu; và mụ vẫn kiên quyết cấm tiệt chuyện mua chịu.

Đương nhiên là vẫn còn mấy chiếc xe chở hàng của thương nhân—nào xe thịt, xe cá và xe bánh của Timothy Baker.

Nhưng làm sao mà một người có thể sống qua ngày bằng bánh ngọt hạt caraway, bánh xốp bông lan và bánh mì bơ—ngay cả khi bánh xốp ngon chẳng kém gì tiệm của Timothy đi chăng nữa!

Sau một thời gian, cụ ông John Dormouse cùng cô con gái bắt đầu bày bán kẹo bạc hà và nến.

Nhưng họ lại không bán loại nến "tự đứng cỡ sáu inch"; mà ngặt nỗi phải cần tới tận năm con chuột mới khuân nổi một ngọn nến dài bảy inch cơ chứ.

Đã thế—những ngọn nến họ bán còn giở chứng hành xử rất kỳ quặc mỗi khi thời tiết oi bức.

Cô con gái nhà Dormouse còn nguầy nguậy từ chối không chịu nhận lại những mẩu nến thừa khi khách mang đến phàn nàn.

Và khi có người đến khiếu nại với cụ ông John Dormouse, cụ ta cứ trùm chăn nằm ì trên giường, chẳng thèm nói năng gì ngoài câu "ấm áp dễ chịu ghê cơ;"—đó quả là không phải cách làm ăn buôn bán lẻ tẻ lâu dài chút nào.

Thế nên mọi người đều vô cùng phấn khởi khi thím Sally Henny-penny cho phát hành một tờ áp-phích in rôm rả thông báo rằng mụ sắp sửa mở cửa lại tiệm tạp hóa—"Phiên Chợ Khai Trương Của Henny! Đại hạ giá hợp tác xã! Giá rẻ giật mình một xu một món! Mau đến mua đi, mau vào thử đi, mau mau đến mua nào!"

Tờ áp-phích quả thật vô cùng hấp dẫn mời gọi.

Khách khứa kéo đến nườm nượp ngay trong ngày khai trương. Cửa hàng chật ních khách hàng, và lũ chuột thì bu đen bu đỏ lúc nhúc trên mấy cái hộp đựng bánh quy.

Sally Henny-penny có hơi luống cuống một chút mỗi khi đếm tiền thối lại cho khách, và mụ khăng khăng bắt trả tiền mặt sòng phẳng; nhưng bù lại mụ hoàn toàn hiền lành vô hại.

Và mụ đã tậu được một lô hàng giảm giá với đủ chủng loại vô cùng đặc sắc.

Luôn có sẵn những món đồ vừa vặn làm vừa lòng tất cả mọi người.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.