Cô Gái Hang Động

Lượt đọc: 264 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4
Cửa Ngõ Của Tử Thần

❊ ❊ ❊

Vào cuối buổi chiều, cô gái đề nghị họ bắt đầu hành trình đến ngôi làng của mình ngay trong đêm đó.

"Những kẻ xấu sẽ không lảng vảng sau khi trời tối," cô nói. "Với anh ở bên, tôi sẽ không sợ Nagoola."

"Từ đây đến làng cô còn bao xa?" Waldo hỏi.

"Chúng ta sẽ đi trong ba đêm," cô đáp. "Ban ngày ta phải ẩn náu, vì ngay cả anh cũng không thể đánh bại một lũ đông đảo những kẻ xấu nếu chúng đồng loạt tấn công anh."

"Không," Waldo đáp; "Tôi cho là vậy."

"Nhưng thật tuyệt vời khi nhìn anh chiến đấu bên vách đá, đánh gục chúng khi chúng ập đến," cô tiếp lời. "Anh dũng cảm quá! Đáng sợ quá! Anh đã run lên vì giận dữ."

"Đúng vậy," Waldo thú nhận, "Tôi đã khá giận dữ. Tôi luôn run lên như thế mỗi khi cơn thịnh nộ bùng phát. Đôi khi tôi bị nặng đến mức đầu gối cứ đập vào nhau. Nếu cô có bao giờ thấy chúng làm thế, cô sẽ hiểu tôi đang tức giận đến nhường nào."

"Vâng," cô gái lẩm bẩm.

Chẳng mấy chốc, Waldo nhận ra cô đang khẽ cười một mình.

Một nỗi sợ hãi lớn dâng trào trong lồng ngực anh. Liệu có phải cô ấy không khờ khạo như vẻ bề ngoài? Phải chăng, rốt cuộc, cô ấy đã nhìn thấu những lời khoác lác mà anh dùng để che đậy sự hèn nhát của mình?

Cuối cùng, anh lấy hết can đảm để hỏi: "Tại sao cô cười?"

"Tôi đang nghĩ về sự ngạc nhiên chờ đợi lão Flatfoot, Korth và những kẻ khác khi tôi dẫn anh đến gặp họ."

"Tại sao họ lại ngạc nhiên?" Waldo hỏi.

"Về cách anh đập nát đầu chúng đấy."

Waldo rùng mình.

"Tại sao tôi phải đập nát đầu chúng?" anh hỏi.

"Tại sao anh phải đập nát đầu chúng ư!" Cô gái tỏ vẻ khó tin rằng anh lại không hiểu điều đó.

"Anh mới biết ít làm sao," cô nói. "Anh không biết bơi, không biết ngôn ngữ mà mọi người hiểu, anh sẽ lạc trong rừng nếu tôi bỏ anh lại, và giờ anh lại nói rằng anh không biết khi đến một bộ lạc lạ, họ sẽ cố giết anh, và chỉ chấp nhận anh như một thành viên khi anh chứng tỏ được giá trị bằng cách giết ít nhất một trong những kẻ mạnh nhất của họ."

"Ít nhất một tên ư!" Waldo tự nhủ.

Anh choáng váng trước thông tin này. Anh cứ ngỡ mình sẽ được chào đón bằng vòng tay rộng mở vào xã hội thượng lưu nhất mà cộng đồng của cô gái này có thể cung cấp. Anh đã nghĩ theo đúng hướng đó, vì anh thậm chí vẫn chưa biết rằng có thể có cả một dân tộc đang sống trong những điều kiện hoàn toàn khác biệt với những gì tồn tại ở Boston, Massachusetts.

Việc cô nhắc đến sự thiếu hiểu biết của anh cũng giáng một cú sốc rõ rệt vào anh. Anh luôn coi mình là một người có học thức cao. Đó là niềm tự hào thầm kín của anh và là niềm hãnh diện công khai của mẹ anh.

Vậy mà giờ đây, anh lại bị thương hại vì sự thiếu hiểu biết bởi một kẻ có lẽ còn nghĩ rằng trái đất phẳng lì, nếu cô ấy từng nghĩ đến những vấn đề như vậy — bởi một kẻ không biết đọc cũng chẳng biết viết. Và điều tồi tệ nhất là lời cáo buộc của cô ấy lại hoàn toàn chính xác — chỉ có điều cô ấy vẫn chưa nói hết.

Anh chẳng biết được mấy điều có giá trị thực tiễn. Với sự nhận thức về những hạn chế của bản thân, Waldo Emerson, dù không hề hay biết, đã tiến một bước dài tới sự khôn ngoan rộng lớn hơn những gì tâm hồn nhỏ hẹp của anh từng hình dung.

Đêm đó, sau khi mặt trời lặn, trăng sao ló dạng, hai người xuất phát từ nơi ẩn náu về phía tây bắc, nơi cô gái nói rằng ngôi làng của dân tộc cô nằm ở đó.

Họ nắm tay nhau đi qua khu rừng tối, cô gái dẫn đường, còn chàng thanh niên tay phải nắm chặt chiếc gậy dài, mắt dò xét vào những bóng tối cho những sinh vật khủng khiếp mà tâm trí hèn nhát của anh vẽ ra, nhưng chủ yếu là tìm kiếm hai đốm lửa đáng sợ mà anh suy luận từ lời cô gái kể rằng đó là dấu hiệu cho sự hiện diện của Nagoola.

Những âm thanh lạ lùng tấn công tai anh, và có lần cô gái cúi sát vào anh khi đôi tai thính nhạy của cô bắt được tiếng động của một thân hình to lớn di chuyển qua bụi rậm bên trái họ.

Waldo Emerson gần như tê liệt vì khiếp sợ; nhưng cuối cùng, sinh vật đó, dù là gì đi nữa, cũng đã rẽ vào rừng mà không quấy rầy họ. Sau đó vài giờ, họ không gặp phải báo động nào nữa, nhưng sự căng thẳng liên tục vì lo âu lên thần kinh vốn đã kiệt quệ của người đàn ông đã khiến anh rơi vào trạng thái khiếp đảm đến mức không còn làm chủ được bản thân.

Thế nên, khi cô gái đột ngột dừng anh lại với một tiếng hít hơi hoảng hốt và, chỉ tay thẳng về phía trước, thì thầm: "Nagoola," anh bỗng chốc hóa điên vì sợ hãi.

Anh khựng lại trong giây lát, rồi vùng khỏi tay cô, giơ gậy lên quá đầu, và với một tiếng hét kinh hoàng, lao thẳng về phía con báo.

Trong tâm trí của một số người có thể sẽ nảy sinh nghi vấn về việc ai trong hai kẻ ấy — con mèo đen bóng mượt, im lặng hay gã Waldo đang cười gằn, gào thét — mới là kẻ gây kinh hãi hơn.

Dù thế nào đi nữa, rõ ràng là con mèo không hề mảy may nghi ngờ, vì chỉ với một tiếng gầm đáp trả, nó quay đầu và tan biến vào màn đêm đen kịt.

Nhưng Waldo không nhìn thấy nó bỏ đi. Vẫn tiếp tục gào thét, anh lao đi qua khu rừng cho đến khi vấp phải một dây leo và ngã sóng xoài xuống đất. Anh nằm đó, hổn hển, co giật và run rẩy cho đến khi cô gái tìm thấy anh, một giờ sau khi mặt trời mọc.

Nghe tiếng cô, anh suýt nữa đã cố gắng đứng dậy và lao vào rừng, vì anh cảm thấy mình không bao giờ có thể đối mặt với cô lần nữa sau màn biểu diễn hèn nhát mà anh đã thể hiện trước mặt cô vài giờ trước.

Nhưng ngay khi anh vừa đứng dậy, những lời đầu tiên của cô đã trấn an anh, xua tan mọi ý định lẩn tránh cô.

"Anh bắt được nó không?" cô kêu lên.

"Không," Waldo Emerson thở hổn hển, nói rất thật. "Nó chạy thoát rồi."

Họ nghỉ ngơi một chút, rồi Waldo khăng khăng đòi tiếp tục hành trình vào ban ngày thay vì ban đêm. Anh đã quyết tâm chắc chắn rằng mình không thể và sẽ không bao giờ chịu đựng thêm một đêm tra tấn tinh thần như thế nữa. Anh thà chấp nhận rủi ro đụng độ với những kẻ xấu còn hơn phải chịu đựng cảm giác thường trực rằng những kẻ thù vô hình đang nhìn chằm chằm vào mình từ trong bóng tối.

Vào ban ngày, ít nhất họ cũng có lợi thế là nhìn thấy kẻ thù trước khi bị tấn công. Tuy nhiên, anh không nói những lý do này với cô gái. Trong hoàn cảnh đó, anh cảm thấy một lời giải thích khác sẽ phù hợp hơn với tai cô.

"Cô thấy đấy," anh nói, "nếu không tối như vậy thì Nagoola đã không thoát khỏi tôi rồi. Thật đáng tiếc — quá đáng tiếc."

"Vâng," cô gái đồng ý, "thật đáng tiếc. Chúng ta sẽ đi vào ban ngày. Giờ sẽ an toàn thôi. Chúng ta đã rời khỏi vùng đất của những kẻ xấu, và giữa chúng ta với dân tộc tôi thì chẳng có mấy người sinh sống cả."

Đêm đó họ ngủ trong một cái hang tìm thấy bên bờ dốc của một con sông nhỏ.

Nơi đó ẩm ướt, đầy bùn và lạnh lẽo, nhưng cả hai đều quá mệt mỏi, nên họ chìm vào giấc ngủ sâu như thể đang nằm trên những chiếc đệm êm ái nhất. Có lẽ cô gái ngủ ngon hơn, vì từ trước đến nay cô chưa bao giờ quen với bất cứ thứ gì tốt hơn thế này trong đời.

Hành trình mất năm ngày thay vì ba ngày, và trong suốt thời gian đó, Waldo học hỏi ngày càng nhiều về kỹ năng sinh tồn trong rừng từ cô gái. Ban đầu, thái độ của anh khiến anh chẳng thu được mấy lợi ích từ kiến thức thực tiễn phong phú của cô, bởi anh vốn có khuynh hướng coi thường cô như một kẻ mọi rợ thiếu giáo dục.

Tuy nhiên, giờ đây anh đã là một học trò tự nguyện, và khi Waldo Emerson đã quyết tâm học tập thì không gì là anh không thể nắm bắt và ghi nhớ một cách đáng kinh ngạc. Anh có một trí tuệ được rèn luyện tốt — vấn đề chính của nó là nó đã bị nhồi nhét quá nhiều kiến thức vô dụng. Mẹ anh luôn phạm sai lầm khi đánh đồng kiến thức với sự khôn ngoan.

Waldo không phải là người duy nhất học được những điều mới trong hành trình này. Cô gái cũng học được điều gì đó — một điều mà mấy ngày nay cứ chực chờ trỗi dậy trên ngưỡng ý thức của cô, và giờ cô nhận ra rằng nó đã nằm trong tim cô gần như ngay từ khoảnh khắc đầu tiên cô ở bên chàng trai lạ mặt này.

Waldo Emerson đã được thiên nhiên ban tặng một trái tim hào hiệp, và sự giáo dục của anh vốn dĩ khiến anh luôn tự động dành cho phụ nữ những phép lịch sự, ân cần nhỏ nhặt đầy vẻ ga lăng — những điều tinh tế đi kèm với sự giáo dưỡng. Anh cũng không hề kém phần chỉn chu trong mối quan hệ với cô gái hang động hoang dã này so với cách anh đối xử với con gái của gia đình danh giá nhất trong tầng lớp quý tộc của mình.

Anh luôn tử tế, chu đáo và thông cảm, và đối với cô gái, người chưa bao giờ quen với kiểu đối xử như vậy từ đàn ông, cũng chưa bao giờ thấy một người đàn ông nào dành sự tôn trọng đó cho phụ nữ, thì việc một bản tính chiến binh hung dữ mà cô đã gán cho Waldo Emerson lại có thể mang sự dịu dàng êm ái như vậy dường như chẳng khác nào phép lạ. Nhưng cô hoàn toàn hài lòng với điều đó.

Cô sẽ chẳng màng đến anh nếu anh dịu dàng nhưng hèn nhát. Nếu cô mơ tưởng đến sự thật trần trụi — nếu cô có chút nghi ngờ nhỏ nhất rằng Waldo Emerson thực chất là gã hèn nhát nhất từng xuất hiện dưới ánh mặt trời, cô sẽ căm ghét và khinh bỉ anh, bởi trong bộ quy tắc đạo đức nguyên thủy cai trị cộng đồng man di mà cô đang sống, không có chỗ cho kẻ hèn nhát hay yếu đuối — và Waldo Emerson lại là cả hai.

Khi nhận thức về tình cảm ngày càng lớn dần đối với người đàn ông này thức tỉnh, nó mang đến cho cách ứng xử của cô với anh một vẻ bẽn lẽn, xa cách đầy nữ tính mà trước đó hoàn toàn không có. Cho đến lúc đó, mối quan hệ của họ, dưới góc nhìn của cô gái, giống như giữa hai người bạn trẻ với nhau; nhưng giờ đây, khi thấy mình xao xuyến trước cái chạm vô tình nhẹ nhất của anh, cô nhận ra một thôi thúc nghịch lý là muốn tránh xa anh.

Lần đầu tiên trong đời, cô cũng nhận ra sự khỏa thân của mình, và thấy xấu hổ. Có lẽ điều này là do thực tế là Waldo tỏ ra rất cẩn trọng trong việc cố gắng ép những mảnh giẻ rách của mình che phủ hoàn toàn cơ thể.

Khi họ đến gần cuối hành trình, Waldo ngày càng bồn chồn.

Trong suốt đêm cuối cùng, những viễn cảnh kinh hoàng về Flatfoot và Korth ám ảnh giấc mơ của anh. Anh thấy những con quái vật to lớn, đầy lông lá lao vào mình với tất cả sự hung tợn man dại nguyên thủy — xé xác anh ra từng mảnh trong cơn giận dữ thú tính của chúng.

Anh choàng tỉnh, hét lên một tiếng.

Trước câu hỏi đầy ngạc nhiên của cô gái, anh đáp rằng mình chỉ đang mơ.

"Anh mơ về Flatfoot và Korth ư?" cô cười. "Về những gì anh sẽ làm với chúng vào ngày mai à?"

"Đúng vậy," Waldo đáp; "Tôi đã mơ về Flatfoot và Korth." Nhưng cô gái không nhìn thấy cách anh run rẩy và giấu mặt vào khuỷu tay.

Chặng đường cuối cùng là trải nghiệm đau đớn nhất trong cuộc đời Waldo Emerson. Anh chắc chắn rằng mình đang đi đến cái chết, nhưng đối với anh, sự kinh hoàng không nằm ở cái chết mà ở cách thức mà anh sắp phải đón nhận nó. Thực ra, anh đã lại đạt đến ngưỡng mà anh sẽ chào đón cái chết.

Tương lai đối với anh chẳng có gì ngoài một cuộc đời khó chịu, khốn khổ và đau khổ tinh thần liên miên, bắt nguồn từ tình trạng sợ hãi khủng khiếp mà anh phải chịu đựng trong suốt kiếp sống lay lắt ở vùng đất kỳ lạ và đáng sợ này.

Waldo không có lấy một khái niệm nhỏ nhất về việc mình đang ở trên một đại lục hay một hòn đảo vô danh nào đó. Anh chỉ biết rằng con sóng thần đã ập đến với họ đâu đó ở Nam Thái Bình Dương; nhưng từ lâu, anh đã từ bỏ hy vọng rằng sự cứu giúp sẽ đến kịp lúc để ngăn anh chết một cách thê thảm, xa rời quê hương và người mẹ tội nghiệp của mình.

Anh không thể chìm đắm lâu vào nỗi buồn này, vì nó luôn khiến nước mắt tự thương thân trào ra, và vì lý do khó hiểu nào đó, Waldo e ngại việc bộc lộ sự yếu đuối không nam tính này trước mặt cô gái.

Suốt cả ngày, anh vắt óc tìm một cái cớ hợp lý nào đó để thuyết phục người đồng hành dẫn mình đi nơi khác thay vì về làng của cô. Một khu vườn nhỏ hẻo lánh như nơi đã cưu mang họ trong mười ngày sau khi thoát khỏi đám người hang động kia thì tốt hơn gấp ngàn lần.

Nếu họ có thể tìm thấy một nơi như vậy gần bờ biển, nơi Waldo có thể canh chừng liên tục những con tàu đi ngang qua, thì anh đã hạnh phúc biết bao, hạnh phúc nhất mức có thể trong một vùng đất man dã thế này.

Anh muốn có cô gái bên cạnh để bầu bạn; anh sợ hãi hơn khi chỉ có một mình. Tất nhiên, anh nhận ra rằng cô không phải là người bạn đồng hành phù hợp cho một người có trình độ trí tuệ như anh; nhưng dù sao cô cũng là một con người, và có cô vẫn tốt hơn là không có ai cả. Trong khi vẫn còn le lói hy vọng rằng mình có thể sống sót để trốn thoát và trở về Boston yêu dấu, anh đã tự hỏi liệu mình có dám kể cho mẹ nghe về mối quan hệ không theo quy ước của mình với cô gái này không.

Tất nhiên, việc đi vào chi tiết là điều không thể. Ví dụ, anh sẽ không dám cố mô tả trang phục của cô cho người mẹ khó tính của mình nghe.

Việc họ ở bên nhau một mình, ngày đêm suốt nhiều tuần liền là một vấn đề khác khiến Waldo khá lo lắng. Anh biết rằng cú sốc của thông tin đó có thể khiến mẹ anh ngã quỵ, và trong một thời gian dài, anh đã cân nhắc xem liệu có nên giấu nhẹm chuyện về cô gái này hay không.

Cuối cùng, anh quyết định rằng một lời nói dối trắng vô hại là có thể chấp nhận được, vì sức khỏe của mẹ anh và danh tiếng của cô gái đều đang bị đe dọa. Vì vậy, anh quyết định sẽ nói rằng dì của cô gái đã ở cùng họ với vai trò là người giám hộ; điều đó giải quyết vấn đề khá ổn thỏa, và về điểm này, tâm trí Waldo đã nhẹ nhõm hơn.

Vào cuối buổi chiều, họ men theo một lối mòn hẹp dẫn từ cao nguyên xuống một thung lũng hẹp và xinh đẹp. Một dòng sông rợp bóng cây uốn lượn qua trung tâm vùng đồng bằng bằng phẳng tạo nên đáy thung lũng, trong khi phía xa là những vách đá dựng đứng, kéo dài về cả hai phía xa tầm mắt.

"Dân tộc tôi sống ở đó," cô gái nói, chỉ về phía rào chắn xa xa.

Waldo rên rỉ trong lòng.

"Chúng ta hãy nghỉ ở đây," anh nói, "đến ngày mai, để chúng ta có thể đến nhà cô trong trạng thái nghỉ ngơi và sảng khoái."

"Ồ, không," cô gái kêu lên; "chúng ta có thể đến hang động trước khi trời tối. Tôi gần như không thể chờ đợi để được thấy anh hạ gục Flatfoot, và có lẽ cả Korth nữa. Mặc dù tôi nghĩ rằng sau khi một trong số chúng cảm nhận được sức mạnh của anh, những kẻ còn lại sẽ vui vẻ đón nhận anh vào bộ lạc để đổi lấy tình bạn của anh."

"Không có cách nào," Waldo bối rối hỏi, "để tôi có thể vào làng cô mà không cần chiến đấu sao? Tôi không muốn giết một trong những người bạn của cô," Waldo nói một cách nghiêm trang.

Cô gái cười.

"Flatfoot hay Korth đều không phải là bạn của tôi," cô đáp; "Tôi căm ghét cả hai. Chúng là những kẻ tồi tệ. Sẽ tốt hơn cho cả bộ lạc nếu chúng bị tiêu diệt. Chúng quá mạnh và độc ác đến nỗi tất cả chúng tôi đều căm ghét chúng, vì chúng dùng sức mạnh để lạm dụng những kẻ yếu hơn."

"Chúng bắt tất cả chúng tôi làm việc rất vất vả cho chúng. Chúng lấy bạn đời của người khác, và nếu người đó phản đối, chúng sẽ giết họ. Hầu như chẳng có tháng nào trôi qua mà Korth hay Flatfoot không giết một ai đó."

"Và chúng không phải lúc nào cũng chỉ giết đàn ông. Thường khi tức giận, chúng giết cả phụ nữ và trẻ nhỏ chỉ vì thú vui giết chóc; nhưng khi anh đến với chúng tôi, sẽ không còn chuyện đó nữa, vì anh sẽ giết cả hai nếu chúng không ngoan."

Waldo quá kinh hoàng trước lời mô tả về những đối thủ sắp tới của mình đến nỗi không thể đáp lại — lưỡi anh cứng đờ nơi vòm miệng — tất cả các cơ quan phát âm của anh dường như bị tê liệt.

Nhưng cô gái không nhận ra. Cô vẫn tiếp tục nói một cách vui vẻ, xé nát hệ thần kinh của Waldo và nghiền nó thành từng mảnh.

"Anh thấy đấy," cô tiếp tục, "Flatfoot và Korth còn vĩ đại hơn những người đàn ông khác trong bộ lạc của tôi. Chúng có thể làm bất cứ điều gì chúng muốn. Chúng trông thật đáng sợ, và tôi thường nghĩ rằng trái tim của những kẻ khác khô héo lại khi thấy một trong hai kẻ đó tiến về phía mình."

"Và chúng khỏe đến thế! Tôi đã thấy Korth nghiền nát hộp sọ của một người đàn ông trưởng thành chỉ bằng một cú đập từ lòng bàn tay; trong khi một trong những trò giải trí của Flatfoot là bẻ gãy tay chân của đàn ông bằng đôi tay trần."

Họ đã tiến vào thung lũng, và trong im lặng, họ tiếp tục đi về phía rìa cây mọc bên cạnh con sông nhỏ.

Nadara dẫn đường về phía một bến lội, họ nhanh chóng băng qua. Suốt dọc đường băng qua thung lũng, Waldo đã tìm kiếm một con đường thoát thân.

Anh không dám bước vào ngôi làng khủng khiếp đó và đối mặt với những kẻ đáng sợ kia, và anh cũng ngại ngần không kém trong việc thừa nhận với cô gái rằng mình đang sợ hãi.

Anh thà chết để thoát khỏi cả hai lựa chọn đó, nhưng anh muốn được chọn cách chết cho mình.

Ý nghĩ bước vào làng và gặp cái kết kinh hoàng dưới tay những con thú dữ đang chờ đợi mình ở đó, cùng với việc buộc phải chứng minh trước mắt cô gái rằng mình không phải là một chiến binh hùng mạnh hay một anh hùng, là điều quá sức chịu đựng đối với anh.

Bận tâm với những suy đoán đau đớn đó, Waldo và Nadara đi đến phía bên kia khu rừng, nơi họ có thể nhìn thấy những vách đá sừng sững dựng đứng từ lòng thung lũng, cách đó ba trăm thước.

Dọc theo mặt vách đá và dưới chân chúng, Waldo nhìn thấy một đám đông đàn ông, phụ nữ và trẻ em bán khỏa thân đang di chuyển xung quanh để thực hiện các công việc khác nhau của họ. Anh vô tình dừng lại.

Cô gái tiến đến bên cạnh anh. Họ cùng nhìn ra khung cảnh đó, một cảnh tượng mà Waldo Emerson chưa bao giờ nhìn thấy trước đây.

Cảm giác như thể anh vừa đột ngột bị giật lùi qua vô số thời đại về một quá khứ đã chết từ lâu và bị ném vào giữa cuộc sống tiền sử của những tổ tiên thời kỳ đồ đá cũ của mình.

Trên những gờ đá hẹp trước hang động của họ, những người phụ nữ với mái tóc dài buông xõa đang xay thức ăn trong những chiếc cối đá thô sơ.

Trẻ em trần truồng chơi đùa xung quanh họ, nguy hiểm đến mức sát ngay mép vách đá dựng đứng.

Những người đàn ông đầy lông lá ngồi xổm như khỉ đột trước những mảnh đá phẳng, trên đó căng những tấm da thú xanh, trong khi họ cạo, cạo, cạo bằng cạnh sắc của những mảnh đá nhỏ hơn.

Không có tiếng cười và không có tiếng hát.

Thỉnh thoảng Waldo thấy một trong những sinh vật hung dữ đó nói với kẻ khác, và đôi khi một tên sẽ nhếch đôi môi dày trong một tiếng gầm gừ khó chịu để lộ ra những chiếc răng nanh chiến đấu; nhưng họ quá xa để những lời nói của chúng có thể truyền đến tai chàng trai trẻ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.