Tuyển Tập Truyện Beatrix Potter

Lượt đọc: 190 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chuyện Về Timmy Tiptoes

❊ ❊ ❊

Ngày xửa ngày xưa, có một chú sóc xám tròn vo, mập mạp và vô cùng thoải mái, tên là Timmy Tiptoes. Chú có một cái tổ lợp lá trên ngọn một cội cây cao; và chú có một cô vợ sóc nhỏ tên là Goody.

TIMMY TIPTOES ngồi bên ngoài, tận hưởng làn gió mát; chú nguẩy nguẩy chiếc đuôi và khúc khích cười — "Này vợ Goody nhỏ bé, hạt dẻ đã chín rồi; chúng ta phải tích trữ một ít cho mùa đông và mùa xuân thôi." Goody Tiptoes đang bận rộn nhét rêu vào dưới mái lá — "Cái tổ ấm cúng thế này, thể nào chúng ta cũng ngủ say sưa suốt cả mùa đông cho mà xem." "Đến lúc mùa xuân chẳng còn gì để ăn, thức dậy chúng ta sẽ gầy tong teo cho mà coi," chú sóc thận trọng Timothy đáp lời.

KHI Timmy và Goody Tiptoes đến bụi cây dẻ, họ thấy những chú sóc khác đã có mặt ở đó từ trước rồi.

Timmy cởi chiếc áo khoác ra treo lên một nhành cây; hai vợ chồng lủi thủi tự mình làm việc.

HÀNG ngày họ đi lại mấy bận và hái được rất nhiều hạt dẻ. Họ đựng chúng vào các cái túi, rồi đem cất vào mấy cái gốc cây rỗng ở gần chỗ làm tổ.

KHI những cái gốc cây ấy đã đầy, họ bắt đầu trút hạt từ túi vào một cái lỗ nằm ở tít trên cao trên thân cây, vốn là tổ cũ của một chú chim gõ kiến; những hạt dẻ cứ thế rơi lộp bộp — lộp bộp — lộp bộp vào tận sâu bên trong.

— "Rồi làm sao anh lấy chúng ra được nữa đây? Trông có khác gì con heo đất đâu cơ chứ!" — Goody thốt lên.

— "Trước khi mùa xuân tới, anh sẽ gầy đi nhiều thôi, mình ạ," Timmy Tiptoes nói, vừa ghé mắt dòm vào cái lỗ.

HỌ thực sự gom được rất nhiều hạt — bởi vì họ không để bị mất! Mấy con sóc hay chôn hạt dẻ xuống đất thường bị mất hơn nửa, vì chúng chẳng thể nào nhớ nổi chỗ mình giấu.

Con sóc hay quên nhất trong khu rừng tên là Silvertail. Nó bắt đầu đào bới, nhưng chẳng tài nào nhớ nổi. Rồi nó lại đào tiếp và vớ được mấy hạt dẻ không phải của mình; thế là một trận đánh nhau xảy ra. Những con sóc khác cũng bắt đầu đào bới theo — cả khu rừng náo loạn cả lên!

KHÔNG MAY thay, đúng vào lúc ấy, một đàn chim nhỏ bay vụt qua từ bụi cây này sang bụi cây khác, lùng sục tìm sâu bướm xanh và nhện. Có đủ các loại chim nhỏ, cất tiếng hót líu lo những giai điệu khác nhau.

Con chim đầu tiên cất giọng — "Đứa nào dám đào hạt dẻ CỦA TA lên thế hả? Đứa nào dám đào hạt dẻ CỦA TA lên thế hả?"

Và một con khác hót theo — "Một mẩu bánh mì và-KHÔNG-có-phô-mai! Một mẩu bánh mì mờ-KHÔNG-có-phô-mai!"

ĐÁM SÓC bèn đuổi theo và lắng nghe. Con chim nhỏ đầu tiên bay vào bụi cây nơi Timmy và Goody Tiptoes đang lặng lẽ cột mấy cái túi lại, rồi nó cất tiếng hót — "Đứa nào dám đào hạt dẻ CỦA TA lên thế hả? Đứa nào dám đào hạt dẻ CỦA TA lên thế hả?"

Timmy Tiptoes vẫn điềm nhiên làm việc chẳng buồn đáp lời; thực ra con chim nhỏ nào có trông đợi câu trả lời đâu. Nó chỉ đang hát khúc ca quen thuộc của loài mình, và chẳng có ý nghĩa gì sất.

NHƯNG khi bầy sóc kia nghe thấy tiếng hót đó, chúng liền xông vào Timmy Tiptoes, đấm đá, cào cấu chú và làm đổ tung cả túi hạt dẻ. Con chim nhỏ ngốc nghên đã gây ra toàn bộ rắc rối ấy bèn hoảng hốt bay biến đi mất!

Timmy lộn mèo mấy vòng, rồi cắm cổ tháo chạy về hướng tổ của mình, bám sát phía sau là cả một đám đông sóc đang hò hét — "Đứa nào dám đào hạt dẻ CỦA TA lên thế hả?"

CHÚNG bắt lấy Timmy, lôi xềnh xệch lên tận cái cây có cái lỗ tròn nhỏ xíu ném vào trong. Cái lỗ ấy quá ư chật chội đối với vóc dáng của Timmy Tiptoes. Bọn chúng nhồi nhét chú một cách tàn nhẫn, thật kỳ diệu là chú không bị gãy xương sườn. — "Chúng ta cứ nhốt nó ở đây cho tới khi nào chịu nhận tội thì thôi," con sóc Silvertail nói, rồi nó chõ miệng vào lỗ hét lớn —

— "Đứa nào dám đào hạt dẻ CỦA TA lên thế hả?"

TIMMY TIPTOES chẳng thèm đáp; chú đã rơi tõm xuống tận đáy bọng cây, rớt trúng đống hạt dẻ khoảng nửa peck của chính mình. Chú nằm im lìm, choáng váng chẳng biết trời đất là gì.

GOODY TIPTOES xách mấy chiếc túi đựng hạt dẻ lủi thủi đi về nhà. Cô pha một tách trà cho Timmy; nhưng đợi hoài đợi mãi chẳng thấy chồng về.

Goody Tiptoes đã trải qua một đêm cô đơn và buồn tủi. Sáng hôm sau, cô đánh liều quay lại mấy bụi dẻ để tìm chồng; nhưng những con sóc độc ác kia lại xua đuổi cô đi.

Cô lang thang khắp cả khu rừng, miệng gọi với theo —

— "Timmy Tiptoes ơi! Timmy Tiptoes ơi! Ơi Timmy Tiptoes đang ở đâu?"

TRONG KHI ĐÓ Timmy Tiptoes đã hồi tỉnh lại. Chú thấy mình được quấn kỹ trong một chiếc giường rêu nho nhỏ, tối thui tối thui và đau ê ẩm khắp mình mẩy; có vẻ như chỗ này nằm ở dưới lòng đất. Timmy ho sù sụ và rên rỉ vì mấy cái xương sườn đau điếng. Bỗng có tiếng ríu rít vang lên, một chú sóc chuột nhỏ có sọc mang theo một ngọn đèn ngủ xuất hiện, ân cần hỏi xem chú đã thấy đỡ hơn chút nào chưa?

Chú sóc chuột thật tốt bụng với Timmy Tiptoes biết bao; nó cho chú mượn cả cái mũ ngủ của mình; và căn nhà thì chất đầy ắp đồ dự trữ.

CHÚ SÓC CHUỘT giải thích rằng lũ hạt dẻ cứ thế tuôn rào rào qua ngọn cây xuống — "Thêm nữa, tớ lại vớ được khối hạt bị chôn giấu đấy chứ!" Nó cười khúc khích khi nghe Timmy kể lại đầu đuôi câu chuyện. Trong lúc Timmy phải nằm bẹp trên giường, nó cứ nài nỉ giục chú ăn thật nhiều vào — "Nhưng làm sao tớ chui lọt qua cái lỗ kia nếu không chịu bớt béo đây chứ? Vợ tớ chắc đang lo lắng lắm rồi!" — "Thêm một hạt nữa thôi — hoặc hai hạt; cứ để tớ đập vỏ cho," chú sóc chuột nói. Thế là Timmy Tiptoes ngày càng mập lên trông thấy!

LÚC NÀY Goody Tiptoes lại thui thủi bắt tay vào việc một mình. Cô chẳng dám bỏ thêm hạt dẻ nào vào cái lỗ của chim gõ kiến nữa, bởi từ lâu cô vẫn hoài nghi không biết làm sao mà lấy chúng ra được. Cô giấu chúng dưới một gốc cây; hạt dẻ cứ rơi lộp bộp, lộp bộp xuống dưới. Có bận Goody vừa trút xong một túi to tướng thì bỗng có tiếng chít chít rõ to phát ra; và đến lần tiếp theo Goody mang túi hạt tới, một chú sóc chuột nhỏ có sọc liền hớt hải bò chui ra.

— "Dưới nhà chật ních không còn chỗ chen chân nổi nữa rồi; phòng khách thì đầy ụ hạt, chúng cứ lăn lóc cả dọc hành lang; thế mà chồng tôi, anh Chippy Hackee, lại bỏ trốn mất tăm rồi. Mấy cái vụ mưa hạt dẻ này là thế nào hả chị?"

— "Xin lỗi chị nha; tôi nào có biết là có ai ở dưới này đâu," bà Goody Tiptoes đáp; "nhưng mà Chippy Hackee đâu rồi hả chị? Chồng tôi, Timmy Tiptoes, cũng bỏ đi mất biệt tích đây này." — "Tôi biết Chippy đang ở đâu đấy; một con chim nhỏ đã mách tôi," vợ của Chippy Hackee nói.

CÔ dẫn đường đưa Goody đến cái cây của chim gõ kiến, và cả hai cùng áp tai ghé nghe ngóng bên cái lỗ.

Vọng lên từ tận đáy sâu là tiếng đập hạt dẻ lách cách, kèm theo giọng của một con sóc mập và một con sóc gầy đang hòa giọng hát với nhau —

Ông già bé nhỏ với tôi cùng cãi cọ,

Việc này rồi đây tính sao cho thỏa?

Cứ tính sao cho trọn vẹn bề đi,

Rồi xéo đi ngay, ông già bé nhỏ!

— "Chị có thể luồn qua cái lỗ tròn nhỏ xíu ấy để vào trong mà," Goody Tiptoes bảo.

— "Ừ, thì tôi vào được chứ," chú sóc chuột đáp, "nhưng mà chồng tôi, Chippy Hackee, hay cắn lắm đấy!"

Vọng lên từ bên dưới lại là tiếng đập hạt và gặm nhấm lách cách; rồi giọng sóc mập và giọng sóc gầy tiếp tục cất tiếng hát —

Ngày xửa ngày xưa

Đừng đà đum đi!

Đừng đà đừng đà đum ngày!

SAU ĐÓ Goody ghé mắt dòm vào lỗ, cất giọng gọi vọng xuống — "Timmy Tiptoes ơi! Ôi trời ơi là Timmy Tiptoes, xấu hổ chưa kìa!" Và Timmy đáp lại, "Có phải mình đấy không, Goody Tiptoes? Chứ còn gì nữa!"

Chú trèo lên và hôn Goody qua chiếc lỗ; ngặt nỗi chú béo ú nần nên chẳng tài nào chui ra được.

Chippy Hackee thì không đến nỗi quá béo, nhưng hắn ta lại chẳng thèm ra; hắn cứ ở tì lỳ dưới đáy mà khúc khích cười.

CỨ THẾ mọi chuyện kéo dài ròng rã suốt hai tuần lễ; cho đến khi một trận cuồng phong thổi bay ngọn cây, làm toác rộng cái lỗ ra và để cho nước mưa hắt vào trong.

Lúc bấy giờ Timmy Tiptoes mới chịu chui ra, và cầm ô thủng thẳng đi về nhà.

NHƯNG Chippy Hackee vẫn tiếp tục cắm trại ở lì dưới đó thêm một tuần nữa, mặc cho bao điều bất tiện.

CUỐI CÙNG thì một chú gấu lớn cũng thong thả bước qua khu rừng. Có lẽ gã cũng đang đi tìm hạt dẻ; gã cứ lảng vảng ngửi ngửi hít hít khắp nơi.

CHIPPY HACKEE liền hớt hải cắm cổ chạy về nhà ngay lập tức!

VÀ khi về đến nhà, Chippy Hackee phát hiện ra mình đã bị cảm lạnh; cuộc sống lại càng trở nên khốn khổ hơn bội phần.

Và từ dạo ấy, vợ chồng Timmy và Goody Tiptoes cẩn thận khóa kín kho hạt dẻ của mình lại bằng một chiếc ổ khóa nhỏ xíu.

VÀ mỗi khi con chim nhỏ ấy trông thấy bấy kỳ chú sóc chuột nào, nó lại cất tiếng hót — "Đứa nào dám đào hạt dẻ CỦA TA lên thế hả? Đứa nào dám đào hạt dẻ CỦA TA lên thế hả?" Nhưng chẳng có lấy một ai thèm lên tiếng trả lời!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.